Дорогие дамы, поздравляю нас всех с нашим замечательным праздником! Любви, счастья, потрясающего настроения и настроя, успехов во всех делах - а заветные  мечты непременно исполнятся, куда они денутся-то?

С праздником!

В качестве подарка - песня Брюно Пельтье - Jusqu'a la derniere femme, очаровательное посвящение женщинам.

Перевод ( примерный) под катом:

В каждом слове Жорж Санд
Или под вуалью незнакомки
Любая женщина просит,
Чтобы ее выслушали

В танце гейши
Или в молитвах Матери Терезы
Каждая на свой манер делает 
Мир менее одиноким

Ради всех этих женщин из прошлого,
Которые создали наше будущее,
Я обещаю, что...

До последней женщины,
До последнего вздоха
Мы выплеснем наши слезы,
Наши сражения и наши шутки,
До последней женщины,
До последнего желания
Мы сложим оружие,
Чтобы увидеть единых людей

Узницы в Колумбии,
В слезах матери из Сомали,
Нет никакой разницы
Перед лицом боли разлуки

Некоторые проиграли свою битву,
Как Беназир или Леди Диана,
А другие познали победу
При жизни ли или уже в Истории

Ради всех тех, кто осмеливались,
И для других, которые должны терпеть,
Я обещаю, что...

До последней женщины,
До последнего вздоха
Мы выплеснем наши слезы,
Наши сражения и наши шутки,
До последней женщины,
До последнего желания
Мы сложим оружие,
Чтобы увидеть объединившихся людей


До последнего пламени,
Что сможет меня поддержать,
Я сохраню в глубине души
Воспоминания об этих женщинах