"Растение" - это скорее всего горсть листьев, которую прикрывает ладонью нижний сатир, напяливший на себя панцирный доспех Марса.
Только следует иметь в виду, что единого мнения об этих листочках среди ботаников нет, и многие не согласны с мнением, что это "дурман обыкновенный", более того, установлено, что дурман обыкновенный не был известен в Италии во времена Боттичелли
См. Symon, D. E. & L. Haegi (1991): Datura (Solanaceae) is a New World genus. Pp 197-210 in: J. G. Hawkes, R. N. Lester, M. Nee & N. Estrada-R. (eds.) – Solanaceae III: Taxonomy, chemistry, evolution. Royal Botanic Gardens, Kew.
Синопсис эссе Беллингема “Deconstructing Aphrodite: Botticelli’s Venus and Mars in the National Gallery, London’" на английском можно найти здесь:
http://www.oldmastersnewperspectives.com/blog/2010/07/29/david-bellingham-on-sandro-botticellis-venus-and-mars/
В.В.Владимиров