Мой перевод песни Dir en Grey - 304 Goushitsou, Hakushi No Sakura

Пэйринг: Тотчи/Шинья)

http://www.youtube.com/watch?v=pQLqXSvXPJY

Посвящается Фрее aka Шин-чану)))

Для Ленусика, который уже почти месяц пребывает в Америке.

Енотик соскучился и перевел песню о дружбе)))

Вот клип на эту песню - http://www.youtube.com/watch?v=Zyt71hiCUjU

А вот мой перевод:

Когда-то я не знал, что значит дружба и спокойно жил
И пока я был один, я иногда хотел назвать себя дураком

Так одиноко

У меня есть кое-что важное и я могу вам об этом спеть
С тех пор как я встретил вас, смог забыть о прошлом я

Пусть каждого достигнет издалека сигнал мой
Мои живые чувства, переполняющие
И из глубины сердца, могу сказать я смело:
Вы - мое сокровище

Ноша, что мы несем - это жизнь каждого из нас

Давайте жить вместе так же
Даже если пройдет 5 или даже 10 лет
Как будет прекрасно, если мы будем друзьями всегда

Мы, те, кому нет равных, сияем даже если нас встречают холодно
Давайте будем лучшими, и когда кто-то споткнется, разделим боль и поддержим друг друга

Давайте поклянемся, поддерживаемые всеми
Мы можем сделать это
Цель, к которой мы стремились, была так далеко, что не увидеть,
Но вместе сможем мы ее достичь

ТО, к чему мы стремимся - наше летящее будущее

Давайте жить вместе так же
Даже если пройдет 5 или даже 10 лет
Как будет прекрасно, если мы будем друзьями всегда

Пусть каждого достигнет, издалека сигнал мой
Мои живые чувства, переполняющие
И из глубины сердца, могу сказать я смело
Вы - мое сокровище

Ноша, что мы несем - это жизнь каждого из нас

Давайте жить вместе так же
Даже если пройдет 5 или даже 10 лет
Как будет прекрасно, если мы будем друзьями всегда
Наш свет будет виден отовсюду с этой песней
И куда бы мы ни пошли он пойдет вместе с нами

Я иду и ты пойдешь
Нам будет весело вместе

Я иду и ты пойдешь
Нам будет весело вместе

Я иду и ты пойдешь
Нам будет весело вместе

Я иду и ты пойдешь
Нам будет весело вместе

Всем смотреть мое видео про енотиков, снятое в сафари-парке!) Видео небольшое - енотики кавайные! =<^__^>=

http://www.youtube.com/watch?v=t6r8-pI9hnw

Как оказалось, мой ДР все-таки может пройти хорошо. Мне подарили постельный гарнитур с изображением тигров и леопардов и 3х, подчеркиваю 3х котов!!!! Фарфоровых, кажется. Было весело) Ну, в общем сегодня необычный день. Нашла у себя фильм Ан Кафе Кюю. Посмотрели. Так что ганбарэ, товарищи! Долой стереотипы!

Опять хочу косплея...)))

Енотик решил сменить фамилию на Моробоши, потому что прежняя фамилия морально устарела. А вот любовь к японцам возросла.

А тайна вот в чем: на Енотике лежит проклятие Дня Рождения. Каждый день своего рождения Енотик проводит в слезах и депрессии. И даже перенесение дня празднования не меняет этого, а только делает хуже. Очень жаль. В дальнейшем Енотик или попытается снова обмануть проклятье или же просто перестанет праздновать. =<^>__<^>=

Но у меня есть также и хорошая новость - завтра приезжает моя тетя, которую я обожаю, и две мои клевые двоюродные сестренки. Так что Енотику не будет грустно, хоть он и не выспался.

=<^* 3 *^>=

Фотографии Пушной_Енотик : Gothic Lolita

Cosplay Malice Mizer

Я в роли Гакта,  Фрея - в роли Маны.

Пейринг: Гакт/Мана.

Песня: Пламя - Снег кружится.

http://www.youtube.com/watch?v=7MF3ipWjecs

 http://www.youtube.com/watch?v=wB5pr9vnhW0

Безумное небо-Стальной Мессия-

Неосторожно ты
Ищешь где-то здравый смысл
Не зная, что тобой
Кто-то уже управляет

И делаешь ты вид,
Что думаешь над чем-то
И выбираешь путь
Который уж давно предрешен

И, затаив дыханье, слушай
Как из глубин сердец доносится отчаяния крик

Как ступает
По Земле Стальной Мессия
Уничтожая то, что умерло давно и забыто всеми

В контролируемом
Маленьком Саду Эдема
Улыбайся до тех пор, пока от выхода ключ еще не найден

С неба красный дождь
Мягко падает на плечи
Как-будто чья-то кровь
Проливается на Землю

И, затаив дыханье, слушай
Как из глубин сердец доносится бесконечный крик

Как ступает
По Земле Стальной Мессия
Обманывая нас, как он и хотел
Все идет по плану

В изолированном
Маленьком Саду Эдема
Пока не решено, кого полюбишь ты, пока ответ не найден

И, затаив дыханье, слушай
И услышишь ты на свой вопрос ответ, что так давно искал

И когда я найду, наконец, последний ключ
Возьму тебя с собой, того, кто ждал меня, на следующий этап

Ни слова не говоря, под безумным небом
Позволь держать тебя мне в своих руках и просто засыпай

И когда ты вновь откроешь глаза свои
То увидишь, что настала новая эра

Революционный крик и пение голосов,
Навсегда отпечатаются в твоем сознании,
Вместе с гулом, разрывающим барабанные перепонки

Обратите внимание)

Сакура в цвету

Я не забуду тот день весны, когда стемнело,
Даже если другие о нем забудут.
Исчезнет ли цвет, окрасивший землю,
С дождем, льющим с небес, такой яркий и алый?

И хотя цветы цветут каждую ночь,
Я могу стерпеть любую печаль.
Мой цвет - тот, что напоминает о былом,
След, что остается, когда все забыто

"Я хотел бы умереть весной под деревом сакуры"
Но я знаю теперь, что есть грустные вещи в этом мире.
Пускай никому не дано узнать мысли,
Что живут в моем израненном сердце, - сакура знает...

И хотя цветы цветут каждую ночь,
Я могу стерпеть любую печаль.
Мой цвет - тот, что напоминает о былом,
След, что является, когда все забыто.

В неспокойные времена были люди, забытые миром.
Есть ли смысл нам увидеться вновь?
Ведь, как дымка, все, что нам дорого, исчезает.
Пускай им не дано узнать мысли,
Что живут в моем израненном сердце, - сакура знает...
Лишь только она...

*****

Цунехито - кавай ;)

Давно не писала я в дневничок. А на самом-то деле я не сижу на месте. Я, между прочим, делаю переводы и пишу фанфики))) Вот мои переводы двух песен одной из самых, по моему мнению, клевых групп - Malice MIzer. Кстати, я старалась так, чтобы их можно было петь, так что если вы не знаете песню, то текст может показаться немного странным. Припевы легче перекладывать, чтобы совпало количество слогов, а вот куплеты... в японском слова намного длиннее русских.;)

Вот. Может, кому интересно...

Syunikiss ~Вторая скорбь~

Держись...С тобой все будет хорошо...
Кто-нибудь...помогите нам...

Ах...Повторяешь ты те слова, что я говорил в твой последний миг

Была ли моя молитва услышана?... Ты предо мной, такая, какой была

Ах...Повторяешь ты последние слова твои, которых никто знать не мог

Подбежав, к себе прижал крепко я тебя, и дрожащими провел пальцами по щеке

Ах...Небеса, что желанье исполнили, прошу вас я, прислушайтесь ко мне
И другое желанье исполните..."Прошу я вас, верните дух любви моей"

Твой холодный взгляд - в даль небесную
Будто знаешь уже давно, где должна быть ты

Ах...Небеса, что желанье исполнили, прошу вас я, прислушайтесь ко мне
И другое желанье исполните..."Прошу я вас, верните дух любви моей"

Ах...Небеса, что желанье исполнили, прошу вас я, прислушайтесь ко мне
И другое желанье исполните..."Прошу я вас, позвольте ей спокойно спать"

И холодною рукой, утираешь ты капли слез
Повторяешь вновь "В небеса меня верни...я тебя молю"

Gekka no Yasoukyoku - Лунный ноктюрн

Как в детстве я сквозь лес иду, ведомый непонятной силою
Мне любопытно, и меня тянет туда

И к старой хижине прийдя,
Пыльного клоуна на полу я нахожу

Он такой грустный, но в тоже время очень радостный
Я прижимаю его к себе и он плачет, прося меня забрать его с собой в поместье

Я поднимаюсь по ступенькам вверх
И он видит куклу, которая ждет его, ярко сияя

Сегодня такая красивая ночь...сегодня такая грустная ночь
Подари мне улыбку, и я стобой останусь
Сегодня такая одинокая ночь...сегодня наша последняя ночь
И поэтому теперь я навсегда с тобой

Лунный свет пронзает ночь...и я вижу их танцующих
И тени на стене - их облик из прошлой жизни

На друг друга поглядев они говрят "Сегодня наша ночь последняя..."
И страстно кружат в танце до зари

Сегодня такая красивая ночь...сегодня такая грустная ночь
Подари мне улыбку, и я стобой останусь
Сегодня такая одинокая ночь...сегодня наша последняя ночь
И поэтому теперь я навсегда с тобой

Сегодня такая красивая ночь...

Сегодня такая красивая ночь...сегодня такая грустная ночь
Подари мне улыбку, и я стобой останусь
Сегодня такая одинокая ночь...сегодня наша последняя ночь
И поэтому теперь я навсегда с тобой

И больше не забуду я никогда....

Тех двоих я не забуду больше никогда...

Кстати, я люблю Mana - sama!!!!