Ответ на комментарий Annataliya

Да, Наташ, всё правильно: это как наша табличка "берегись автомобиля", там выезд из двора.

Ответ на комментарий Syamuka

Позор в западнославянских языках переводится как "внимание!". Ещё в Праге в 1968 наши военные злились и разбивали такие таблички, думали, что это к ним относится... Смешно и грустно...

Спасибо. Теперь буду знать:))

аналог нашего "Берегись автомобиля"

Берегись автомобиля!

Ответ на комментарий Табби

Да, всё правильно!

Позор))))

загадку уже отгадали), а рассказы попозже почитааааю)

Ответ на комментарий Павел_Декарт

Павел_Декарт, Паша, спасибо, учту...

Я в 1997 году была проездом в Чехии. И вот это "Просим позор!" из громкоговорителя каждые две минуты оставили меня в замешательстве )))) Думалось, ну что за крайняя степень мазохизма!

Ответ на комментарий djsmama

Да, так интересно иногда языки сравнивать! В китайском наше главное матерное слово означает "назад, обратно". А в испанском no va означает "не едет, не идёт". И машину с названием nova какая-то фирма никак не могла продать в Латинской Америке, так и пришлось называние марки менять. Да и с украинским много забавного - будивельник - кажется, что будильник, а это строитель... или расклад руху - не разрушение чего-то, а расписание поездов... А ещё когда мои родители по Португалии ездили, мама часто говорила "obrigado", то есть спасибо. А папа её спрашивал - что ты всё какую-то бригаду вспоминаешь?

Ответ на комментарий Павел_Декарт

Паш, рух - это движение. Поезд - он примерно так и будет, почти созвучно. Вместе е - i c двумя точками.

Ответ на комментарий Annataliya

Ну вот они и пишут на вокзалах росклад руху - расписание движения поездов...

Ответ на комментарий Павел_Декарт

Просто "Расписание движения".

По-украински "Расписание движения поездов" - "Розклад руху поїздів".