Николай_Кофырин обратиться по имени
Небольшая рецензия на роман "Чужой странный непонятный необыкновенный чужак" Воскресенье, 29 Марта 2015 г. 08:12 (ссылка)
"Не знаю, уместно ли под статьёй о переводчиках хвалить Николая, но раз он, как безусловно этический переводчик, просит… Хотя, думаю, что за семнадцать лет Автор довольно рецензий получил от людей маститых, известных. Не сомневаюсь, что все они жали ему правую делом руку и говорили вдохновляющее, вкусное «спасибо». Оригинален не буду - сделаю то же самое: труд капитальный, этическое послание, манифест, крик. Это ведёрко мёда.
Теперь пипетка дёгтя. Мне чуждо «богоискательство», как путь тупиковый, путь самообмана, что немало писателей, вслед за Фёдором Михайловичем, по Руси доказало. Страна морали от поисков чёрной кошки в темноте не стала светлее. Для развитого, практически мыслящего человека, слово «бог» - это слово-паразит, вроде «вася». Эй, вася, куда ты, Коля, впотьмах забрался?! Слава богу, изжога прошла - очереди нет - весна пришла. Это заклинание, по типу навязчивого шлягера, ламбады, которое незаконно оккупирует медитативными заклинаниями мозг. Я бы линейкой э
Ђуки отстегал тому, кто сочинил Библию и художественные комменты к ней, то есть переводчиков. Скольких людей они направили в лабиринты сознания, заставили вертеться на месте, гоняться за своим хвостом ради убийства времени! И ещё заставят, ведь яд хронофагии медово сладок… Отсюда, при всём уважении, ваш эпохальный роман «Чужой» - «не мой».
На самом деле вы, Николай, - не мыслитель, а одарённый толкователь, уровня «почти достоевского». От этого налёт неизбывной тоски, отсутствие огня в очах, ибо художник, рукодел всегда весел процессом творчества жизни. А толкователи, как слабаки в бунте, новаторстве, экспериментах, всё тоскуют, уповая на морализаторство. Они заведённо хотят связать могущество бога с той несправедливостью, которую он якобы сеет по юдоли. Кишка тонка у этого вымышленного персонажа сделать нашу жизнь хуже, - впрочем, как и лучше! - чем на то способны мы сами. Думаю, чэ
‚о и вы, за полтора десятка лет, утратили идеалистический запал, что был когда-то… Теперь, я уверен, вы бы высказались иначе. Разве не так? Немудрено - молодостью ошибки прошлого в зрелом возрасте не объяснишь. Нужно искать перед собой иные оправдания.
Ещё капля дёгтя. Половодье слов, нескончаемые вереницы диалогов, больше похожих на монологи Робинзона, только что встретившего людей после тридцати лет одиночества. От этого, да ещё и больничного духа, хлороформа, местами кружится голова. Сами понимаете, дураки ваш роман читать не будут, а умные от него, ясно, с гримасой вырождения отмахнутся: сами, мол, с усами, мозги отродясь набекрень. Кстати или нет, но ваши духоборческие диалоги пестрят восклицательными знаками. Значит, персонажи кричат, себя всерьёз воспринимают, что лично мне, пересмеш?
?ику и шуту, категорически претит. Симптоматично, но действие романа происходит в больнице, это модель нашего, или вашего, мира. А вот лекарства, которые вы, как врач, выписываете больным, вроде «нужных слов», «правильных идей», больше похожи на плацебо. Мир лечат не слова, поклоны пустому месту, а саморазвитие, практические дела по вытеснению всевозможной дури на периферию прогресса, общества, конкретной личности.
Довесок мёда. Есть тонкие, удивительные моменты поэтики, это в вас, молочным ростком из зерна, пробивается материалист, жизнеед, творец, возвышенный хулиган, бунтарь. Но потом опять гипнотизирующие апостольские диалоги со слезами, текущими едкой солью по невидимой стороне, истерзанной собой, души. Толку в них мало, поверьте. Они, как эхо истины в горах, убегают так, что через минуту ничего в сознании не остаётся. Алмазы сильных прозрений скрываются под пеплом следующих, мигом сгорающих мыслей.
А вообще-то, советую прочитать романы Николая всякому думающему, терпеливому человеку. Хуже в душе не станет, а где-то, возможно, и отпустит, ибо согласно гениальной максиме Аристотеля «Признак светлого ума - способность рассматривать идею, не принимая её…» Творческого роста нашему боевито минорному Автору и его оптимистическому Читателю!"
ВалерийТет обратиться по имени
Четверг, 19 Марта 2015 г. 18:58 (ссылка)
LSH обратиться по имени
Четверг, 19 Марта 2015 г. 19:00 (ссылка)
