Ответ на комментарий торрио

Вот, нашла!
http://gorvic.livejournal.com/76050.html
"Давний перевод в новой редакции

Бремя Белых Людей

Взвалите тяжкое бремя –
Бремя Белых Людей,
Служенья диким народам
Полудьяволов-полудетей.
Отправьтесь к ним, покоренным,
Служите тем, кто пленен,
В кипении адской прорвы
Жестоких, лживых племен.
Терпеть вам горечь разлуки,
В трудах пребывать все дни,
И помнить – ударят в спину,
Почуяв слабость, они.

Несите тяжкое бремя
С достоинством до конца,
В кровавом бреду террора
Стальною волей представ.
Открыто, честно и просто,
Чтоб понял каждый из них,
Чужим трудитесь на пользу,
Стремитесь к благу чужих.

Несите тяжкое бремя,
Бремя Белых Людей,
В дни бешенства войн и мира,
Что, может, войн тяжелей.
Набейте хлебом по глотку
Голода черный рот,
Себя не щадите, чтобы
Не сгинул в муках их род.
Когда ж, наконец, отступят
Убожество и нищета,
Их Лень, безбожная Глупость
Обрушат все в никуда.

Людей Белых бремя, это –
Не чваная власть царей,
А труд постоянный, вечный –
Залог всего на Земле.
Порты – вам в них не входить бы,
Дороги – вам их не пройти б, –
Создайте их своей жизнью,
Смерть станет пусть вехой пути.

Несите тяжкое бремя,
Бремя Белых Людей.
Одна за это награда
С древности по сей день –
Ненависть вами спасенных,
Проклятия вам во след
Тех, кого вы тащили
Из мрака на божий свет.
И толп озлобленных вопль:
«Какого дьявола вы
Вырвали нас из рабства,
Родной Египетской тьмы!»

Как ни было б тяжко бремя,
Унизить себя не сметь –
Ослабнув, взывать к свободе
Пусть вам не позволит честь!
Ведь каждый ваш вздох и слово,
Успех, неудачу, труд
Зловеще ждущие люди
Измерят, взвесят, учтут.

Несите тяжкое бремя,
Бремя Белых Людей.
Наверное, в этом мире
И нет его тяжелей.
А славы, Бог с ней, не надо,
Ведь с детских известно дней –
Чем меньше была награда,
Тем меньше и зависть к ней.
Мудрей станет мир в страданьях,
Ценою страшных утрат,
И доблесть вашу признаньем
Потомки вознаградят.

Перевод gorvic"

Правда я бы заменила последнюю строку в этом фрагменте:
"Несите тяжкое бремя
С достоинством до конца,
В кровавом бреду террора
Стальною волей представ".

- на "Стальною волей истца".

Цирцис, чтение переводов - весьма увлекательное занятие. Ваша мысль мне видится удачной.

Только обсуждая стихи не стоит забывать причину, которая вызвала их из памяти.

Ответ на комментарий торрио

Я не забыла - уже своё мнение об этом написала. Просто, как это ни странно, эти стихи написанные так давно, абсолютно точно подходят и к людям в белых халатах.

торрио, Да спасибо то тут не за что говорить. Просто не могу промолчать, когда вижу, что несут ерунду. Есть у меня такой недостаток, не умею молчать. ОТ этого и страдаю :))

дикая_собака, проблема в том, что истина для дурака подобна факелу в тумане: светит, но мглы не рассеивает.

торрио, Я не претендую на Истину.
Увидев в комментариях сравнение переводов, прочла стихотворение. Каюсь, в первый разя я его пропустила. Поскольку знала один из вариантов перевода раньше, и не очень люблю это стихотворение у Киплинга. Причем не так как его литературные качества, как за неоднозначность смысла.
Хотела сказать, что оно не совсем подходит к теме. НО подумав, решила, что вполне. С той только разницей, что Киплинг этим произведением оправдал колониальные войны, которые принесли Британии немалый доход. И говорить о высоком служении мне казалось в некоторой степени лицемерием. НО поразмыслив, решила, что возможно он писал не о самих войнах, как принято считать, а о тех немногих, кто искренне ехал в колонии помогать местному населению. Лечить, учить....
Среди врачей, есть те, кто ради вытягивания денег.. Ну что греха таить? Есть и такие. Надеюсь только, что тех, кто искренне борется за здоровье своих пациентов куда больше, чем было альтруистов среди британцев.

Я читаю им стихотворение Киплинга "Бремя белого человека". И условием получения тройки в случае колебания между "зачёт"-"незачёт" является его знание наизусть.

Ну вы зверь! Киплинг очень тяжело учится и на русском, и на английском.

Медики стали клапаном, через который Государство сбрасывает пар социальной напряжённости и неудовлетворённости.

Абсолютная правда - готов подписаться под этим лично, хоть и не медик.

Ответ на комментарий дикая_собака

"искренне борется за здоровье своих пациентов" и "альтруисты среди британцев" - какие-то термины для телешоу. ;)))
Врачи не монахи-францисканцы, они продают свои знания за зарплату. А пациенты покупают знания врачей.
В результате и те, и другие получают свою выгоду.
Иначе рисуется абсурдная картина: приходит худой, в подбитой ветром курточке с голодным блеском в глазах "доктор",
в хорошо обставленную квартиру к упитанному пациенту и лечит его самоотверженно изо всех сил. А когда выздоровевший больной суёт ему конверт с деньгами - врач оскорбляется: "Нет-нет, это мой долг! Я искренне тружусь ради вашего блага! а моё благо не имеет значения! Жена дома чайку согреет, мне и достаточно..." :)))

Ответ на комментарий Цирцис

Это не бескорыстный, а очень глупый доктор. Любая хорошо сделанная работа должна хорошо вознаграждаться. Как говорил врач из незабвенной Формулы любви, "коли доктор сыт, так и больному легче".

Ответ на комментарий DarkGold

Исходное сообщение DarkGold
Ну вы зверь! Киплинг очень тяжело учится и на русском, и на английском.

Позволю себе не согласиться. Стихотворение "Глаза", к примеру, учится очень легко. (Я им барышень очаровывал одно время)

Что же до "Бремени", то оно, да, достаточно сложное. Здесь у меня умысел едва ли не тройной:
1. Студенты внимательно прочтут стихотворение и проникнутся им.
2. Они попытаются его выучить.
Если получится, то значит они в силах выучить то, что им будет необходимо знать, значит потенциал есть, а я - с чистой совестью поставлю им тройку.
3. Если они попытаются и у них не получится, то они, не рассчитывая на "послабление в режиме содержания", энергичнее станут учить материал моих лекций, чтобы им зачлось, а значит - будут грамотнее и профессиональнее.

Исходное сообщение DarkGold
Абсолютная правда - готов подписаться под этим лично, хоть и не медик.

Это Вы про Россию соглашаетесь?

Ответ на комментарий DarkGold

Исходное сообщение DarkGold
"коли доктор сыт, так и больному легче".

Алмазные слова!

Это Вы про Россию соглашаетесь?

Почему про Россию? Тут то же самое, просто американские врачи изначально находились в намного лучших условиях, нежели российские, так что процесс разрушения медицины возьмет больше времени. Зато на фоне избытка практически любых товаров и услуг этот процесс намного заметнее.

DarkGold, я понял. Это-то я и хотел уточнить.

А что, Обаме нужно соплеменников из Конго (или откуда он у вас взялся?), закончивших леч.фак пристраивать? )))

Ответ на комментарий Цирцис

Не надо передергивать. Безусловно, врачи получают зарплату. И пациенты все чаще оплачивают услуги этих врачей. О один врач, будет лечить больного так, как ему кажется правильным, руководствуясь именно благом пациента. И даже бутылку дорого коньяка примет в подарок или конверт с N-ой суммой по результатам лечения. НО он искренне будет стараться помочь пациенту не пытаясь заглянуть "А что же мне подарят в конце."
А есть врачи, которые назначают платные, достаточно травмирующие процедуры, которые пациенту могут быть не только не показаны, но и ухудшать его состояние. Могут прописать фармтерапию и при этом выдать "рекламную карточку" с личным номером, якобы чтобы в конкретной аптеке дали 3% скидку "препарат то дорогой", а потом выясниться, что человека этим забойными препаратами сделали инвалидом.
А могут 20-ти летней девочке сказать что у нее рак шейки матки, но за 2 процедуры, и некоторую сумму денег пообещать все вылечить.
Все это не придуманные истории. К сожалению с этим столкнулись мои близкие и даже я сама.
НО я знаю врачей, которые в свой день рождения сидят после конца смены с пациентом, и не уходят, пока не выведут из кризиса. Хотя на смену уже пришел другой врач, казалось бы чего мучить себя. НО у человека есть чувство ответственности. Знаю врача на детской скорой, который послал своего заведующего, после того, как тот потребовал вернуть машину в связи все с тем же концом смены на станцию, и предупредил, что не оплатит сену, а еще и оштрафует за нарушение дисциплины. А врач не мог везти ребенка не застабилизировав его. Просто отказался рисковать. Несколько часов боролся за мальчика. И это тоже реальные люди, с которыми я сталкивалась по работе.
Я говорила именно об этом. Может через чур эмоционально.
А уж если вы переходить на язык потребления: Можно пойти и за свои деньги купить что-то нужное и хорошее, а можно пойти за нужным, и встретить мошенника, или того хуже, наркоторговца, которые продадут то, что как минимум на фиг не нужное, а как максимум то, что вас убьет. И выдавать это что-то он будет за то что вам нужно. Так моя мысль яснее?

торрио, Обаме всего лишь нужно заставить белых врачей бесплатно лечить его соплеменников. Только не из Конго, а из Кении.

DarkGold, в России ситуация, к сожалению, ещё хуже.
У нас чтобы пристроить сына соседа по кишлаку, который накануне прикупил диплом, так реорганизовывают работу здравоохранения, что те, кто умеет работать, из уважения к самому себе и искусству врачебства, увольняются.

Наша зам.главврача после аспирантуры пару лет отработала АССИСТЕНТОМ на кафедре и, минуя сразу две административные ступени, сразу стала нач.медом. В Сети она числится директором трёх коммерческих структур. Две из них в Москве, третья в Поволжье. В конфликтных ситуациях с подчинёнными, когда ей начинают давать оборотку, начинает визжать: "Я МУЖУ скажу! Он от Вас мокрого места не оставит!!"
Согласитесь, сложить 2+2 и понять причину столь вертикального взлёта её карьеры, в этих обстоятельствах, несложно...

Согласитесь, сложить 2+2 и понять причину столь вертикального взлёта её карьеры, в этих обстоятельствах, несложно...

Причина, надо полагать, тоже вертикальная.

Не только вертикальная, DarkGold, но и с опорой на три торговые "точки".

Как говорит мой российский приятель-бизнесмен, "у женщины в России есть только три способа сделать карьеру - два спереди и один сзади".

DarkGold, но ведь ЭТО теперь пытается руководить! И соответственно руководит.

торрио, способ борьбы с тиранией пока найден только один, но УК его почему-то не одобряет. Впрочем, если тиран - женщина, существуют еще ипатьевские методы...

DarkGold, проблема в том, что главврач ею доволен. :-(

Ответ на комментарий дикая_собака

Разумеется, есть мошенники, а есть честные люди. И это во всех областях.

Ответ на комментарий DarkGold

Исходное сообщение DarkGold
торрио, способ борьбы с тиранией пока найден только один, но УК его почему-то не одобряет. Впрочем, если тиран - женщина, существуют еще ипатьевские методы...

А бывают тираны - женщины?

дикая_собака, конечно, бывают. На государственном уровне реже, а вот в пределах одной организации или семьи - сколько угодно.

DarkGold, Ну в семье "народ достоин своего тирана".