Цитата сообщения ASorel Ave Maria



В исполнении Андреа Бочелли и Лучано Паваротти.
Послушала сначала Бочелли и решила, что ничего прекрасней быть не может. Потом услышала Паваротти и подумала "Бедный Андреа, заткнули тебя за пояс со всеми потрохами". А ведь это при том, что считается, что у Бочелли самый красивый тембр в мире оперы.

Раз 10 фанатично переслушала и то и другое. Каждый раз находила у Бочелли что-то новое-прекрасное, но стоило переключится на Паваротти и все - пуфф)

А потом все-таки сделала вывод, что суть можно искать не только в манере исполнения, но и в цели. Если бы вы пришли в храм, что именно бы захотелось вам услышать? Если искать успокоения и утешения, то Бочелли. А Паваротти для тех, у кого цель "глаголом жечь сердца людей (с) ))

Тексты - на испанском (Бочелли) и на латыни (Паваротти):

На испанском:

Ave Maria! Vergin del ciel
sovrana di grazie e madre pia
che accogli ognor la fervente preghiera,
non negar a questo straziato mio cuor
tregua al suo dolor!
Sperduta l'almamia si prosta a te
e pien di speme si prosta ai tuoi piè,
t'invoca e attende che tu le dia
la pace che solo tu puoi donar
Ave Maria!

На латыни:

Ave Maria
Gratia Plena
Maria, gratia plena
Ave, ave Dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in Mulieribus
Et Benedictus
Et Benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus
Ave Maria