https://arzamas.academy/micro/gato/5



Бернард Шоу. 1920-е годы
© Topfoto/Fotodom

Николай Зотович Бирюков [1(14) февраля 1912 — 31 января 1966] — русский писатель. (53)

Эрвин Штриттматтер (Erwin Strittmatter) [14 августа 1912 — 31 января 1994] — немецкий писатель. (81)



Володя Тейтельбойм (Volodia Teitelboim) [17 марта 1916 — 31 января 2008] — чилийский писатель. (91)

Фернанду Намора (Fernando Namora) [15 апреля 1919 — 31 января 1989] — португальский писатель. (69)



Николай Константинович Доризо [22 октября 1923 — 31 января 2011] — русский поэт. (87)



Гордон Руперт Диксон (Gordon Rupert Dickson) [1 ноября 1923 — 31 января 2001] — американский писатель. (77)

Лино Альдани (Lino Aldani) [29 марта 1926 — 31 января 2009] — итальянский писатель. (82)

Cremated

Томас Элой Мартинес (Tomás Eloy Martínez) [16 июля 1934 — 31 января 2010] — аргентинский писатель. (75)

Вадим Эразмович Вацуро [30 ноября 1935 — 31 января 2000] — русский литературовед. (64)



Кейдж Бейкер (Kage Baker) [10 июня 1952 — 31 января 2010] — американская писательница. (57)

Фридрих Рюккерт (Friedrich Rückert) [16 мая 1788 — 31 января 1866] — немецкий поэт. (77)



Сильвио Пеллико (Silvio Pellico) [25 июня 1789 — 31 января 1854] — итальянский писатель. (64)



Александр Васильевич Дружинин [8(20) октября 1824 — 19(31) января 1864] — русский писатель. (39)



Джордж Вашингтон Кэйбл (George Washington Cable) [12 октября 1844 — 31 января 1925] — американский писатель. (80)



Семен Яковлевич Надсон [14(26) декабря 1862 — 19(31) января 1887] — русский поэт. (24)



Джон Голсуорси (John Galsworthy) [14 августа 1867 — 31 января 1933] — английский писатель; лауреат Нобелевской премии по литературе (1932). (65)

Cremated

Алан Александр Милн (Alan Alexander Milne) [18 января 1882 — 31 января 1956] — английский писатель. (74)

Cremated

Жан Жироду (Jean Giraudoux) [29 октября 1882 — 31 января 1944] — французский драматург. (61)



Михаил Леонидович Лозинский [8(20) июля 1886 — 31 января 1955] — русский переводчик. (68)



Валериан Иванович Гаприндашвили [21 декабря 1888 (2 января 1889) — 31 января 1941] — грузинский поэт. (52)

Виктор Максимович Жирмунский [21 июля (2 августа) 1891 — 31 января 1971] — русский литературовед. (79)

Жан Лаборд (Jean Laborde) [9 декабря 1918 — 30 января 2007] — французский писатель. (88)



Джеральд Даррелл (Gerald Durrell) [7 января 1925 — 30 января 1995] — английский писатель. (70)



Ласло Надь (Nagy László) [17 июля 1925 — 30 января 1978] — венгерский поэт. (52)



Игорь Михайлович Бондаренко [22 октября 1927 — 30 января 2014] — русский писатель. (86)

Феодосий Константинович Видрашку (Feodosie Vidrașcu) [11 января 1929 — 30 января 2010] — молдавский писатель. (81)

Николай Александрович Скромный [28 марта 1948 — 30 января 2007] — русский писатель. (58)

Сергей Вадимович Казменко [9 ноября 1954 — 30 января 1991] — русский писатель. (36)

Александр Пантелеймонович Баласогло [23 октября (4 ноября) 1813 — 18(30) января 1893] — русский поэт. (79)

Григорий Захарович Елисеев [25 января (6 февраля) 1821 — 18(30) января 1891] — русский публицист. (69)



Всеволод Владимирович Крестовский [10(22) марта 1839 — 18(30) января 1895] — русский писатель. (55)



Леван Партенович Готуа (Levan Gotua) [25 февраля (10 марта) 1905 — 30 января 1973] — грузинский писатель. (67)

Владимир Александрович Соловьёв [26 марта (8 апреля) 1907 — 30 января 1978] — русский драматург. (70)



Пьер Буль (Pierre Boulle) [20 февраля 1912 — 30 января 1994] — французский писатель. (81)



Сидни Шелдон (Sidney Sheldon) [11 февраля 1917 — 30 января 2007] — американский писатель. (89)



Мак Рейнольдс (Mack Reynolds) [11 ноября 1917 — 30 января 1983] — американский писатель. (65)

Герберт Эрнест Бейтс (Herbert Ernest Bates) [16 мая 1905 — 29 января 1974] — английский писатель. (68)



Ясуси Иноуэ (Yasushi Inoue) [6 мая 1907 — 29 января 1991] — японский писатель. (83)

Мэри Маргарет Кей (Mary Margaret Kaye) [21 августа 1908 — 29 января 2004] — английская писательница. (95)

Cremated

Алим Пшемахович Кешоков [9(22) июля 1914 — 29 января 2001] — кабардинский писатель. (86)

Станислав Дыгат (Stanisław Dygat) [5 декабря 1914 — 29 января 1978] — польский писатель. (63)



Маро Егишевна Маркарян [6(19) декабря 1915 — 29 января 1999] — армянская поэтесса. (83)

Карло Кассола (Carlo Cassola) [17 марта 1917 — 29 января 1987] — итальянский писатель. (69)

Иван Константинович Тарба [21 марта 1921 — 29 января 1994] — абхазский писатель. (72)

Лазарь Лазарев (Лазарь Ильич Шиндель) [27 января 1924 — 29 января 2010] — русский литературовед. (86)



Маргарет Трумэн (Margaret Truman) [17 февраля 1924 — 29 января 2008] — американская писательница. (83)



Эфраим Кишон (Ephraim Kishon) [23 августа 1924 — 29 января 2005] — израильский писатель. (80)



Ирина Львовна Галинская [3 мая 1928 — 29 января 2017] — русский литературовед. (88)

Раиса Солтамурадовна Ахматова [13 декабря 1928 — 29 января 1992] — чеченская поэтесса. (63)

Нелли Золотинсковна Тарба [20 ноября 1934 — 29 января 2014] — абхазская писательница. (79)

Колин Маккалоу (Colleen McCullough) [1 июня 1937 — 29 января 2015] — австралийская писательница. (77)

Эдвард Лир (Edward Lear) [12 мая 1812 — 29 января 1888] — английский поэт; художник. (75)



Армандо Паласио Вальдес (Armando Palacio Valdés) [4 октября 1853 — 29 января 1938] — испанский писатель. (84)



Герман Банг (Herman Bang) [20 апреля 1857 — 29 января 1912] — датский писатель. (54)

Александр Иванович Красницкий [29 августа (10 сентября) 1866 — 16(29) января 1917] — русский писатель. (50)

Могила утрачена

Роберт Фрост (Robert Frost) [26 марта 1874 — 29 января 1963] — американский поэт. (88)



Сара Тисдэйл (Sara Teasdale) [8 августа 1884 — 29 января 1933] — американская поэтесса. (48)



Валентин Яковлевич Парнах [15(27) июля 1891 — 29 января 1951] — русский поэт. (59)

Иван Спиридонович Рахилло [7(20) января 1904 — 28 января 1979] — русский писатель. (75)



Ганс Шерфиг (Hans Scherfig) [8 апреля 1905 — 28 января 1979] — датский писатель; художник. (73)



Леонид Ленч (Леонид Сергеевич Попов) [20 июля (2 августа) 1905 — 28 января 1991] — русский писатель. (85)



Дино Буццати (Dino Buzzati) [16 октября 1906 — 28 января 1972] — итальянский писатель. (65)

Астрид Линдгрен (Astrid Lindgren) [14 ноября 1907 — 28 января 2002] — шведская писательница. (94)



Эммануил Матусович Райс [14 августа 1909 — 28 января 1981] — русско-французский литературовед. (71)

Борис Самойлович Ямпольский [8(21) августа 1912 — 28 января 1972] — русский писатель. (59)



Элизбар Георгиевич Ананиашвили [22 декабря 1912 — 28 января 2000] — русский переводчик. (87)

Ранко Маринкович (Ranko Marinković) [22 февраля 1913 — 28 января 2001] — хорватский писатель. (87)



Юрий Михайлович Магалиф [16 июля 1918 — 28 января 2001] — русский писатель. (82)



Анна Александровна Саакянц [3 марта 1932 — 28 января 2002] — русский литературовед. (69)



Иосиф Александрович Бродский (Joseph Brodsky) [24 мая 1940 — 28 января 1996] — русско-американский поэт; лауреат Нобелевской премии по литературе (1987). (55)



Ирина Игоревна Ковалёва [28 июня 1961 — 28 января 2007] — русская переводчица. (45)

Людвиг Хольберг (Ludvig Holberg) [13 декабря 1684 — 28 января 1754] — норвежско-датский писатель. (69)



Александр Ефимович Измайлов [14(25) апреля 1779 — 16(28) января 1831] — русский поэт. (51)



Александр Иванович Полежаев [30 августа (11 сентября) 1804 — 16(28) января 1838] — русский поэт. (33)

Адальберт Штифтер (Adalbert Stifter) [23 октября 1805 — 28 января 1868] — австрийский писатель. (62)



Анри Мюрже (Henri Murger) [27 марта 1822 — 28 января 1861] — французский писатель. (38)



Панас Мирный (Афанасий Яковлевич Рудченко) [1(13) мая 1849 — 28 января 1920] — украинский писатель. (70)



Уильям Батлер Йейтс (William Butler Yeats) [13 июня 1865 — 28 января 1939] — ирландский поэт; лауреат Нобелевской премии по литературе (1923). (73)



Висенте Бласко Ибаньес (Vicente Blasco Ibáñez) [29 января 1867 — 28 января 1928] — испанский писатель. (60)



Жером Таро (Jérôme Tharaud) [18 мая 1874 — 28 января 1953] — французский писатель. (78)



Патриция Вентворт (Patricia Wentworth) [10 ноября 1878 — 28 января 1961] — английская писательница. (82)

Борис Константинович Зайцев [29 января (10 февраля) 1881 — 28 января 1972] — русский писатель. (90)

http://www.norge.ru/gorlina_izved/



Любовь Григорьевна Горлина - одна из самых известных переводчиц норвежской литературы в нашей стране. Благодаря её работе, мы можем наслаждаться книгами таких писателей, как Коре Холт, Хербьерг Вассму и Николай Фробениус. Мы договорились о встрече с Любовью Григорьевной и взяли у нее интервью для нашего интернет-портала www.norge.ru

5 лет назад вы давали большое интервью, в котором очень подробно рассказали о себе и о своей работе. Что изменилось с того времени? Последние 5 лет продолжаете заниматься переводами?

Да, продолжаю. Вот, если я не ошибаюсь, то в предыдущем интервью у нас упор был сделан на шведскую литературу. Ведь вообще, до перестройки, у нас скандинависты переводили всякую литературу, со всех скандинавских языков: и с датского, и со шведского, и с норвежского, и с исландского. А сейчас так получилось, что переводчики стали делиться и специализироваться на одной стране. Конечно, старые переводчики, которые переводили со всех языков так и продолжают, но тоже меньше. Что касается меня, то я стала переводить только норвежскую литературу. Отчасти, это объясняется тем, что стали гораздо больше печатать. Вот я, например, специалист по норвежской литературе и заканчивала факультет норвежской литературы. Это не значит, что я не знаю шведскую литературу или не люблю её. Когда надо было, я и шведскую переводила, просто сейчас мне достаточно норвежской. Её переводят довольно много, а поскольку я норвежскую литературу люблю больше всего, я в основном её и перевожу. Такое деление переводчиков: не знаю хуже это или лучше... В любом случае всё зависит от качества переводов.

Возвращаясь к теме переводов, скажу, что в конце прошлого века, примерно году в 95, я познакомилась с замечательной норвежской писательницей Хербьёрг Вассму. Ее часто сравнивают с Гамсуном по манере рассказывать истории. Она сама так же, как и Гамсун, из Северной Норвегии. Она была учительницей и жила обычной жизнью со своей семьей. А потом в одночасье все изменилось, она ушла из школы и стала писательницей. Причем писательницей такой, что ее первая прозаическая книга взорвала всю современную норвежскую литературу. Она называлась «Дом со стеклянной верандой». Перед этим у нее был сборник стихов, но особого литературного значения он не имел. Существует литературная премия «Северного совета». Роман Вассму «Дом со стеклянной верандой» был номинирован на эту премию. Но в тот раз премия ей не досталась, потому что правило гласит, что дебютантам премию не дают. Тебя похвалят, погладят по головке, но премию не дадут. Потом Вассму написала продолжение – это уже стало дилогией, и через некоторое время вышла еще и третья часть. За третью книгу – «Кровоточащие небеса» - писательница получила всё-таки премию «Северного совета», потому что это было настолько ярко и настолько выделялось из всей современной литературы, что пройти мимо было невозможно. Вассму стала знаменитой, ее книги много печатали в Германии, да и в Европе в целом (Англия, Франция, Испания). Как она сама сказала: она вдруг проснулась миллионершей.

Я перевела целиком её вторую трилогию – «Книга Дины», «Сын Счастья» и «Наследство Карны», - а потом еще два самостоятельных романа «Седьмую встречу» и «Бегство от Франка». Сейчас совсем недавно я перевела ее роман - и он уже вышел в издательстве «Иностранка», - который читать очень больно. Он называется «Стакан молока, пожалуйста». Когда издатели прислали мне этот роман, я сначала решила, что переводить его не буду. Хотя я хорошо знаю Вассму и мы с нею в дружеских отношениях, но эта книга показалась мне чересчур тяжелой и откровенной. Она о сексуальном рабстве женщин. Это история о девочке, которую похищают, привозят в Норвегию и заставляют заниматься проституцией. Вассму описывает ее жизнь, и я, честно скажу, что читать это страшно. Но автор решила, что если такое явление есть в нашей жизни, то рассказать об этом нужно. Будет ли какая-то презентация или другие мероприятия, я пока не знаю.

Читать далее...

Генри Винтерфельд (Henry Winterfeld) [9 апреля 1901 — 27 января 1990] — немецко-американский писатель. (88)

Антал Серб (Szerb Antal) [1 мая 1901 — 27 января 1945] — венгерский писатель. (43)



Жан Тардьё (Jean Tardieu) [1 ноября 1903 — 27 января 1995] — французский поэт. (91)



Валентин Владимирович Овечкин [9(22) июня 1904 — 27 января 1968] — русский писатель. (61)



Антанас Мацейна (Antanas Maceina) [27 января 1908 — 27 января 1987] — литовский философ. (79)

Станислав Пентак (Stanisław Piętak) [3 августа 1909 — 27 января 1964] — польский поэт. (54)



Джеффри Триз (Geoffrey Trease) [11 августа 1909 — 27 января 1998] — английский писатель. (88)

Гонсало Торренте Бальестер (Gonzalo Torrente Ballester) [13 июня 1910 — 27 января 1999] — испанский писатель. (88)



Джером Дэвид Сэлинджер (Jerome David Salinger) [1 января 1919 — 27 января 2010] — американский писатель. (91)

Джон Апдайк (John Updike) [18 марта 1932 — 27 января 2009] — американский писатель. (76)



Владимир Игоревич Карпец [12 декабря 1954 — 27 января 2017] — русский публицист. (62)

Шарль Нодье (Charles Nodier) [29 апреля 1780 — 27 января 1844] — французский писатель. (63)



Джованни Верга (Giovanni Verga) [2 сентября 1840 — 27 января 1922] — итальянский писатель. (81)



Августа Филипповна Даманская [28 июля (9 августа) 1877 — 27 января 1959] — русская писательница. (81)

Эндре Ади (Ady Endre) [22 ноября 1877 — 27 января 1919] — венгерский поэт. (41)



Исаак Эммануилович Бабель [30 июня (12 июля) 1894 — 27 января 1940] — русский писатель. (46)

Мария Вега (Мария Николаевна Волынцева) [15(27) июня 1898 — 27 января 1980] — русская поэтесса. (81)

Йозеф Томан (Josef Toman) [6 апреля 1899 — 27 января 1977] — чешский писатель. (77)

Георгий Караславов [12 января 1904 — 26 января 1980] — болгарский писатель. (76)

Альфред Элтон Ван Вогт (Alfred Elton van Vogt) [26 апреля 1912 — 26 января 2000] — американский писатель. (87)

Мария Иосифовна Белкина [12 июня 1912 — 26 января 2008] — русская писательница. (95)



Владимир Сергеевич Беляев [16 марта 1919 — 26 января 1984] — русский писатель. (64)

Сётаро Ясуока (Yasuoka Shōtarō) [30 мая 1920 — 26 января 2013] — японский писатель. (92)

Елена Матвеевна Николаевская [18 июля 1923 — 26 января 2006] — русская поэтесса. (82)



Алесь Адамович (Александр Михайлович Адамович) [3 сентября 1927 — 26 января 1994] — белорусский писатель. (66)



Виталий Титович Коржиков [12 апреля 1931 — 26 января 2007] — русский писатель. (75)



Михаил Спартакович Пляцковский [2 ноября 1935 — 26 января 1991] — русский поэт. (55)



Хосе Эмилио Пачеко (José Emilio Pacheco) [30 июня 1939 — 26 января 2014] — мексиканский поэт. (74)

Антон Антонович Дельвиг [6(17) августа 1798 — 14(26) января 1831] — русский поэт. (32)



Жерар де Нерваль (Gérard de Nerval) [22 мая 1808 — 26 января 1855] — французский поэт. (46)



Александр Васильевич Арсеньев [4(16) июня 1854 — 14(26) января 1896] — русский писатель. (41)

Александр Павлович Скафтымов [28 сентября (10 октября) 1890 — 26 января 1968] — русский литературовед. (77)

Михаил Иосифович Лопатто [6(18) сентября 1892 — 26 января 1981] — русский поэт. (88)

Мартинус Нейхоф (Martinus Nijhoff) [20 апреля 1894 — 26 января 1953] — нидерландский поэт. (58)

Кэтлин Хейл (Kathleen Hale) [24 мая 1898 — 26 января 2000] — английская писательница; художница. (101)

Юстас Палецкис (Justas Paleckis) [10(22) января 1899 — 26 января 1980] — литовский поэт. (81)

Ахмед Хамди Танпынар (Ahmet Hamdi Tanpınar) [23 июня 1901 — 24 января 1962] — турецкий писатель.

Лобсанг Рампа (Lobsang Rampa) / Сирил Генри Хоскин (Cyril Henry Hoskin) [8 апреля 1910 — 25 января 1981] — английский писатель. (70)

Скендер Куленович (Skender Kulenović) [2 сентября 1910 — 25 января 1978] — боснийский писатель. (67)

Зигфрид Зоммер (Siegfried Sommer) [23 августа 1914 — 25 января 1996] — немецкий писатель. (81)



Михаил Давыдович Львов [22 декабря 1916 (4 января 1917) — 25 января 1988] — русский поэт. (71)



Юрий Давидович Левитанский [22 января 1922 — 25 января 1996] — русский поэт. (74)



Белла Григорьевна Клюева [4 апреля 1925 — 25 января 2017] — русская переводчица. (91)

Вадим Валерианович Кожинов [5 июля 1930 — 25 января 2001] — русский литературовед. (70)



Владимир Андреевич Губин [20 мая 1934 — 25 января 2003] — русский писатель. (68)

Евгений Александрович Филимонов [25 декабря 1940 — 25 января 2012] — русский писатель. (71)

Александр Николаевич Житинский [19 января 1941 — 25 января 2012] — русский писатель. (71)

Роберт Бёртон (Robert Burton) [8 февраля 1577 — 25 января 1640] — английский писатель. (62)



Яков Борисович Княжнин [3(14) октября 1742 (1740?) — 14(25) января 1791] — русский драматург. (48)



Уида (Ouida) / Мария Луиза Раме (Maria Louise Ramé) [1 января 1839 — 25 января 1908] — английская писательница. (69)

Михаил Яковлевич Пустынин (Розенблат) [20 ноября (2 декабря) 1884 — 25 января 1966] — русский поэт. (81)

Борис Михайлович Энгельгардт [15(27) ноября 1887 — 25 января 1942) — русский литературовед. (54)

Ада Владимирова (Олимпиада Владимировна Козырева) [26 октября (7 ноября) 1890 — 25 января 1985] — русская поэтесса. (94)

Евгений Дмитриевич Поливанов [28 февраля (12 марта) 1891 — 25 января 1938] — русский лингвист. (46)

Алексей Михайлович Файко [7(19) сентября 1893 — 25 января 1978] — русский драматург. (84)



Иннокентий Александрович Оксёнов [17(29) июня 1897 — 25 января 1942] — русский переводчик. (44)

Аркадий Степанович Крупняков [22 мая 1919 — 24 января 1994] — русский писатель. (74)



Олег Фокич Коряков [16 мая 1920 — 24 января 1976] — русский писатель. (55)

Алексей Петрович Нагорный [24 января 1922 — 24 января 1984] — русский писатель. (60)



Любовь Григорьевна Горлина [5 августа 1926 — 24 января 2013] — русская переводчица. (86)

Наталья Ивановна Толстая (Артеменко) [15 сентября 1926 — 24 января 2003] — русская переводчица. (76)

Владимир Николаевич Соколов [18 апреля 1928 — 24 января 1997] — русский поэт. (68)



Вольдемар Иванович Бааль [17 июля 1936 — 24 января 2011] — латвийский русскоязычный писатель. (74)

Игорь Евгеньевич Бабанов [15 октября 1936 — 24 января 1994] — русский переводчик. (57)

Равиль Раисович Бухараев (Ravil Bukharayev) [18 октября 1951 — 24 января 2012] — русско-английский поэт. (60)



Анна Яблонская (Анна Григорьевна Машутина) [20 июля 1981 — 24 января 2011] — украинский русскоязычный драматург. (29)

Николай Иванович Греч [3(14) августа 1787 — 12(24) января 1867] — русский публицист. (79)



Ян Коллар (Ján Kollár) [29 июля 1793 — 24 января 1852] — словацкий поэт. (58)



Иван Александрович Родионов [20 октября (1 ноября) 1866 — 24 января 1940] — русский писатель. (73)



Николай Онуфриевич Лосский [24 ноября (6 декабря) 1870 — 24 января 1965] — русский философ. (94)



Уинстон Черчилль (Winston Churchill) [30 ноября 1874 — 24 января 1965] — английский историк; лауреат Нобелевской премии по литературе (1953). (90)



Гьончо Белев [12(24) июня 1889 — 24 января 1963] — болгарский писатель. (73)

Яков Семенович Друскин [2(15) июля 1902 — 24 января 1980] — русский философ. (77)

Джек Шефер (Jack Schaefer) [19 ноября 1907 — 24 января 1991] — американский писатель. (83)



Лафайет Рональд Хаббард (Lafayette Ronald Hubbard) [13 марта 1911 — 24 января 1986] — американский писатель. (74)

Cremated, Ashes scattered at sea

Ирина Николаевна Кнорринг [21 апреля (4 мая) 1906 — 23 января 1943] — русская поэтесса. (36)



Ярослав Фоглар (Jaroslav Foglar) [6 июля 1907 — 23 января 1999] — чешский писатель. (91)



Виктор Михайлович Гусев [17(30) января 1909 — 23 января 1944] — русский поэт. (34)



Владимир Иванович Воробьев [7 марта 1916 — 23 января 1992] — русский писатель. (75)



Глеб Сергеевич Семёнов (Глеб Борисович Деген) [18 апреля 1918 — 23 января 1982] — русский поэт. (63)

Илья Афроимович Туричин [27 января 1921 — 23 января 2001] — русский писатель. (79)

Юрий Иосифович Коринец [14 января 1923 — 23 января 1989] — русский писатель. (66)



Николай Георгиевич Поливин [17 апреля 1925 — 23 января 2007] — русский писатель. (81)

Кит Лаумер (Keith Laumer) [9 июня 1925 — 23 января 1993] — американский писатель. (67)

Евгений Михайлович Винокуров [22 октября 1925 — 23 января 1993] — русский поэт. (67)



Макс Соломонович Бременер [16 ноября 1926 — 23 января 1983] — русский писатель. (56)

Элизабет Хауэр (Elisabeth Hauer) [12 июня 1928 — 23 января 2012] — австрийская писательница. (83)

Юрий Иванович Фёдоров [28 июля 1931 — 23 января 2012] — русский писатель. (80)

Рышард Капущинский (Ryszard Kapuściński) [4 марта 1932 — 23 января 2007] — польский писатель. (74)



Геннадий Николаевич Машкин [13 марта 1936 — 23 января 2005] — русский писатель. (68)

Фариза Унгарсыновна Унгарсынова [25 декабря 1939 — 23 января 2014] — казахская поэтесса. (74)