Продолжаем изучать творчество Стромая. После этой песни он точно мой кумир)))





Stromae - Papaoutai ?

Скажите мне, откуда он приходит,
И я, наконец, познал бы, куда иду я.
Мама говорит, что если хорошо поискать,
То в конечном итоге всегда находишь.

Она говорит, что он всегда неподалёку,
Что он в частых разъездах по работе.
Мама говорит, что "Работать - это хорошо",
Намного лучше, чем быть в плохой компании, не правда ли?

Где твой папа?
Скажи мне, где твой папа
Даже не нужно с ним говорить,
И так понятно, что что-то не так...

О, чёртов папа,
Скажи мне, где ты спрятался?
Я уже, должно быть, тысячу раз
Считал на пальцах...

Где ты, папа, где ты?
Где ты, папа, где ты?
Где ты, папа, где ты?
Где же ты, где ты, папа, где ты?

Что бы кто ни считал,
В один прекрасный день, когда мы будем больше верить,
Однажды мы все станем папами,
Которые однажды исчезнут...

Будем ли мы отвратительны?
Будем ли мы достойны восхищения?
Родителями или гениями?
Расскажите нам, кто рожает
Безответственных?

О, скажите нам, кто?
Все знают, откуда берутся дети,
Но никто не знает, откуда берутся папы.
Господин Всезнайка получил бы это знание по наследству, вот именно...

Для этого нужно пососать большой палец или что?
Скажите нам, где он спрятался?
Сделав это по крайней мере тысячу раз,
Мы уже объели все пальцы.

Где ты, папа, где ты?
Где ты, папа, где ты?
Где ты, папа, где ты?
Где же ты, где ты, папа, где ты?

Где твой папа?
Скажи мне, где твой папа.
Даже не нужно с ним говорить,
И так понятно, что что-то не так...

О, чёртов папа,
Скажи мне, где ты спрятался?
Я уже, должно быть, тысячу раз
Считал на пальцах.

Где твой папа?
Скажи мне, где твой папа
Даже не нужно с ним говорить,
И так понятно, что что-то не так...

О, чёртов папа,
Скажи мне, где ты спрятался?
Я уже, должно быть, тысячу раз
Считал на пальцах.

Где ты, папа, где ты?
Где ты, папа, где ты?
Где ты, папа, где ты?
Где же ты, где ты, папа, где ты?

(Перевод: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/stromae/papaoutai.html#ixzz3P4Tg5IYD)

"Игра в имитацию" (The Imitation Game, Великобритания, США, 2014 год)

Фильм о британском учёном Адаме Тьюринге.
Это фильм об одиночестве гения, а в случае Тьюринга - о многократном одиночестве.
Человек, который сделал невозможное - создал машину, расшифровавшую код Энигмы. Человек, который разделил тяжесть ответственности за судьбы людей с богом. Человек, который приблизил окончание Второй Мировой войны и спас тысячи жизней. Что он получил от общества в итоге? Забвение и отказ в праве быть самим собой...
Фильм не акцентируется на этом, но вопросы возникают сами собой: кто безнравственней - человек нетрадиционной сексуальной ориентации, или государство, использующее его гений, но отказывающее ему в праве на собственный член? Кто безнравственней - человек, совершающий каминг-аут, или обыватель, считающий - пусть делает, что хочет, но не надо говорить об этом вслух? Что ценней - человеческая жизнь или соответствие норме сексуального поведения, поощряемой обществом?
Камбербетч в роли Тьюринга очень органичен и правдоподобен, он в очередной раз открыл нам кусочек иного себя. Конечно, у любого актёра есть определённые штампы, узнаваемый почерк, но Бенечка всегда подаёт их под новым соусом:-)
Мне вообще понравился актёрский ансамбль в фильме. Кира Найтли - удачный и не слишком выпячивающия себя фон для Камбербетча, Рори Киннер в роли полицейского следователя - универсальный образчик противного карьериста, Марк Стронг в роли представителя Ми-6 - породисто британист, Мэттью Гуд в роли соратника Тьюринга и завзятого сердцееда чрезвычайно убедителен:-)
Надеюсь, фильм не обойдут наградами, желаю им удачи!



Одержимость (Whiplash, США 2013 год).

Фильм о битве без правил между учеником и учителем. О том, требует ли большое искусство жертв. О том, стоит ли даже самая высокая мечта страданий и унижений, и где грань между самоуваженем и самоуничтожением?
Главные герои - молодой барабанщик Эндрю и его наставник , дирижёр одного из лучших оркестров. Потрясающе красиво снятое кино, я любовалась каждым кадром, каждой деталью.
В главных ролях Майлз Теллер и Дж.К. Симмонс, великолепнейший актёрский дуэт! Симмонс покорил меня своей игрой - руки, мимика, язык тела - каллиграфично! Энергетика мощнейшая. Как удержался на одном с ним уровне молодой Теннер - для меня загадка) Аплодирую стоя.
Эта история мне понравилась своей неочевидностью. Не смотря на однозначный финал, я не могу себе ответить - стоит ли большое искусство, большой спорт, большая наука и т.п - при непредсказуемости результате - отказа от других важных жизненных ценностей?
Видимо, ответ известен лишь одержимым:-)



Отрочество (Boyhood, США , 2014)

Запасайтесь терпением,фильм идёт почти три часа))) Начав смотреть, поскорей уясните, что никакого действия не будет, смиритесь и погрузитесь в атмосферу. В атмосферу жизни обычной американской семьи - мамы , дочери и сына. А так же их папы, второго мужа мамы, бойфренда мамы, друзей сына, подруг дочери и прочих друзей и родственников.
А может самое интересное как раз в отсутствии экшена. У меня было впечатление, что я пришла в гости, листаю семейный альбом, и слушаю пояснения к фотографиям кого-то из членов семьи.
Всё выглядит очень реально, ведь фильм снимался 12 лет, в главной роли - один и тот же мальчик. И мы видим, как он растёт, меняется, как формируется его мировоззрение, как он общается с людьми, целуется, курит, пьёт...
Мне было интересно идентифицировать себя - сначала с ним, особенно в подростковом возрасте, и ловить себя на мысли, какие же взрослые все придурки, как они умеют достать своим воспитанием и опекой) Потом я превращалась в его мать, и думала - какие же дети эгоисты, какие же мужики сво...эгоисты тоже) Всё так понятно, знакомо, и не важно, где живёт эта женщина - в Америке, Тимбукту или в России, меняются лишь нюансы, суть одна)
Три часа я смотрела и думала - сейчас засну, ну когда уже конец там, ну хоть что-то интересное произойдёт в этом семействе , кроме счетов за квартиру? А когда фильм закончился таки, я с удивлением поняла, что он мне понравился. Именно этой своей понятностью и жизненностью.

Ничего себе в этом году номинанты на Оскар...
Посмотрела "Игра в имитацию" и "Одержимость" - уже между двумя этими фильмами я не смогла бы выбрать лучший.
Блин, теперь не уснуть, столько эмоций!
Камбербетч, конечно, великолепный трагедийный актёр, но каков Дж.К. Симмонс !
Нет, с этим делом надо переспать, пусть мысли улягутся, тогда напишу впечатления:-)

Нет, ну как ему удаётся быть таким...таким...милым, ребячливым, смешным, естественным, очаровательным?!
Судя по этим роликам, от МикА без ума все - мужчины, женщины, "львы, орлы и куропатки"))) Гару, Дженифер, Кайли Миноуг и даже сдержанный Флоран Паньи с головой попали под его лавино-подобное обаяние :-)
И я! Теперь у меня появилось новое лекарство от плохого настроения, очень хочется с вами им поделиться:-) Это компиляция из разных моментов французского Голоса с участием МикА, не зря одно видео называется "Пятилетний Мика получает удовольствие от шоу")))









Прошу лайков, если вы улыбнулись хотя бы пару раз)))

В 1953 году американский композитор Артур Гамильтон (Arthur Hamilton) написал песню Cry me a river. Она предназначалась Элле Фицжеральд и должна была прозвучать в фильме Pete Kelly's Blues. По каким-то причинам песню решили в фильм не включать, но она не пропала в безвестности.
В 1955 году её записала другая замечательная певица - Джули Лондон, к тому же песня попала в фильм The Girl Can't Help It , после чего приобрела оглушающую популярность.
Поётся в ней о простых вещах. "Ты говоришь, что одинок, что рыдаешь ночи напролёт. Отлично, поплачь по мне так же, как я плакала о тебе, проливая реки слёз. Сейчас ты извиняешься, признаёшь, как был не прав. Замечательно, поплачь обо мне так же, как я плакала о тебе, проливая реки слёз." Ну и так далее:-)
Список перепевших эту великую песню бесконечен. Там встречаются и Барбара Стрейзанд, и Шер, и Натали Коул, и Нина Симон, и Имельда Мей, и Дайана Кролл и даже Джо Коккер)

Но мы будем слушать необычное исполнение.
Для меня это внезапно Стивен Тайлер (*упала с дивана*)

Aerosmith - Cry me a River




А вот как мило звучит эта песня на французском, в исполнении певицы
Viktor Lazlo (настоящее имя Sonia Dronier).

Pleurer des rivieres




Ну и почётное первое место в моём списке занимает Джеймс Бонд! В смысле Майкл наш Бубле:-) Ну, не наш, конечно, канадский, но мы его тоже нежно любим.

Michael Bublé "Cry me a river"




Кстати , не путайте с одноимённой песней Джастина Тимберлейка. Это совсем разные произведения.

Одно из моих любимых слепых прослушиваний на немецком детском Голосе. Реакция судей))) Ну и девчушка просто чудо.

Chelsea - Girl On Fire | The Voice Kids 2013 | Blind Audition




А вот ещё одна артистка - детский Голос , Филлипины:




Эта красотка постарше - из Австралии. Очень крутая.




Конкурсантки исполняли "Эта девочка в огне" Алисы Киз.

Мдэ. Месяца через три уже можно будет на самокате кататься, а я ещё ни разу не встала на коньки(
Зимой желание двигаться практически пропадает, даже на простую прогулку с трудом выпихиваюсь - то погода не та, то здоровье не то, то настроение не то...Не люблю себя, когда нет энтузиазма, эх.
Достала сегодня для вдохновения новые футболки, помечтала, как я буду в них, да на самокате, да весной, ыыыы.
Очень клёвые, спасибо любимым друзьям за духоподъёмный подарок:-)



Но коньки обновить таки надо *пинает себя, пинает*

Подбивая тему:-) Лучше Тима уже не скажешь (осторожно, мат). Голос за кадром, конечно, ужасный, но с переводом только этот вариант пока нашла.

То есть, вот эти все блогеры, которые гордо постят "Я не Шарли, я Ваня: " и " Интернет-флешмоб #яВаня небывалыми темпами набирает популярность в российском сегменте Интернета. Он возник по аналогии с акцией #яШарли, появившейся после нападения на редакцию французского журнала Шарли Эбдо" - и без прецендента вспомнили бы о бедном Ване ?
А те, кто возмущается по поводу европейцев: "почему вы так всполошились из-за 12 погибших французов, а Одесса, Луганск, Донецк, Чечня, Норд-Ост (список варьируется)? Почему вы тогда не выходили на улицу с протестом? Вон в Африке люди мрут чуть ли не каждый день от терактов, а вы молчите?" - сами-то не вылезают из многомиллионных митингов своих единомышленников по озвученным поводам, можно тогда ссылку на сабж?
Или в чём тут логика-то , не постигаю...

Вот такая альтернативная версия Кармен от Стромая :-)

Stromae - Carmen





У любви, как у пташки из Twitter крылья,
Она ошеломляет, но только на 48 часов.
Сначала подписываешься, потом следишь за новостями,
Наигранно смеешься и остаешься один.
Будь осторожен, ты,
И все, кто тебя "лайкает".

Пластиковые улыбки - зачастую это лишь вбитые хэштеги.
Будь осторожен,
Ах, друзья, приятели и фолловеры,
Вы совершаете ошибки, вы просто популярны.

Будь осторожен,
Если любишь себя.
Я буду осторожен,
Если я люблю себя.
Храни нас. Храни их. Пусть хранит вас.
И каждый сам за себя.

И вот так вот мы любим, любим, любим, любим.
И вот так вот мы потребляем, потребляем, потребляем.

Любовь - дитя общества потребления.
Ей нужно всё больше и больше и разных и разных.
Вы что, хотите украденных, упавших с неба чувств?
Есть только один единственный закон – закон спроса и предложения.

Будь осторожен!
-Но я-то уже знаю об этой опасности,
Я храню чек, чтобы, если понадобится, поменять товар.
Будь осторожен!
-Если будет нужно, я куплю себе
Эту несчастную птицу, посажу ее в клетку
И заставлю ее петь!

Однажды покупаешь, однажды любишь,
Однажды выбрасываешь, однажды платишь.
Однажды ты увидишь, ты влюбишься,
Но сперва ты подохнешь, как крыса...

(перевод скомпилирован из разных источников).

А нинада смотреть пол-ночи французский Голос! Потому что потом снятся такие вот сны:-)
Приснилось, что Мика сочетался законным браком с Мэтью Бомером))) Мика был в том же костюмчике, что и в клипе ниже. А Мэтью весь в белом и в шляпе с вуалью (?!) Такого эстетического удовольствия от сна я давно не получала)))
Венчал их почему-то Гару в образе Квазимодо, в увитой розами беседке на вершине горы. Занимался закат (так говорят? или это только рассвет чёрти чем занимается, а закат что делает?), Кенджи с хоббитами пели Камиса Негро, со стороны Мордора приближались орки, и перешедший на сторону добра Смауг, украшенный цветами, ленточками и целлулоидным пупсом, стоял под парами в ожидании скорого отлёта в Ривенделл, в свадебное путешествие.
Проснулась в слезах умиления, сжимая в руке носовой платок, которым только что махала в след улетающим на драконе молодожёнам.
Вот люблю я мою фантазию за подобные кульбиты подсознания))) Или люблю подсознание за кульбиты фантазии, не суть. Главное - пусть кувыркаются!

А заснула вчера на этом моменте - Кенджи поёт "Моя философия", а Мика переживает изо всех сил)

Kendji - Ma philosophie





Пока The Voice, как источник хорошего настроения и отвлечения от чернухи, не иссякает. Вчера обнаружила канадский Голос - 2014 из франкоязычного Квебека, там в коучах Эрик Лапуант , таак интересно:-)

Покажу вас сегодняшнюю голубую Москву:-) Может быть, у кого-то она и серая, но мой фотоаппарат решил именно так. Снежная, голубая, золотая, местами даже розовая и пушистая!

Из леса к нам пришла!


Не отставай, дружок>>>

Зайчики на снегу, беленькие на белоооом *паёт*)))

Искать Майлза>>>

О. май. гадбл. Где тут ближайший холодный душ?!
Том Хиддлстон читает эротичское стихотворение Э.Э.Камингса "May I feel said he" на фоне кадров из фильма "Глубокое синее море". Его партнёрша по фильму - Рейчел Вайс.
Даже не зная языка, ЭТО можно слушать, как музыку:-)






may i feel said he
(i'll squeal said she
just once said he)
it's fun said she
(may i touch said he
how much said she
a lot said he)
why not said she
(let's go said he
not too far said she
what's too far said he
where you are said she)
may i stay said he
(which way said she
like this said he
if you kiss said she
may i move said he
is it love said she)
if you're willing said he
(but you're killing said she
but it's life said he
but your wife said she
now said he)
ow said she
(tiptop said he
don't stop said she
oh no said he)
go slow said she
(cccome?said he
ummm said she)
you're divine!said he
(you are Mine said she)

Так. Хватит французских мальчиков, даёшь рок-н-ролл)

Ай гоинг даун, Ай гоинг бэк ту Миссисипииииии....)))

Joe Bonamassa, Dusty Hill, Derek Trucks and Billy Gibbons - Going Down




Joe Walsh and Billy Gibbons - Life in the Fast Lane




Jeff Beck Band & Billy Gibbons - "Foxy Lady"




Bonnie Raitt, Tracy Chapman, Jeff Beck and Beth Hart - "Sweet Home Chicago".




Beth Hart and Jeff Beck - I'd Rather Go Blind

C'est votre vie - Céline Dion от 16/11/13 .

Вот как своеобразно можно спеть "Мой путь", оказывается.
Дани Брийан и его вибрато.

Dany Brillant "My way"





Гару и его очарование:-)
Garou - Avancer




Венсан и его кода:-)

State of Play (2003 год) - и почему раньше руки не дошли?!
Такой шикарный дуэт - Дэвид Моррисси и Джон Симм, май гад, какая химия...
Люблю такие сюжеты - немного политики, немного любви, немного журналистских расследований...и много Моррисси)
Есть ещё ремейк - одноимённый фильм 2009 года, но на мой вкус парочка Рассел Кроу - Бен Аффлек проигрывает Моррисси - Симму (не люблю Аффлека).
Вообще, британский каст очень хороший, ах, как играют!
А сериал прекрасный, рекомендую, если кто-то тормоз, как и я)

Посмотрела первую серию второго сезона Бродчёрча. Даа...
Правильно закрыли Грейспойнт. Там даже близко к этому уровню не было ни сыграно, ни поставлено - на мой взгляд, конечно. Теннант, при всей его гениальности, не может вытянуть сериал один, без возникновения "химии" с другими актёрами...
Надеюсь, они продержатся на таком же нерве весь сезон, это потрясающе. Не только игра актёров, какие съёмки! Какая натура...
Я редко смотрю что-то "с колёс", дожидаюсь конца сезона, но тут - уже кусаю ногти в нетерпении, вторая серия выходит 12-го января)

Интервью Андрея Бильжо на Эхе. Идея разных миров мне очень созвучна...

"Оставаться самим собой. Ничего не изменилось. Нельзя прогибаться. Нельзя делать уступок… Я уже сказал: стрелять в безоружных журналистов и карикатуристов – это как убить детей, потому что это, в общем, люди, видящие мир по-своему. Это как дети. Художники – это как дети на самом деле, инфантильные, видящие мир иначе, чем другие. Их убили те, кто пришли в этот мир. Давайте не путать миры. Есть разные миры, есть разные пространства. Давайте жить каждый в своем мире. Мы не звали их. Они не зовут нас или зовут, но я туда не иду.

Меня спрашивают: «Андрей Георгиевич, а про холокост?» - ну, с такой под… как нормативное слово, подскажите, Сережа? – с подколкой, вот меня спрашивают с подколкой: «А про холокост вы бы нарисовали картинку?» Я бы нет. А вы хотите – рисуйте! Если вас веселят и смешат сожженные люди в печах, ну рисуйте ради бога, я не буду никого призывать вас за это убивать. Я просто уйду, в ваш мир я не приду, вы мне не интересны. Есть куча других миров, интересных мне. Но, почему вы заставляете меня прогибаться под вас – вот это мне совсем непонятно."

И вот ещё Петрановская написала, с точки зрения психологии:

"Везде и всюду как будто уже нормой стало, что взрослые люди перестали различать чувства, сколь угодно оскорбленные, и реальный ущерб. Мыслепреступление (словопреступление, картинкопреступление, рубашкопреступление) и реальное насилие. Отдельным пунктом перестали различать прямое оскорбление и такое, когда, чтоб оскорбиться, надо сначала специально купить журнальчик или найти в ютубе ролик, всмотреться пристально, кто как одет, потом хорошенько пофантазировать (а что, если кто-то, увидев и услышав вот это, вдруг решит, что...) и уж тогда оскорбляться по полной, как в анекдоте про старушку: если встать у окна на табуреточку, и вот так изогнуться, то увидишь тааааакое!
Нормой стала психопатия, для которой границы между "чуйствами" и реальностью не существует, "чуйства" являются безусловным, не подлежащим критике и анализу руководством к действию."

Там ещё песня упоминалась (на Эхе), Джорджа Брассена, "Король дураков".
Профессионального перевода я не нашла, но суть в том, что может пасть шах Ирана, покатиться по земле Корона Англии, рухнуть Марианна (символ Франции), но свергнуть с трона Короля Дураков мало шансов.


George Brassens - Le Roi




Хотя есть немного другой вариант этой песни, тоже очень актуальный.

Марк Фрейдкин - Король Мудаков




Пы.сы. И ещё - никто почему-то не рассматривает эту трагедию в контексте истории журнала, истории политической карикатуры во Франции, её традиций. Поверхностный взгляд на подобные происшествия - это глупость, извините.

Alex Clare - Too Close

Какой путь верный? А какой нет?
И как мне сказать, что мне нужно двигаться дальше?
Знаешь, нам пора идти каждому своей дорогой...





Всё-таки битва на мечах (это боккэны?) завораживает. В перестрелке нет никакой романтики:-)