Эта девочка в огне |
| Рубрики: | Каверы |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Солнечный_Лелик обратиться по имени
Среда, 14 Января 2015 г. 22:11 (ссылка)
Оранжевы Йослик обратиться по имени
Четверг, 15 Января 2015 г. 00:45 (ссылка)
Исходное сообщение Солнечный_Лелик
из Австралии просто супер - практически профи
Оранжевы Йослик обратиться по имени
Четверг, 15 Января 2015 г. 00:46 (ссылка)
Исходное сообщение Damon_Starlight
P.S. Ryzhik, ty zh ponimaesh', chto "girl on fire" - eto ne devochka v ogne, ne nado ponimat' vse word for word, eto devochka, teen, ischuschaya romantichesko-eroticheskix preklyucheniy sebe na popu, ili esche kuda :)))
Dame=)
Оранжевы Йослик обратиться по имени
Четверг, 15 Января 2015 г. 00:55 (ссылка)
Damon_Starlight, нет, русский язык богат, ты не прав) Просто у каждого языка свои выразительные особенности. Вот смотри - в следующем посте о песне Cry me a river. Я погуглила переводческие сайты - там прям война из-за этого выражения) Как найти аналогию в русском. Да никак. Дословно - наплачь мне реку, и всё тут) Смысл передаёт абсолютно. По русски именно так не говорят, но в том-то и прелесть - пересечение двух культур, двух языков.Elsie1 обратиться по имени
Вторник, 20 Января 2015 г. 21:30 (ссылка)
Ответ на комментарий Оранжевы Йослик
Оранжевы Йослик обратиться по имени
Вторник, 20 Января 2015 г. 21:35 (ссылка)
Elsie1, не думаю, по смыслу не подходит. Девушка обращается к парню, ну или наоборот. Может, это устойчивое выражение - как у нас море слёз.| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
