Веер круглый, как будто луна,

Находился всегда при мне -

В рукаве держала его.

Всякий час он был под рукой,

Чтоб овеять моё лицо

В пору жаркую ветерком...


Бань-цзеюй. I век до н.э.












Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Кто говорит, что ненужные чувства

надо забыть бы давно...

Только весна наступает опять

и возвращаются

грусть и печаль всё равно.


На берегу разрастаются травы,

ива стоит на юру,

только тоска настигает опять,

так год за годом,

зачем это - не разберу.


Здесь, на мосту, в одиночестве встану,

взлетят рукава на ветру...






Фэн Янь-сы. 903-960

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)