Вставай, притопни-ка! Мы будем хлопать в лад.

Нарциссы свалит хмель, пока на нас глядят!

Что двадцать?! Хорошо, когда плясун в ударе.

А как ударим мы, коль будет шестьдесят!

Мария Шиплюк/Maria Szypluk (Polish, 1964)



АкварельноАукционноЖенскоОбразное







Сад лица твоего — жаль — бурьяном зарос,

И тюльпан твоих щек в клюве ворон унес.

Даже киноварь уст, и она потемнела,

На багрец твоих губ ветер осень принес…



Старость — дерево, корень которого сгнил.

Возраст алые щеки мои посинил,

Крыша, дверь и четыре стены моей жизни

Обветшали и рухнуть грозят со стропил.







Я как ветер, проворно к тебе прилетал,

Пока подлый недуг мою плоть не снедал.

Слаб теперь я, как слабо дыханье больного —

Прихожу на минуту — безмолвен и вял.



В тетради юности закончились листы,

Весны единственной осыпались цветы.

О, молодость моя, откликнись, птица счастья:

Ведь ты была со мной! Куда умчалась ты?