* * *

Я не вернусь. И в потёмках

тёплой и тихой волною

ночь убаюкает землю

под одинокой луною.



Ветер в покинутом доме,

где не оставлю и тени,

будет искать мою душу

и окликать запустенье.



Будет ли кто меня помнить,

я никогда не узнаю;

бог весть, найдётся ли кто-то,

кто загрустит вспоминая,



Но будут цветы и звёзды,

и радости, и страданья,

и где-то в тени деревьев

нечаянные свиданья.



И старое пианино

в ночи зазвучит порою,

но я уже тёмных окон

задумчиво не открою.



Хуан Рамон Хименес.

Перевод А.Гелескула.

...И я уйду. А птица будет петь,

как пела,

и будет сад, и дерево в саду,

и мой колодец белый.



На склоне дня, прозрачен и спокоен,

замрёт закат, и вспомнят про меня

колокола окрестных колоколен.



С годами будет улица иной;

кого любил я, тех уже не станет,

и в сад мой за белёною стеной,

тоскуя, только тень моя заглянет...



И я уйду; один - без никого,

без вечеров, без утренней капели

и белого колодца моего...



А птицы будут петь и петь, как пели.



Хуан Рамон Хименес.

Перевод А.Гелескула

Хуан Рамон Хименес

* * *
Не забывай меня, нечаянная радость!
Чему когда-то верилось - разбилось,
что долгожданным было - позабылось,
но ты, неверная, нечаянная радость,
не забывай меня!
Не позабудешь?
===
Художник: Slava Fokk

Сегодня в Ростове-на-Дону встретятся Уругвай и Саудовская Аравия – соперники нашей сборной по группе А.

СБОРНАЯ УРУГВАЯ U-35

Команда Оскара Табареса стартовала на российском чемпионате мира с вымученной победы над крепко сбитым Египтом (1:0) благодаря голу на последних минутах центрального защитника Хосе Марии Хименеса. Уругвайцы провели не самую яркую игру – ряд отличных моментов не использовали главные звезды линии атаки Луис Суарес и Эдинсон Кавани, плохо работали связки в центре поля, где серьезной послематчевой критике подверглись фланговые полузащитники Джорджиан Де Арраскаэта и Наитан Нандес. В уругвайских СМИ уверены – матч против Саудовской Аравии эти игроки начнут на скамейке запасных, а их место в старте займут более опытные Карлос Санчес и Кристиан Родригес.
СКОЛЬКО ЗАБЬЮТ АРАВИЙЦАМ СУАРЕС И КАВАНИ?


УРУГВАЙ – САУДОВСКАЯ АРАВИЯ – 1:0 (1:0)

Как далеко способны дойти двукратные чемпионы мира?

НЕ ТРЕНЕР, А КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ

Если бы не соперничество со сборной России, я бы точно сказал, что болею на этом турнире за Уругвай.
Люблю команды с красивой, небанальной историей, со своим особым неповторимым колоритом. А у коллектива из небольшого южноамериканского государства с этим полный порядок. И с умением дарить зрелище – тоже.
Даже аура вокруг "небесно-голубых" какая-то особенная. За час до начала матча России против Саудовской Аравии началась пресс-конференция легендарного тренера уругвайцев Оскара Табареса.
НЕ ЗАБЫВАЙ, КАК СИЛЕН УРУГВАЙ! КОМАНДА, КОТОРАЯ МОЖЕТ УДИВИТЬ ВСЕХ

Группа А
Египет - Уругвай - 0:1 (0:0)

В среду в Лионе победителя Лиги Европы определят "Атлетико" и "Марсель".

СИМЕОНЕ НА ТРИБУНЕ.

После трех волшебных сезонов Унаи Эмери второй по рангу еврокубок в шутку окрестили Лигой "Севильи". Хотя, турнир вполне мог стать и Лигой "Атлетико", ведь именно "матрасники" завоевали первый титул после реформы Кубка УЕФА еще под началом Кике Санчеса Флореса. Потом Диего Симеоне принял команду по ходу не самого удачного сезона и опять выиграл Лигу Европы в комплекте с Суперкубком, однако для аргентинца те успехи стали не вершиной, а трамплином в светлое будущее.
КТО ВЫИГРАЕТ ЛИГУ ЕВРОПЫ - "МАРСЕЛЬ" ИЛИ "АТЛЕТИКО"?


"Атлетико" стал трехкратным победителем Лиги Европы (2010, 2012, 2018).​

"Марсель" (Франция) – "Атлетико" (Испания) – 0:3 (0:1)

Во втором матче Кубка конфедераций в Казани встретятся чемпионы Европы и победитель Кубка КОНКАКАФ.
В третьем матче Кубка конфедераций в Москве сыграют лучшие команды Африки и Южной Америки.

Приводим интересные факты о соперниках по группе сборной России.

Группа А.
Португалия – Мексика – 2:2 (1:1)
Группа В
Камерун – Чили – 0:2 (0:0)

Сегодня пройдут первые матчи 1/8 финала Лиги чемпионов, в которых бывшие соперники армейцев по групповому этапу сыграют с финалистом и полуфиналистом прошлогоднего турнира.

НА ИХ МЕСТЕ МОГ БЫТЬ ЦСКА


"Манчестер Сити" (Англия) - "Монако" (Франция) - 5:3 (1:2)

"Байер" (Германия) - "Атлетико" (Испания) - 2:4 (0:2)

В основное время "Атлетико" отыгрался по сумме двух встреч, а затем вырвал у "Байера" путевку в четвертьфинал в серии пенальти.

АТЛЕТИКО – БАЙЕР – 1:0 (1:0, 0:0, 0:0). Пенальти – 3:2


Команда Арсена Венгера была близка к тому, чтобы совершить чудо и отыграться после жестокого домашнего поражения. Но – не удалось, и в пятый раз подряд "канониры" вылетели на стадии 1/8 финала.
МОНАКО – АРСЕНАЛ – 0:2 (0:1)

Один из самых любимых телезрителями, очень популярный и интересный для миллионов украинцев, телеканал СТБ начинает показ нового кулинарного проекта Все буде смачно!. Это шоу будет интересн

Читала Хименеса в переводе Гелескула. Такая грусть, тихая, прощальная. Слова о белом колодце в саду, о птицах, которые будут петь и после его ухода... Интересно, как все это звучит в оригинале? Но в переводе Анатолия Михайловича чувствую какую-то русскую светлую грусть..И Хименес становится близким. Читала и работы других переводчиков, но душа молчала и никак не откликалась. Стоило открыть Гелескула и все в душе встрепенулось.

Решающее путешествие

…И я уйду. А птица будет петь,

Как пела,

И будет сад, и дерево в саду,

И мой колодец белый.

На склоне дня, прозрачен и спокоен,

Замрёт закат, и вспомнят про меня

Колокола окрестных колоколен.

С годами будет улица иной;

Кого любил я, тех уже не станет,

И в сад мой за белёною стеной,

Тоскуя, только тень моя заглянет.

И я уйду; один – без никого,

Без вечеров, без утренней капели

И белого колодца моего…

А птицы будут петь и петь, как пели.(Хуан Роман Хименес)

Рауль Хименес, известный и состоятельный человек, найден замученным до смерти у себя дома. По увечьям, которые нанес себе сам Хименес, можно догадаться, что он отчаянно рвался, пытаясь отвер

Сегодня вечером лишенный Луиса Суареса Уругвай постарается оказать сопротивление колумбийцам, которые давно научились обходиться без Радамеля Фалькао
колумбия - уругвай

Колумбия – Уругвай – 2:0 (1:0).
Голы: Дж. Родригес, 28 (1:0). Дж. Родригес, 50 (2:0).

Ты мне принадлежала,
как отраженье дерева реке,
и я, не разлучаясь, убегал,
и ты, не разлучаясь, оставалась...
Но стоило подуть однажды ветру
и небу потемнеть, как ты исчезла. (Х.Хименес) перевод А.М. Гелескула