"С матерью связана самая горькая любовь всей моей жизни.
Всё и все, кого мы любим, есть наша мука, —
чего стоит один этот вечный страх потери любимого!".
Я помню спальню и лампадку. Игрушки, тёплую кроватку
И милый, кроткий голос твой:«Ангел-хранитель над тобой!»
Бывало, раздевает няня и полушёпотом бранит,
А сладкий сон, глаза туманя, её плечу меня клонит.
Ты перекрестишь, поцелуешь, напомнишь мне, что он со мной,
И верой в счастье очаруешь… Я помню, помню голос твой!
Я помню ночь, тепло кроватки, лампадку в сумраке угла
И тени от цепей лампадки… Не ты ли ангелом была?
Иван Бунин
Музыка этой песни звучала в финальных кадрах фильма "Был месяц май", исполненная оркестром Поля Мориа. Называется "Мама".
Авторы Sonny Bono и Jacques Monty.
Mama (When My Dollies Have Babies) – композиция, записанная Шер в 1967 году, повествует о роковой юношеской беременности. Хотя она касалась такой наболевшей и актуальной темы, подростки были вовсе не в восторге слушать об этом по радио. Тем более в исполнении 20-летней Шер, у которой жизнь до данного момента складывалась весьма успешно и из чьих уст песня о безумных страданиях девушки звучала, по их мнению, притворно, лицемерно и наиграно. Для европейского рынка Шер спела «Mama» на итальянском языке. При переводе смысл песни поменялся, и теперь композиция повествовала о тоске главного героя по ушедшей в мир иной матери… Так или иначе, и на итальянском языке песню ждал провал. Хотя Шер не преуспела с «Mama» ни в Европе, ни в Америке, эта композиция все-таки стала мега популярной во многих странах Европы, и даже в Советском Союзе.
В Советском Союзе песню по отдельности перепели с русскими словами Муслим Магомаев и Лариса Мондрус. А инструментальная версия, в исполнении оркестра Поля Мориа, вошла в фильм 1970 года «Был месяц май» и в заставку к популярной телепрограмме «От всей души», где ведущей была знаменитая – Валентина Леонтьева. Также песня так подозрительно похожа на инструментальную композицию «Дороги» из популярного советского сериала «Семнадцать Мгновений Весны», что становится сразу ясно откуда черпал своё вдохновение знаменитый композитор Таривердиев.
В Восточной Европе, а именно в Польше, песню «Мама» перепела местная певица Марта Кубишова. В ее исполнении композиция, превратилась в песню-протест против советской власти. Немудрено, что после такого исполнения, певицу быстро запретили.
В Западной Европе знаменитая певица Далида (Dalida) с успехом перепела «Mama» на итальянском, французском и немецком языках и заняла с этой композицией первые строчки популярных хит-парадов этих стран. Вообще, 1967 год был одним из самых тяжелых в жизни Далиды. Она была опустошена горем от потери мужа Луиджи Тенко (Luigi Tenco), который застрелился, когда узнал, что его песня, которую исполняла Далида на фестивале Сан Ремо, все в том же 1967 году, не вышла в финал. Не в силах вынести потерю, Далида попыталась наложить на себя руки и приняла целую упаковку снотворного. К счастью, ее спасли, но полноценно вернуться к жизни она смогла лишь к концу 1967 года. Видимо, тяжелейший жизненный опыт певицы, умение передать свое переживание в песне и ее потрясающий голос сделали свое дело. «Mama» в декабре 1967 года стала №1 в Италии.
"С матерью связана самая горькая любовь всей моей жизни.
Всё и все, кого мы любим, есть наша мука, —
чего стоит один этот вечный страх потери любимого!".
Я помню спальню и лампадку. Игрушки, тёплую кроватку
И милый, кроткий голос твой:«Ангел-хранитель над тобой!»
Бывало, раздевает няня и полушёпотом бранит,
А сладкий сон, глаза туманя, её плечу меня клонит.
Ты перекрестишь, поцелуешь, напомнишь мне, что он со мной,
И верой в счастье очаруешь… Я помню, помню голос твой!
Я помню ночь, тепло кроватки, лампадку в сумраке угла
И тени от цепей лампадки… Не ты ли ангелом была?
Иван Бунин
Музыка этой песни звучала в финальных кадрах фильма "Был месяц май", исполненная оркестром Поля Мориа. Называется "Мама".
Авторы Sonny Bono и Jacques Monty.
Mama (When My Dollies Have Babies) – композиция, записанная Шер в 1967 году, повествует о роковой юношеской беременности. Хотя она касалась такой наболевшей и актуальной темы, подростки были вовсе не в восторге слушать об этом по радио. Тем более в исполнении 20-летней Шер, у которой жизнь до данного момента складывалась весьма успешно и из чьих уст песня о безумных страданиях девушки звучала, по их мнению, притворно, лицемерно и наиграно. Для европейского рынка Шер спела «Mama» на итальянском языке. При переводе смысл песни поменялся, и теперь композиция повествовала о тоске главного героя по ушедшей в мир иной матери… Так или иначе, и на итальянском языке песню ждал провал. Хотя Шер не преуспела с «Mama» ни в Европе, ни в Америке, эта композиция все-таки стала мега популярной во многих странах Европы, и даже в Советском Союзе.
В Советском Союзе песню по отдельности перепели с русскими словами Муслим Магомаев и Лариса Мондрус. А инструментальная версия, в исполнении оркестра Поля Мориа, вошла в фильм 1970 года «Был месяц май» и в заставку к популярной телепрограмме «От всей души», где ведущей была знаменитая – Валентина Леонтьева. Также песня так подозрительно похожа на инструментальную композицию «Дороги» из популярного советского сериала «Семнадцать Мгновений Весны», что становится сразу ясно откуда черпал своё вдохновение знаменитый композитор Таривердиев.
В Восточной Европе, а именно в Польше, песню «Мама» перепела местная певица Марта Кубишова. В ее исполнении композиция, превратилась в песню-протест против советской власти. Немудрено, что после такого исполнения, певицу быстро запретили.
В Западной Европе знаменитая певица Далида (Dalida) с успехом перепела «Mama» на итальянском, французском и немецком языках и заняла с этой композицией первые строчки популярных хит-парадов этих стран. Вообще, 1967 год был одним из самых тяжелых в жизни Далиды. Она была опустошена горем от потери мужа Луиджи Тенко (Luigi Tenco), который застрелился, когда узнал, что его песня, которую исполняла Далида на фестивале Сан Ремо, все в том же 1967 году, не вышла в финал. Не в силах вынести потерю, Далида попыталась наложить на себя руки и приняла целую упаковку снотворного. К счастью, ее спасли, но полноценно вернуться к жизни она смогла лишь к концу 1967 года. Видимо, тяжелейший жизненный опыт певицы, умение передать свое переживание в песне и ее потрясающий голос сделали свое дело. «Mama» в декабре 1967 года стала №1 в Италии.
Светла, мила, нежна, доверчива,
Весь мир затмившая собой,
О, божество земное – Женщина!
О, святость тайны неземной!..
Нет, не бывает встреч случайных. В какой-то день и точный час
Они как будто изначально судьбой назначены для нас.
Они как будто ветер в окна, как взгляды смелые:«Лови!»,
Вдруг заставляют сердце екнуть внезапным импульсом любви.
Лукавым взглядом, полу-жестом, веселой смелостью весны
Одна, какая-то из женщин, войдет в твои цветные сны.
Весь мир земной добреет с ними, о, как красивы и нежны
Принцессы наши и богини, и королевы, и княжны.
И, как ненастье б ни крепчало, И что б ни говорили мне,
Я вижу женское начало во всем прекрасном на Земле!
Не откладывай жизнь на потом, моя милая,
Привыкай быть на взлёте и думать свободнее,
Улыбнись и купи себе платье красивое,
А потом ещё туфельки выбери модные.
Занимайся чем хочешь и прочь все сомнения,
Говори себе чаще: я самая лучшая,
В твоей власти до дна выпить это мгновение,
Ну, а что будет после — уже дело случая.
Только ангелы знают — как сложится в будущем,
Всё что можем мы — лишь наблюдать и надеяться,
Будет "завтра" в обличии хмурого чудища
Или солнечным светом с планетой поделится?
Эхом слышится всюду: "Дожить бы до старости",
Снятся ночью то войны, то вирусы разные,
Так позволь себе в буднях немножечко радости,
Что-то очень волшебное, с нотками праздника.
Всё быстрей и опасней Земля наша вертится,
Остаётся признать — мы над многим не властные,
Но пока ещё пламя в груди твоей теплится,
Больше смейся, люби, да и просто будь счастлива!
ovenca
