На фото: Гельмут Шмидт (справа) и другой бывший канцлер Германии Вилли Брандт (слева).
Во вторник, 10 ноября 2015 г. скончался бывший канцлер Германии Гельмут Шмидт (1974-1982). В конце жизни он плохо слышал и мог передвигаться только в инвалидной коляске.
То, что приближается конец, трезво мыслящий простестант и заядлый курильщик, переживший несколько операций на сердце, особенно явственно ощутил после своего 95-летнего юбилея, когда он объявил, что отныне отказывается от зарубежных поездок. Последнюю операцию Гельмут Шмидт перенес два месяца назад - от нее он уже не смог оправиться.
===
P.S. Источник фото и текста - австрийская газета "Die Presse": diepresse.com
Я перевел с немецкого лишь отдельные выдержки из статьи на сайте газеты.
Повод, конечно, печальный. Зато немецкие СМИ получили замечательную возможность хотя бы несколько дней писать на первых полосах не только про мигрантский кризис в Европе и про очередной матч, выигранный футбольной командой Бавария Мюнхен.
Хотя в хвалебных некрологах всегда присутствует некое лукавство.
И еще мне хотелось бы, чтобы данный пост не был воспринят как пропаганда курения, к которому я отношусь крайне отрицательно. Ю.Н.
gedichte
