Случайны выбор дневника Раскрыть/свернуть полный список возможностей


Найдено 12486 сообщений
Cообщения с меткой

Если - Самое интересное в блогах

«  Предыдущие 30
ticplonorec26

Без заголовка

Понедельник, 03 Июля 2023 г. 19:18 (ссылка)

Трапеция найти угол если стороны равны - https://vk.com/wall-210244610_2979

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
conhopilsva89

Без заголовка

Среда, 22 Июня 2023 г. 00:01 (ссылка)

Ресепшены Москва - https://vk.com/wall-201195568_3156

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
Евгений_Ленский

Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Пятница, 16 Июня 2023 г. 21:12 (ссылка)

Это цитата сообщения Харитоныч Оригинальное сообщение

Два блестящих перевода любимого стихотворения англичан




        



                   20 лет назад BBC выпустил по результатам масштабного опроса антологию «Любимые стихотворения нации». Первым в книге было это стихотворение — именно его назвало любимым большинство англичан.



Речь идёт о стихотворении Редьярда Киплинга «If» — «Если». Оно, и правда, удивительное — нарочито-простое по форме и космически-глубокое по смыслу. Кажется, только так любящий отец мог передать подростку ту мудрость, которая даётся только с годами, с опытом, с болью.



На русский язык стихотворение переводили десятки раз. В числе тех, кто брался за него — Борис Пастернак, Фазиль Искандер, Яков Фельдман. Приведенные ниже два перевода наиболее известны и, на наш взгляд, наиболее удачны.



Перевод Маршака ювелирно близок к оригиналу по форме и точности передачи каждой строки, а перевод Лозинского, несмотря на отсутствующий в оригинале пафос, «цепляет» и надолго западает — и в память, и в сердце.



Если…



Перевод С.Я. Маршака



О, если ты покоен, не растерян,

Когда теряют головы вокруг,

И если ты себе остался верен,

Когда в тебя не верит лучший друг,

И если ждать умеешь без волненья,

Не станешь ложью отвечать на ложь,

Не будешь злобен, став для всех мишенью,

Но и святым себя не назовешь,



И если ты своей владеешь страстью,

А не тобою властвует она,

И будешь тверд в удаче и в несчастье,

Которым, в сущности, цена одна,

И если ты готов к тому, что слово

Твое в ловушку превращает плут,

И, потерпев крушенье, сможешь снова-

Без прежних сил — возобновить свой труд,



И если ты способен все, что стало

Тебе привычным, выложить на стол,

Все проиграть и вновь начать сначала,

Не пожалев того, что приобрел,

И если сможешь сердце, нервы, жилы

Так завести, чтобы вперед нестись,

Когда с годами изменяют силы

И только воля говорит: «Держись!»



И если можешь быть в толпе собою,

При короле с народом связь хранить

И, уважая мнение любое,

Главы перед молвою не клонить,

И если будешь мерить расстоянье

Секундами, пускаясь в дальний бег,-

Земля — твое мой мальчик, достоянье!

И более того, ты — человек!



Заповедь



Перевод М.Л. Лозинского



Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех,

Верь сам в себя, наперекор вселенной,

И маловерным отпусти их грех;



Пусть час не пробил — жди, не уставая,

Пусть лгут лжецы — не снисходи до них;

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.



Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив;

Равно встречай успех и поруганье,

Не забывая, что их голос лжив;



Останься тих, когда твое же слово

Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,

Когда вся жизнь разрушена и снова

Ты должен все воссоздавать с основ.



Умей поставить в радостной надежде,

На карту все, что накопил с трудом,

Все проиграть и нищим стать, как прежде,

И никогда не пожалеть о том,



Умей принудить сердце, нервы, тело

Тебе служить, когда в твоей груди

Уже давно все пусто, все сгорело

И только Воля говорит: «Иди!»



Останься прост, беседуя с царями,

Останься честен, говоря с толпой;

Будь прям и тверд с врагами и друзьями,

Пусть все, в свой час, считаются с тобой;



Наполни смыслом каждое мгновенье,

Часов и дней неумолимый бег, —

Тогда весь мир ты примешь во владенье,

Тогда, мой сын, ты будешь Человек!



Источник: izbrannoe.com





 

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
embalonpi62

Без заголовка

Понедельник, 22 Мая 2023 г. 18:34 (ссылка)

Видеонаблюдение Волгоград - https://vk.com/wall-210306126_2302

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
neuglasout

Без заголовка

Суббота, 29 Апреля 2023 г. 23:32 (ссылка)

Беспроводной датчик утечки газа Петрозаводск - https://vk.com/wall-210316105_2297

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
psanjoan

Без заголовка

Пятница, 07 Апреля 2023 г. 10:42 (ссылка)

Качественные мотошины недорого в Москве и Московской области - https://ok.ru/group/62999272095931/topic/155135141012411

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
milcollgedge61

Без заголовка

Вторник, 04 Апреля 2023 г. 13:29 (ссылка)

Что делать если вода мутная Тюмень
подробнее тут - https://аква-град.рф
Что делать если вода мутная Тюмень

Компания «Аква-Град»
Тюмень, ул. Московский тр., 120/1

📱 7-922-268-35-02

7-922-268-72-92


https://аква-град.рф

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
lisrerisa96

Без заголовка

Вторник, 04 Апреля 2023 г. 08:51 (ссылка)

Что делать если вода мутная Тюмень - https://vk.com/wall-210431970_1691

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
poranadu23

Без заголовка

Вторник, 04 Апреля 2023 г. 08:30 (ссылка)

Что делать если вода мутная Тюмень - https://vk.com/wall-210431970_1691

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
posixhenke

Без заголовка

Вторник, 04 Апреля 2023 г. 06:37 (ссылка)

Что делать если вода мутная Тюмень - https://vk.com/wall-210431970_1691

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
ciouskyrlipul69

Без заголовка

Вторник, 04 Апреля 2023 г. 05:27 (ссылка)

Что делать если вода мутная Тюмень - https://vk.com/wall-210431970_1691

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
tumblezecas15

Без заголовка

Понедельник, 03 Апреля 2023 г. 08:29 (ссылка)

Стоимость установки теплого пола Истра - https://vk.com/wall-210234080_1872

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
галина5819

Зачем выливать жидкость для мытья посуды в унитаз?

Суббота, 04 Марта 2023 г. 05:25 (ссылка)


Вы не поверите, зачем нужно это делать иногда!





изображение_2023-03-03_185048177 (666x444, 169Kb)

 




Засор в унитазе требует безотлагательных мер по его устранению. В этом случае медлить нельзя, без нормально работающего унитаза и дня не проживешь. Но прежде, чем вызывать сантехника, можно попробовать устранить засор самостоятельно.





857fc487d57d (125x70, 23Kb)
Метки:   Комментарии (2)КомментироватьВ цитатник или сообщество
odolnetle76

Без заголовка

Воскресенье, 26 Февраля 2023 г. 11:07 (ссылка)

Ландшафтные работы на участке в Мытищах - https://ok.ru/group/62156279251059/topic/155706144570227

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
etramnamiss86

Без заголовка

Воскресенье, 26 Февраля 2023 г. 05:37 (ссылка)

Цена декоративных элементов из фибробетона в Москве - https://vk.com/wall-210231005_2292

Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rjchexqojf

Без заголовка

Суббота, 26 Февраля 2023 г. 03:49 (ссылка)

Что делать если приворожили сына Красноярск
подробнее тут - http://phoenix-mag.ru/
Что делать если приворожили сына Красноярск

ЭЗОТЕРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ФЕНИКС
Санкт-Петербург

Невский проспект дом 24

8 (999)042-42-83



8 (921) 797-40-92



tatyana.phoenix@mail.ru




http://phoenix-mag.ru/

Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
wemithesa46

Без заголовка

Суббота, 26 Февраля 2023 г. 02:44 (ссылка)

Ритуал на возвращение удачи если ее украли Краснодар
подробнее тут - http://phoenix-mag.ru/
Ритуал на возвращение удачи если ее украли Краснодар

ЭЗОТЕРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ФЕНИКС
Санкт-Петербург

Невский проспект дом 24

8 (999)042-42-83



8 (921) 797-40-92



tatyana.phoenix@mail.ru




http://phoenix-mag.ru/

Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
clicledmuged31

Без заголовка

Суббота, 25 Февраля 2023 г. 20:12 (ссылка)

Ритуал на возвращение удачи если ее украли Краснодар - https://vk.com/wall-210318937_2468

Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
rocfewinne76

Без заголовка

Суббота, 25 Февраля 2023 г. 17:59 (ссылка)

Что делать если приворожили сына Красноярск - https://vk.com/wall-210318937_2508

Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
maublooppesi1988

Без заголовка

Суббота, 25 Февраля 2023 г. 17:53 (ссылка)

Ритуал на возвращение удачи если ее украли Краснодар - https://vk.com/wall-210318937_2468

Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
paddisem

Без заголовка

Суббота, 25 Февраля 2023 г. 12:15 (ссылка)

Ритуал на возвращение удачи если ее украли Краснодар - https://vk.com/wall-210318937_2468

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
stimlopurtyo71

Без заголовка

Воскресенье, 05 Февраля 2023 г. 06:20 (ссылка)

Как открыть сейф если сломался замок Санкт-Петербург
подробнее тут - https://otmichka.ru/
Как открыть сейф если сломался замок Санкт-Петербург

Отмычка
Санкт-Петербург

+7 812 952 79 11



https://m.vk.com/otmichka?from=groups
https://otmichka.ru/

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
nuoglophovsi57

Без заголовка

Воскресенье, 05 Февраля 2023 г. 06:17 (ссылка)

Как открыть сейф если замок заклинил Санкт-Петербург
подробнее тут - https://otmichka.ru/
Как открыть сейф если замок заклинил Санкт-Петербург

Отмычка
Санкт-Петербург

+7 812 952 79 11



https://m.vk.com/otmichka?from=groups
https://otmichka.ru/

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
chaitrigbearsces80

Без заголовка

Воскресенье, 05 Февраля 2023 г. 06:16 (ссылка)

Как открыть пластиковую дверь если сломался замок Санкт-Петербург
подробнее тут - https://otmichka.ru/
Как открыть пластиковую дверь если сломался замок Санкт-Петербург

Отмычка
Санкт-Петербург

+7 812 952 79 11



https://m.vk.com/otmichka?from=groups
https://otmichka.ru/

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
cogcoafiha28

Без заголовка

Воскресенье, 05 Февраля 2023 г. 06:10 (ссылка)

Как открыть железную дверь если замок заклинило Санкт-Петербург
подробнее тут - https://otmichka.ru/
Как открыть железную дверь если замок заклинило Санкт-Петербург

Отмычка
Санкт-Петербург

+7 812 952 79 11



https://m.vk.com/otmichka?from=groups
https://otmichka.ru/

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
prodeccyvor44

Без заголовка

Воскресенье, 05 Февраля 2023 г. 06:08 (ссылка)

Как открыть евро дверь если потерял ключи Санкт-Петербург
подробнее тут - https://otmichka.ru/
Как открыть евро дверь если потерял ключи Санкт-Петербург

Отмычка
Санкт-Петербург

+7 812 952 79 11



https://m.vk.com/otmichka?from=groups
https://otmichka.ru/

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
reigallicot27

Без заголовка

Воскресенье, 05 Февраля 2023 г. 06:05 (ссылка)

Как открыть дверь если потерял ключ Санкт-Петербург
подробнее тут - https://otmichka.ru/
Как открыть дверь если потерял ключ Санкт-Петербург

Отмычка
Санкт-Петербург

+7 812 952 79 11



https://m.vk.com/otmichka?from=groups
https://otmichka.ru/

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
nobwalkcerfe12

Без заголовка

Воскресенье, 05 Февраля 2023 г. 05:27 (ссылка)

Как открыть пластиковую дверь если сломался замок Санкт-Петербург - https://vk.com/wall-210256762_1968

Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество
butdeokindno34

Без заголовка

Воскресенье, 05 Февраля 2023 г. 05:19 (ссылка)

Как открыть железную дверь если замок заклинило Санкт-Петербург - https://vk.com/wall-210256762_1963

Метки:   Комментарии (0)КомментироватьВ цитатник или сообщество

«  Предыдущие 30

<Если - Самое интересное в блогах

Страницы: 1 ..
.. 8 9 [10]

LiveInternet.Ru Ссылки: на главную|почта|знакомства|одноклассники|фото|открытки|тесты|чат
О проекте: помощь|контакты|разместить рекламу|версия для pda