Amakunakatta (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Внимание: данное интервью раскрывает некоторые сюжетные повороты аниме "Shojo Kakumei Utena" и "Shoujo Kakumei Utena: Adolescence Mokushiroku".

Кунихико Икухара лучше всего известен как режиссер поздних сезонов "Сэйлор Мун", а также сериала и полнометражного фильма "Юная революционерка Утэна". Это запись беседы, которая проходила в Интернет-чате с ограниченными правами (писать в таком чате могут только те, кто наделен правом голоса) 8 октября 2000 года в чат-комнате на events.scifi.com после посещения Икухарой нью-йоркского аниме-фестиваля. Все вопросы задавались из аудитории.
Примечание: Это интервью не было организовано аниме-клубом университета в Ричмонде - один из членов клуба присутствовал и записал беседу.



Запись интервью

Вы не могли бы немного рассказать нам о «Schell Bullet», вашем совместном с Мамору Нагано проекте?

Что именно вас интересует?


Мы будем рады услышать все, чем Вы захотите с нами поделиться.

Вот сейчас, этим летом, вышел второй том новеллы. Также вышел CD с музыкой для «Schell Bullet». На этом диске я пою вместе с сэйю Марией Кавамура.


Как Вы думаете, «Крутые девчонки» - это дань уважения «Сэйлор Мун»?

Не могу сказать.


Где Вы впервые услышали о Дж. А. Сизере и почему решили выбрать для «Утэны» стиль рок-хоралов?


Текст интервью взят с сайта UR Anime Club (http://uranime.nekomusume.net/index.iphtml). Переводчица с английского на русский - Glykeria, редактор () - homosev.

Amakunakatta (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Это интервью с Миюки Камбэ (третьей по счету актрисой, игравшей Усаги в мюзиклах) было взято в 2005 году, вскоре после выхода на экраны сериала "Kamen Rider Hibiki". Она исполняла в нем роль Хинаки Татибана. В интервью говорится об участии Миюки в мюзиклах по "Сэйлор Мун", а также о её ролях в "Kamen Rider Hibiki" и фильме "Battle Royale II: Requiem".


Вы всегда стремились работать в индустрии развлечений?

Когда я была в первом классе старшей школы, я очень упорно трудилась ради того, чтобы играть в теннисной команде и в будущем иметь возможность стать профессиональной теннисисткой! Работать приходилось много и тяжело, и это было нелегко. Во втором классе я перевелась в другую школу, где не было тенниса. Так что я попыталась переключиться на волейбол; испытания проводил капитан волейбольной команды этой небольшой школы. В этом виде спорта необходимо иметь хороший глаз и координацию движений, но игроки уже были выбраны. Я проиграла, и вскоре я уже не хотела ходить в школу (смеется). У меня не было никаких кружков, я выходила из дома и возвращалась, только чтобы снова пойти в школу. С моей мамой связались и спросили ее, почему я не участвую ни в чем, кроме учебы, и все ли со мной в порядке. Тогда я не думала об индустрии развлечений, но я очень расстроилась и больше не могла этого выносить. Тогда я и начала обращать внимание на объявления о прослушиваниях.


Значит, мама вас поддержала?

Именно! Я ходила на прослушивания во многие компании, и мне отказывали, но в конце концов я прошла одно прослушивание. Я очень упорно занималась во время уроков актерского мастерства и танцев, которые посещала. Мне нельзя было лениться, раз мама болела за меня! Однажды меня представили в театральной компании, и я подумала: «Это мой шанс».


Вы помните первую работу, на которую подписали контракт?

Текст интервью взят с сайта Moon Chase (http://moon-chase.blogspot.com/). Переводчик с японского на английский не указан. Переводчица с английского на русский - Glykeria, редактор () - homosev.

Amakunakatta (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Это интервью Наоко Такэути прилагалось к сборнику CD-дисков «Memorial Song Box», который был выпущен в Японии 20 сентября 1997 года.


Пожалуйста, расскажите о чувствах, которые вы испытывали, когда манга и аниме «Сэйлор Мун» подошли к концу, или о том, что вы переживаете теперь, оглядываясь на «Сэйлор Мун».

У меня ощущение, будто я прожила целых десять лет. Мне кажется, это был очень ценный личный опыт, который больше никто не сможет повторить. Если подумать, я была тогда совсем юной. Теперь это приятные воспоминания (и они продолжают оставаться такими).


Будьте добры, расскажите, какие трудности возникают у вас при написании песен. К чему вы стремитесь, когда создаете тексты?

Выразить свои чувства и чувства девочек.


Трудно ли перекладывать мысли персонажей, придуманных вами для манги, на стихи? Или вам нравится эта работа?


Текст интервью взят с сайта The Oracle (http://soul-hunter.com/sailormoon/). Переводчик с японского на английский – Алекс Гловер (Kurozuki). Переводчица с английского на русский - Glykeria, редактор - homosev.

Amakunakatta (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Это интервью было напечатано в 62-м номере итальянского журнала «Каппа» (вероятно, в августе 1997 года). Японский мангака Киа Асамия, автор «Silent Mobius» и «Dark Angel», задаёт вопросы Наоко Такэути.


Вы помните, как мы познакомились?

Как я могла забыть? Я помню, что была вашей поклонницей. И я помню тот день – спасибо моему редактору – когда мы обменялись автографами. Я сохранила ваш. Он на столе в моей студии, и я смотрю на него, когда работаю.


Вы сумасшедшая. Я - ваш поклонник. «Сэйлор Мун» - потрясающий хит! Одно из лучших аниме всех времен!

Это вы сошли с ума.


С чего начался сериал «Сэйлор Мун»? Его снимали в точности по манге или для аниме внесли какие-то изменения?

Изначально главной героиней манги была Сэйлор Ви, но сюжет аниме вращается вокруг Сэйлор Мун. Манга была изменена, чтобы сделать Сэйлор Мун главной героиней. Я пришла к такому соглашению с продюсерами «Тоэй Анимейшен». Им понравился мой стиль, но они хотели видеть команду девушек, которые сражались бы вместе. Также по просьбе продюсеров манга была адаптирована для съемок аниме-сериала.


Манга «Сэйлор Мун» была раньше?


Текст интервью взят с сайта The Oracle (http://soul-hunter.com/sailormoon/). Переводчица с итальянского на английский – Мина Кей; примечания в квадратных и круглых скобках принадлежат ей. Переводчицы с английского на русский - homosev и Glykeria, редактор - homosev.

Amakunakatta (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Это интервью с Наоко Такэути было напечатано в 51 номере итальянского журнала «Каппа» (сентябрь 1996 года).


Вы долгое время рисуете сёдзё-мангу, и вас можно назвать самым известным автором этого жанра в Японии. Чем отличаются ваши прежние истории о любви от тех, которые вы придумываете сейчас, – полных действия и сражений?

Любовь играет важную роль в каждой манге, которую я создаю. Даже если в «Сэйлор Мун» я ввела множество сражений, ничего не изменилось по сравнению с моими предыдущими работами.


С какой сэйлор-воительницей вы ассоциируете себя сильнее всего?

В каждой из десяти воительниц есть частичка меня. В разных ситуациях каждая из них говорит моим голосом. Нет, такой героини, в которой я видела бы себя больше, чем в других, не существует.


Отношения между Харукой и Митиру довольно неоднозначны. Вы не могли бы рассказать нам о них?


Текст интервью взят с сайта Wind Spirit (http://www.kicie.net/realm/). Переводчик с итальянского на английский не указан. Переводчица с английского на русский - Glykeria, редактор - homosev.

Amakunakatta (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Интервью вошло в состав дополнительных материалов, выпущенных на диске к первому сезону аниме. Датируется 1992 или 1993 годом.


На вопросы отвечает Наоко Такэути, создательница популярного аниме «Сэйлор Мун».

За кулисами: раскроем все секреты!


Как появилась манга, по мотивам которой было снято аниме «Сэйлор Мун»?

Сперва я рисовала «Сэйлор Ви» для сёдзё-журнала «Рун-Рун», специального издания известного ежемесячника «Накаёси». Эта история дала начало «Сэйлор Мун», которую стали регулярно публиковать в самом «Накаёси».

(Прим. переводчицы: сёдзё – манга для девушек; как правило, посвящена темам любви, дружбы, волшебства и т.п.
«Сэйлор Ви» - манга о приключениях Минако до того, как она присоединилась к остальным воительницам. Печаталась с 1991 по 1997 год).


Как вы относитесь к её появлению на телевидении?

Герои, которых я изначально создала для забавы, теперь разговаривают и двигаются. Сейчас они выглядят более свежими и яркими. Даже меня взволновало – и все еще волнует – это зрелище.


Почему воительницы одеты в матроски?

Текст интервью взят с сайта The Oracle (http://soul-hunter.com/sailormoon/). Переводчик с японского на английский не указан. Переводчица с английского на русский – Glykeria, редактор - homosev.