Rielite (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Прямо даже и не знаю, начинать этот постик с маленького экскурса в характер анимешной Усаги или все-таки полениться? :) Вещи, очевидные для меня, совсем не очевидны для тех же создателей мюзиклов... Впрочем, ладно. :) Не буду утомлять почтенных читателей и приступлю собственно к теме - образу Усаги в исполнении Куроки Марины.

Хочется еще раз напомнить, что большинство перечисленных недостатков - не лично маринины, а общая беда, ответственность за которую лежит в основном на постановщиках. Я против того, чтобы Марину ругали. :) Но, тем не менее, поругаться хочется. :))

единомышленникам - вперед!

Короче, смотрите Анзу, и будет вам счастье. ;)

Rielite (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Четвертая и последняя актриса в роли Усаги. Ее жизнь на сцене началась с пышного представления зрителям и закончилась торжественными проводами, актрису плавно вели из мюзикла в мюзикл, ее несло течением, для нее все готовы были сделать любую вещь - лишь бы Марину ждал успех. Ей даже не пришлось трудиться. Девочка не очень симпатичная, но живенькая и веселая, при ней громкий голосок и умение самозабвенно радоваться. При желании легко поймать ее с такого ракурса, что ее фотография будет выглядеть очень миленькой. Пусть ничего выдающегося в ней нет, внешний вид и манера самые обычные. На все вкусы обычностью не угодишь. Но знаете, от Марины-девочки ощущение гораздо приятнее, чем от марининого персонажа.

Лично я плохих эмоций к актрисе не испытываю, просто потому, что понимаю, в чем причина ее обычности. И здесь я коснусь вопроса харизмы. В таких вот сценических представлениях харизма - это не просто способность заставить любить себя, а еще и способность очаровать зрителя, заставить его сопереживать, отзываться на происходящее на сцене. Это не актерский талант, это личное качество. Можно ли воспитать в себе эту харизму - вопрос спорный, я считаю, что можно, иное дело, что Марине никто так и не показал, что за такая штука - заводное обаяние. Марина на сцене себя чувствует неплохо, возможно, у нее даже есть склонность к подобному обаянию. Но талант надо развивать, а она слишком погружена в себя. "Она любит себя в роли СМ", как сказала мне Кери.

Читать далее

Но про маринину Усаги как-нибудь в другой раз. Слишком уж это печальная тема. ;)

Rielite (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Постановка хорошего, серьезного мюзикла с детьми-исполнителями требует долгой работы, большого терпения и огромных сил и настойчивости. Мы едва ли можем оценить те усилия, которые многие люди приложили ради нашего развлечения. Поэтому всегда стоит помнить - постановщики и детки-актеры сделали для нас многое, признаем мы это или нет. :)

Я решила начать этот пост про мюзиклы Миюки с благодарности, потому что поняла: люди неделями жили одним мюзиклом, очень много работали и старались представить нам длинные постановки. И эти истинно японские старание и трудолюбие заслуживают того, чтобы их отметили.

Читать далее

Вот так-то, уважаемые читатели.


PS Считаю своим долгом предупредить, что всецело доверять существующему переводу нельзя. Когда я случайно бросила взгляд на субтитры кайтебана "Трансильвания но мори", я обнаружила грубейшую ошибку - переводчик не понял ни смысла глагола, ни значения грамматической конструкции, и смысл фразы не был переведен и близко. Проверять адекватность всех переводов я не стала, поэтому будьте осторожны. Не исключено, что в мнении о сложности вампирских мюзиклов для понимания виновата проблема плохого перевода...


Но не грустите! Впереди блистательная барби Марина...

Rielite (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора http://outers.narod.ru/SMtheory.htm

Интересная аналитика о мире СМ. Много любопытных наблюдений с точки зрения материального мира, продуманные и подтвержденные каноном заявления, к примеру:

"Мощь атак сейлорвоинов хорошо можно оценить по 67 серии, где они сражаются не с врагами, а со стихией. Сила огромная. Уверен, воины с легкостью превратили бы любого из трех терминаторов в металлолом".

Есть с чем и поспорить: "Усаги и иннеров сделали в аниме не слишком умными. Но это еще ничего, бывают и такие люди. Другое дело, что поведение Усаги жутко противоречиво, иногда она выглядит дура дурой, а иногда ведет себя очень даже серьезно и сознательно. То же в значительной степени относится и к остальным иннерам (кроме разве что Ами). У меня сложилось впечатление, что воины постепенно умнеют к концу каждого сезона, но резко глупеют с началом следующего. В конце второго и третьего сезонов Усаги и Чибиуса говорят друг другу много теплых слов, но в начале третьего и четвертого относятся друг к другу не очень тепло. Сейлормун то ведет себя очень отважно, то у нее зуб на зуб не попадает от страха, и эти битвы чередуются без всякой системы."

В общем, отличная статья, так и тянет побеседовать с автором. К сожалению, автор смотрел русскую версию, а как известно, русская и японская - это две разных анимешки. Однако на результат это не слишком сильно повлияло.

Познакомьтесь, если еще не.

Rielite (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Ну как, полюбовались на новую Сейлор Мун? :) Пришлась вам Фумина Хара по душе или нет, но критиковать ее обычно не хватает духу - девочка вышла на сцену токийского театра в том же возрасте, что и Анза, и в первом же мюзикле ей пришлось играть то, что ее предшественница создавала целых пять лет - ставший легендой образ Усаги.

Тем не менее, мне есть что сказать и о Фумине, и о двух новых командах воинов, которые с ней работали, и особенно о тех, на ком лежит вся ответственность за мюзиклы - о сценаристах и постановщиках. Тех, кто не боится покушения на святое, приглашаю под тэг "читать дальше" и в комментарии, обсудить и поделиться впечатлениями. ;) Но будьте осторожны!

Читать далее

Спасибо за внимание.

Lady_Unicorn (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Пяяятница^^ и продолжение глупых мифов о вселенной Сейлор Мун.

Часть пятая, STAGE ON! :)

Rielite (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора На днях мюзиклам СМ исполнилось семнадцать лет, и в честь этого события мы представляем вашему вниманию постик про актеров первого стейджа. С картинками. :) Ссылки ведут к профилям исполнителей на сайте sera-myu.com.


***

За что мы любим Ояма Анзу? Она - душа и сердце каждого мюзикла. Как талантливый взрослый, который играет светлого и наивно-чистого ребенка, Анза подчеркивает в своей героине все ее лучшие качества.
Анза - особенная Сейлор Мун. Думаю, она могла бы сыграть любую из сейлоров, но тогда образ Усаги многое бы потерял, да и обычная роль не подошла бы Анзе. Или она заставила бы свою героиню стать центром мюзикла, потеснив Сейлор Мун. :)

Мотизуки Юта, ее Мамору, совсем не кажется юным. В мюзикле по четвертому сезону Yume Senshi - Ai - Eien ni, своем лучшем, он держит себя с удивительным достоинством, как настоящий король, и этот образ ему невероятно подходит. Его Мамору не очень похож на того, которого мы видим в аниме - молодой человек там старательно отходит на второй план и придерживается выбранной роли помощника героических воительниц. Впрочем, упомянутое благородное достоинство не мешает Юте вести на сцене очень насыщенную жизнь. Актер веселится, позирует, вовсю отрывается с товарищем Мохи (прозвище Касахары Рьюдзи), с удовольствием изображает не-мамору в Eien Densetsu... А когда он встречается с Анзой, пара просто лучится нежностью. Он полон терпения, понимания, уверенности в их общем будущем. В общем будущем героев, разумеется, но в их исполнении все настолько гармонично, что перестаешь отмечать, где Юта и где Мамору, где Анза и где Усаги. Все, что в аниме скрыто забавными моментами, здесь выступает на первый план. Мне иногда кажется, что Усаги и Мамору из мюзиклов уже давно привыкли к мысли, что они - будущие муж и жена. Усаги еще может смущаться или самозабвенно радоваться, но всепоглощающая серьезность Мамору в отношении их счастья переводит этот роман в очень взрослую категорию настоящей любви на всю жизнь.

Читать далее

Спасибо за внимание!

Rielite (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Давайте я расскажу вам о первом стейдже? :)


О мюзиклах Сейлор Мун я узнала довольно-таки давно, но первое мое впечатление от них было весьма нерасполагающим. На известном всем Youtube я нашла кусочки одного очень яркого и зрелищного мюзикла. Но вот беда - на тот момент меня интересовали исключительно воины внешних планет Солнечной системы, и та Уран, которая была предложена зрителям, меня откровенно испугала. Поэтому я оставила мюзиклы в покое и переключилась на акты (кстати, замечательнейшая вещь, очень советую посмотреть, если вы еще не сталкивались с live-action "Pretty Guardian Sailor Moon", мы в сообществе как-нибудь обязательно поговорим о ней подробней).

Зато потом мюзиклы понравились Тани, которая вам про них сейчас и рассказывает. :) Наконец она уговорила меня посмотреть хотя бы один из первого стейджа. И я убедилась, как неправы те, кто пытается смотреть мюзиклы, начиная с какого-нибудь из новых, вроде бы красивых, эффектных и завлекательных своим общим впечатлением, своей "картинкой". Полагаю, хронологический порядок хорош везде, не только в мюзиклах, но здесь уж как-то особенно чувствуется и преемственность, и последовательность, и... Впрочем, о других стейджах как-нибудь потом, когда о них зайдет речь в постах у Тани. ;)

Где-то ближе к Новому году, когда хотелось чего-нибудь ненапряжно-сказочного, а сериал был уже засмотрен до дыр, решила я посмотреть какое-нибудь веселое и увлекательное представление. И первый мюзикл, который я включила, оказался тем, что нужно - это была постановка по четвертому сезону, 1995 Summer Special Musical Bishoujo Senshi Sailor Moon Super S - Yume Senshi - Ai - Eien ni... От него у меня не осталось никаких вещественных впечатлений - настолько легким, ненавязчивым и занимательным он мне показался. Некая дурашливость, несерьезность циркового шоу с успехом дополнялась вдохновенным исполнением, трогательным и сильным дуэтом Мамору и Усаги, веселыми эмоциями, небольшой долей мрачноватой серьезности и весьма неплохими драматическими сценками с девочками, пестро одетыми бодрыми воинами, колоритными нестрашными врагами... и чем-то очень-очень душевным и искренним. Меня в детстве иногда водили в детский театр, и я терпеть этого не могла. Но пожалуй, если бы мне показали что-нибудь вроде этого, ярко-легкомысленное и в то же время недетское, я бы с удовольствием этим увлеклась. В общем, мне понравилось, и я посмотрела исправленную версию (ака "кайтебан"). В тот момент у меня и мысли не было, что мюзиклы могут быть напрямую связаны с аниме. Я ведь не очень люблю четвертый сезон.

А надо сказать, что я практически канонистка. У меня есть эталон, привычные образы героев, и все, что отходит от этого эталона - непродуманные фанфики, манга, фанарт - отрицается сразу и с большим недовольством. И мне очень повезло, что первый стейдж сильно отделен от аниме и вообще очень самостоятелен. Полагаю, даже те, кто ничего не знает о Сейлор Мун, могут получить от мюзиклов некоторое удовольствие. Это хорошо тем, что герои мюзиклов все-таки не совсем такие, как в аниме, но резкого отторжения прямо сразу не вызывают.

И в то же время чувствуется очень осторожное, нежное обращение с первоисточником. Вот Усаги в аниме какая? Веселая, в бытовом смысле немножко неудачница, простая, все время попадает в смешные ситуации и сама направляется прямиком в ловушки... и в то же время отзывчивая, сочувствующая, верная, понимающая, никогда не сдается, трогательно любит... Все эти ключевые особенности есть и в Усаги, которую играет Анза. Пусть Усаги в аниме никогда-никогда не скажет Галаксии, что та - единственная, когда Усаги в своей жизни ненавидит до такой степени, что готова уничтожить своими собственными руками. Зато когда смотришь, совсем не чувствуешь в этом эпизоде никакой ошибки. Пусть и неправильно, зато убедительно. Образ Усаги-на-сцене родился из аниме и обрел собственную жизнь благодаря талантливой девушке и хорошей команде постановщиков.

А вот со Старлайтами сложнее. Это не для канонистов. :)))) Веселые девушки оживили наших серьезных звезд до неприличия, или по крайней мере - до легкомыслия. О эти кастрюли и подколки Лидера!.. Я так смеялась... Думаете, когда я осознала, насколько иными тут стали Старлайты, я обиделась? Неа. Ни в коем разе. Это тот редкий случай, когда обаяние и цельность нового образа заслонили образец настолько, что он уже не воспринимается никак иначе. Кстати, я не встречала еще человека, которому бы не нравились Старлайты в первом стейдже. Может, вы мне такого человека покажете? :) Интересно же.

Но даже тем, кто в иных обстоятельствах и не смог бы примириться с этими отличиями, дана очень хорошая помощь - сюжеты. Они все четко связаны с аниме и напоминают отдельные эпизоды из конкретного сезона. Самый первый мюзикл - вариант битвы с Берилл, первая попытка реальной визуализации и переноса аниме на сцену. Слишком простенько, слишком по-детски - но так мило смотреть на веселых и серьезных деток, ожививших для себя и других нарисованных героев... Мюзикл по третьему сезону напоминает какой-нибудь мувик из времени, когда Уран и Нептун охотились за талисманами. Оба варианта мюзикла по четвертому сезону - объемный, сжатый пересказ истории, слегка переосмысленный появлением воинов внешних планет и Хотару. А вот Sailor Stars, особенно в первой версии 1996 года, напоминает шутливо-драматический фанфик. И это такой... уютный мюзикл. :) Простенький, половины "спецэффектов" еще нет, самый первый выход Трех Звезд, Саюри-Сейя совсем стесняется... :D Очаровательно. Что-то очень искреннее, подкупающее, неотшлифованное. Что-то совсем новое, и в то же время, выросшее из старого и привычного. Веселое, невероятно увлекательное, в конце грустное, трогательное и проникновенное. И наконец, Eien Densetsu, Вечная легенда, вроде бы в заданных рамках конца пятого сезона, но так подробно, выразительно, разнообразные, сильные эмоции, прекрасный баланс между смешным и серьезным... Очень сильно напоминает аниме, но в силу того, что играют настоящие люди, эта история смотрится превосходно.

Честно-то говоря, пока я не привыкла к особенностям мюзиклов, мне было даже скучновато. Я не люблю слушать песни, мне не очень нравится их основная музыкальная тема La Soldier. Мне понравились отнюдь не все актрисы, я писала, что красивых среди них мало, а интересных - еще меньше. Но зато было очень зрелищно. И от происходящего было ощущение, как от аниме, а от девочек - как от героинь на экране. И Усаги, чудесная Анза... Даже такой упрямый человек, как я, купился. Секрет первого стейджа в том, что это четко не спектакль - ну какой из Сейлор Мун Шекспир или Чехов?.. А вот представление, шоу, любимые герои, главные темы нашей жизни - это да. Каждый мюзикл - самостоятельная и целостная постановка со своим уровнем, которую не хочется ни с чем сравнивать. Актеры отделяют себя от персонажей, позволяют себе не быть на них похожими. И, следовательно, зависят только от себя, от своего мастерства и искренности. И через эту искренность и чисто японское трудолюбие заставляют людей поверить в себя. В то, что они герои, защитники любви и справедливости.

Эти мюзиклы не такие сочные и пестрые, как последующие, но зато выразительные. Насыщенные, цельные. Сюжет линейный, четко прописан и продуман, ни одна сцена не провисает, все подчинено общему замыслу. Каждому ключевому персонажу выделено по довольно большому эпизоду, ощущения толпы на сцене нет, каждый актер добавляет что-нибудь к общему впечатлению... Возможно, сценарий слегка дурацкий, особенно в первых мюзиклах. Но это помогает не забывать, что все это - условность, вторичный, придуманный мир. И этот прием удивительным образом помогает проникнуться этим вторичным идеальным, почти сказочным миром. Поверить в историю.

Я по-прежнему не считаю себя "мьюшником", но не могу не признавать за первым стейджем чего-то особенного, того, что всегда поднимет настроение и будет мне нравиться. Желаю вам таких же приятных впечатлений от просмотра мюзиклов с сердцем первого стейджа - Анзой. Я уверена, если вы любите Усаги из аниме - Анза вас не разочарует. ;)

Lady_Unicorn (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора А вот и продолжение перевода глупых мифов о вселенной Сейлор Мун. Переводчик в моем лице очень просит прощения за длительное отсутствие, а также напоминает, что переводит не все мифы, по той причине, что некоторые из них почти идентичны или при переводе теряют всяческий смысл.
Итак, четвертая часть глупых мифов!

В которой мы узнаем, что Минако родила Юичиро от Мотоки, Мамору оказался кузеном Сапфира, Усаги обзавелась братом-близнецом, и многое-многое другое… Приятного чтения! :)


Оригинал текста находится тут.
Перевод Lady_Unicorn
Редактор homosev

Amakunakatta (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Недавно на известном сайте няш.орг, посвященном забавным и интересным цитатам об аниме, появился очень трогательный пост. К сожалению, имя его автора не указано. Я не смогла устоять и решила поделиться им с уважаемыми читателями нашего сообщества. :)


Желаю тебе всяческих успехов в борьбе против темных сил, счастья в любви, не простывать и не объедаться сегодня сладостей.

Подруги у тебя хорошие, желаю, чтобы они всегда могли поддержать тебя в беде и разделить с тобой радость. Не ссорься с Рей - она же цундере, что с нее взять. Да и всем остальным приветы. Уже сколько лет прошло, а у меня на верхнем ящике все те же чуть поблекшие наклейки с вами. И скажи Ами, что я ее не забыл и она все равно моя первая любовь. В последних сериях первого сезона, где вас в лепешку раскатала Берилл, а потом призраки всех воинов пришли, чтобы помочь тебе, я рыдал, помнится, как побитая лоли-нека.

Извини, что вот так и случается. В старших классах было не комильфо смотреть китайские мультики. Потом универ, а позже вот работа. Вернулся к аниме, когда появился анлим. Времени мало, все руки не дойдут до "Сейлормун". Даже онгоинги смотрю не все, а классики несмотренной - море лежит. Впрочем, это все ложь. А правда в том, что я не забыл, и все VHS кассеты, на которые я записывал каждую серию лежат у меня в сохранности. И та кассета, где порвалась пленка - тоже лежит, я не теряю надежды когда-нибудь ее склеить. И видеомагнитофон тот самый в порядке, я иногда его достаю и пробую что-нибудь посмотреть. И батарейки в пульте исправно меняю.

Да и просто - можно придти с винтом переписать все сезоны, спешалы, фильмы, мангу - даже знаю у кого есть. Я тогда пропустил один сезон по ТВ и очень скучал, каждый день скучал, в том треклятом санатории.

Только, знаешь, страшно иногда бывает. Вдруг включу, а волшебства нет?

Поэтому и не пересмотрел до сих пор.

Как бы то ни было, с днем рождения тебя. Это здорово, что тебе сегодня снова пятнадцать, а мне уже скоро двадцать пять. А ведь когда-то ты была старше меня, помнишь?

Вот возьму этим летом отпуск, тогда и увидимся.

Ну все. Лучи добра.


http://nya.sh/post/5393

Amakunakatta (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Слухи о сэйлор-принцессах, широко распространенные в русскоязычном фэндоме


На форумах, посвященных ролевым играм по "Сэйлор Мун", мне приходилось видеть множество отступлений от канона, сделанных ради того, чтобы игрокам было интереснее и веселее. Это можно понять. Тем не менее, неприятно, когда поклонники "Сэйлор Мун" начинают принимать подобные отступления за чистую монету, и у них складывается неверное впечатление об этой вселенной. В своей статье я хотела бы объяснить, как на самом деле обстоят дела с наиболее частым предметом спекуляций: королевскими титулами сэйлор-воительниц. Я рассмотрю слухи, с которыми сталкивалась лично - если вам приходилось встречаться с другими непроверенными утверждениями, вы можете задать вопрос, и я постараюсь на него ответить. Итак:


Во времена Серебряного Тысячелетия (далее - СТ) сэйлор-воительницы жили на своих планетах и правили ими.

В 41 акте манги (здесь и далее – нумерация оригинального издания) сэйлор-воительницы на короткое время превращаются в принцесс - то есть просто переодеваются в красивые платья. В 45 акте говорится о том, что при рождении они получили в дар от королевы Серенити замки на своих родных планетах.

Однако...

Amakunakatta (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Оружие Сэйлор Сатурн. Проблема перевода.


На прекрасном сайте "Лунные хроники" некогда лежала статья "Оружие воинов внешней солнечной системы". Её автор не обошла вниманием и Сатурн. И если заметки об оружии Плутон, Нептун и Уран были безошибочны и очень интересны, то один из предложенных вариантов перевода названия "Silence Glaive" ("са:йрэнсу гурэ:йбу", как записывают его катаканой) до сих пор приводит меня в недоумение.

Читать далее


Интересный факт: в ранних набросках Наоко Такэути из "Коллекции материалов" Сэйлор Сатурн была вооружена посохом друида (кельтского языческого жреца).

Lady_Unicorn (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Третья часть списка глупых мифов о вселенной Сейлор Мун. Читать осторожно. :))


· Старлайты на самом деле матери Принцессы Какю, просто они ей не нравились, и поэтому Принцесса ушла жить на оливковое дерево. Тогда Старлайты превратились в мужчин, потому что подумали, что мужчины меньше страдают. 0_о Оокей. На Кинмоку, похоже, очень странная репродуктивная система, если нужны три – три! – матери, чтобы выносить одного ребенка. Ну и, конечно, жить на оливковом дереве так же нормально, как и с бухты-барахты менять свой пол и становиться из правительницы наследницей.

· Харука, Мичиру, Сецуна и Хотару просто безумно влюблены друг в друга. Именно поэтому они аутеры. Иннеры тоже безууумно влюблены друг в друга.

· Сецуна и Мичиру влюблены друг в друга, потому что их фамилии рифмуются. По той же причине друг в друга влюблены Хотару и Харука. Вообще-то рифмы в обоих случаях нет и в помине. Сам метод тоже не заслуживает доверия, хотя, возможно, именно так все происходит на планете, с которой упал тот, кто придумал этот миф…
Читать далее...

Оригинал текста находится тут.
Перевод Lady_Unicorn
Редактор homosev

Lady_Unicorn (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Вторая часть списка глупых мифов о вселенной Сейлор Мун. Осторожно, много эпического бреда!

· Трансформация Чибиусы звучит как «Сила Лунного Кролика!», поэтому она получила прозвище «Кролик». Это хуже, чем ее атака… Новость дня: «Уса» – сокращенное от «Усаги», что означает «кролик».

· В конце истории Сейлор Мун переехала жить в Африку, потому что устала сражаться с Негативной Галактикой после победы над Королевой Берилл. Х_х

Читать далее...

Оригинал текста находится тут.
Перевод Lady_Unicorn
Редактор homosev

Lady_Unicorn (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Вашему вниманию торжественно представляется перевод самого полного списка глупых мифов о вселенной Сейлор Мун!
Комментарии автора почти все сохранены... Ну местами чуть-чуть исправлены переводчиком, что бы смысл не потерялся. :)))

Итак:

· Чиби-чиби – это человеческая форма Дианы / дочь Чибиусы / дочь Усаги и Сейи из альтернативной реальности / дочь Принцессы Какю / Принцесса Какю.

· Галаксия на самом деле – Принцесса Какю.

· Старлайты – группа сестер, которые превращаются в парней. В аниме они изначально девушки с Кинмоку, которые на Земле превратились в мужчин, но возвращаются к своим женским формам при трансформации. В манге они от начала и до конца девушки. И они не сестры.

· Хотару – родная дочь Харуки и Мичиру. Объясните мне, как это биологически возможно для двух девушек.

Ещё мнооого...:))

Оригинал текста находится тут
Перевод Lady_Unicorn
Редактор homosev

Продолжение следует! ;)