Amakunakatta (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Немного отходя в сторону от "Реконкисты": вот видео, где сравнивается оригинальное издание манги (1992-1997 годы) и ее подправленное, снабженное новыми обложками переиздание, выпущенное в Японии в 2003 году.





Фоновая песня - "Sailor War" из мюзикла "Gaiden Dark Kingdom Fukkatsu Hen"; ее исполняют Анза Ояма (Сэйлор Мун), Аяко Морино (Меркурий), Хироко Накаяма (Марс), Каноко (Юпитер) и Нана Судзуки (Венера).

Amakunakatta (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Девушка из Украины, образ - королева Серенити. Весьма удачное и выразительное воплощение мудрой повелительницы Серебряного Тысячелетия.

Примеры.

Профиль Itill на cosplay.com

Тем временем Наоко Такэути решила порадовать поклонников "Сэйлор Мун": февральское обновление официального сайта принесло нам великолепный рисунок с Новой королевой Серенити. Возможно, это старое изображение, перерисованное в соответствии с изменившимся стилем мангаки; однако оно куда больше похоже на свежую работу.

Amakunakatta (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Это интервью было напечатано в 62-м номере итальянского журнала «Каппа» (вероятно, в августе 1997 года). Японский мангака Киа Асамия, автор «Silent Mobius» и «Dark Angel», задаёт вопросы Наоко Такэути.


Вы помните, как мы познакомились?

Как я могла забыть? Я помню, что была вашей поклонницей. И я помню тот день – спасибо моему редактору – когда мы обменялись автографами. Я сохранила ваш. Он на столе в моей студии, и я смотрю на него, когда работаю.


Вы сумасшедшая. Я - ваш поклонник. «Сэйлор Мун» - потрясающий хит! Одно из лучших аниме всех времен!

Это вы сошли с ума.


С чего начался сериал «Сэйлор Мун»? Его снимали в точности по манге или для аниме внесли какие-то изменения?

Изначально главной героиней манги была Сэйлор Ви, но сюжет аниме вращается вокруг Сэйлор Мун. Манга была изменена, чтобы сделать Сэйлор Мун главной героиней. Я пришла к такому соглашению с продюсерами «Тоэй Анимейшен». Им понравился мой стиль, но они хотели видеть команду девушек, которые сражались бы вместе. Также по просьбе продюсеров манга была адаптирована для съемок аниме-сериала.


Манга «Сэйлор Мун» была раньше?


Текст интервью взят с сайта The Oracle (http://soul-hunter.com/sailormoon/). Переводчица с итальянского на английский – Мина Кей; примечания в квадратных и круглых скобках принадлежат ей. Переводчицы с английского на русский - homosev и Glykeria, редактор - homosev.

Amakunakatta (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора На английском:

Скачать - сайт Manga Traders (требуется регистрация). Качественные сканы официального американского издания. Перевод откровенно хромает: имена некоторых персонажей заменены (Усаги - Серина/Банни, Макото - Лита и т.д.), отдельные реплики подверглись цензуре. О недостатках этого перевода можно узнать здесь. Впрочем, как бы странно это ни звучало, он вполне читабелен.

http://www.mangatraders.com/manga/series/321

Прочитать - сайт Manga Fox. Всё то же официальное издание от "Миксс Интэртеймент" ("Чиксс", "Токиопоп"). Кроме того, там есть сканы американских изданий официальных артбуков к манге и аниме. На этом же сайте можно найти перевод "Сэйлор Ви".

http://www.mangafox.com/manga/sailor_moon/

http://www.mangafox.com/manga/codename_sailor_v/

Прочитать - сайт Onemanga. Фанатский перевод японского переиздания 2003-2004 гг., двенадцать глав.

http://www.onemanga.com/Bishoujo_Senshi_Sailor_Moon/

Прочитать - сайт Kurozuki. Текстовый перевод оригинального японского издания и части переиздания, автор - Алекс Гловер. О нём отзываются как об очень точном и аккуратном. Там же лежит текстовый перевод "Сэйлор Ви".

http://www.kurozuki.com/takeuchi/sailormoon/

http://www.kurozuki.com/takeuchi/sailorv/

Бонус 1: очень качественные сканы официальных артбуков к манге (с заметками Наоко), "Коллекции материалов" и обложек танкобонов - на сайте Mangastyle.

http://mangastyle.net/index.htm

Бонус 2: пятнадцать глав манги "Сэйлор Ви" можно также прочитать онлайн на сайте AnimeA.

http://manga.animea.net/sailor-v.html


На русском

Читать далее

Amakunakatta (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора

Группа крови: вторая.
Знак зодиака: Рыбы.
Рост: 160 см.
Любимые машины: "феррари" и "порше".
Любимый цвет: золотой.
Любимый драгоценный камень: жемчуг.
Хобби: собирать антиквариат (особенно лампы и зеркала), ухаживать за садом, ходить по магазинам.

Детство и юность

Наоко Такэути родилась 15 марта 1967 года в семье Кэндзи и Икуко Такэути. У нее есть младший брат по имени Синго. Имена своих родственников она использовала в манге «Сэйлор Мун», о чем упоминала в интервью и небольших комиксах, которые размещала в качестве авторских заметок.
Наоко посещала старшую школу Кофу Ити. Она носила сэйлор-фуку (японскую школьную форму в матросском стиле) и участвовала в кружках астрономии и манги. Эти впечатления оказали влияние как на «Сэйлор Мун», так и на ранние работы Наоко – «Зов любви» и «Целующий дождь». Уже тогда она хотела стать мангакой, однако её отец, Кэндзи, заметил, что если она не преуспеет в этом, то у нее должна быть возможность найти другую профессию. Поэтому Наоко поступила в университет, чтобы изучать химию.
Наоко окончила фармацевтический университет Кёрицу с научной степенью в области химии. Она получила лицензию фармацевта. Её дипломная работа называлась «Повышение эффективности тромболитической терапии с помощью ультразвука»
В студенческие годы она подрабатывала жрицей в храме Сиба Дайдзингу недалеко от своего университета. Воспоминания Наоко об этом позднее легли в основу образа одной из героинь «Сэйлор Мун», Рэй Хино.

Читать далее


Переводчик статьи из английской википедии - Glykeria, редактор - Homosev.

Amakunakatta (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Это интервью с Наоко Такэути было напечатано в 51 номере итальянского журнала «Каппа» (сентябрь 1996 года).


Вы долгое время рисуете сёдзё-мангу, и вас можно назвать самым известным автором этого жанра в Японии. Чем отличаются ваши прежние истории о любви от тех, которые вы придумываете сейчас, – полных действия и сражений?

Любовь играет важную роль в каждой манге, которую я создаю. Даже если в «Сэйлор Мун» я ввела множество сражений, ничего не изменилось по сравнению с моими предыдущими работами.


С какой сэйлор-воительницей вы ассоциируете себя сильнее всего?

В каждой из десяти воительниц есть частичка меня. В разных ситуациях каждая из них говорит моим голосом. Нет, такой героини, в которой я видела бы себя больше, чем в других, не существует.


Отношения между Харукой и Митиру довольно неоднозначны. Вы не могли бы рассказать нам о них?


Текст интервью взят с сайта Wind Spirit (http://www.kicie.net/realm/). Переводчик с итальянского на английский не указан. Переводчица с английского на русский - Glykeria, редактор - homosev.

Amakunakatta (Sailor_Moon_Is_Love) все записи автора Интервью вошло в состав дополнительных материалов, выпущенных на диске к первому сезону аниме. Датируется 1992 или 1993 годом.


На вопросы отвечает Наоко Такэути, создательница популярного аниме «Сэйлор Мун».

За кулисами: раскроем все секреты!


Как появилась манга, по мотивам которой было снято аниме «Сэйлор Мун»?

Сперва я рисовала «Сэйлор Ви» для сёдзё-журнала «Рун-Рун», специального издания известного ежемесячника «Накаёси». Эта история дала начало «Сэйлор Мун», которую стали регулярно публиковать в самом «Накаёси».

(Прим. переводчицы: сёдзё – манга для девушек; как правило, посвящена темам любви, дружбы, волшебства и т.п.
«Сэйлор Ви» - манга о приключениях Минако до того, как она присоединилась к остальным воительницам. Печаталась с 1991 по 1997 год).


Как вы относитесь к её появлению на телевидении?

Герои, которых я изначально создала для забавы, теперь разговаривают и двигаются. Сейчас они выглядят более свежими и яркими. Даже меня взволновало – и все еще волнует – это зрелище.


Почему воительницы одеты в матроски?

Текст интервью взят с сайта The Oracle (http://soul-hunter.com/sailormoon/). Переводчик с японского на английский не указан. Переводчица с английского на русский – Glykeria, редактор - homosev.