Мы уже рассказывали вам про циркулирующую микроРНК, но есть еще одна не менее крутая штука — внеклеточная циркулирующая ДНК (англ. cell-free DNA, circulating DNA). Открыта она была ещё 1948 году. Сейчас к ней усилился интерес, и вот в чём, собственно, дело.

Внеклеточная ДНК (вкДНК) обнаруживается в нескольких жидкостях организма: в плазме и сыворотке крови, моче, слюне, синовиальной, перитонеальной и спинномозговой жидкости.
Мы с вами рассмотрим особенности вкДНК в двух жидкостях: крови и моче. Понятно дело, что так удобней для диагностики.
Читать дальше ->

https://habr.com/ru/post/438766/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=438766

Художественный перевод — это совершенно особая разновидность переводческой деятельности. Если общая теория перевода в наши дни разработана практически в полном объеме, то вопросы и проблемы художественного перевода остаются открытыми.

Штука в том, что художественный перевод практически не поддается формализации и результат зависит во многом от субъективного восприятия переводчика.

Перевод художественного произведения — это штука настолько многогранная, что переводчики уже долгое время спорят над самим определением.

В целом большинство переводчиков считают наиболее точным пояснение Т.А.Казаковой:

«Художественный перевод — это особый вид интеллектуальной деятельности, в процессе которой переводчик устанавливает информационное соответствие между языковыми единицами исходного и переводящего языков, позволяющее создать иноязычный аналог исходного художественного текста в виде вторичной знаковой системы, отвечающей литературно-коммуникативным требованиям и языковым привычкам общества на определенном историческом этапе». [Казакова Т.А. Художественный перевод]

Определение, конечно, не из легких, поэтому для людей, далеких от филологии и теории перевода поясним: художественный перевод должен передавать все особенности текста без утраты эмоционального восприятия, а также при этом учитывать культурные различия.

К примеру, у нас есть произведение на английском, в котором главный герой находит рукопись XIV века на староанглийском, выдержки из которой есть в тексте. Важной задачей переводчика будет передать смысл и стиль рукописи — возможно, через старославянскую письменность или русский язык до петровской реформы, со всеми омегами и ижицами.


Читать дальше ->

https://habr.com/ru/post/438806/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=438806

У нас в Veeam есть образовательный проект с лаконичным названием Veeam Academy. Посвящён он практике разработки на С#. Если не вдаваться в детали, то суть его такова: мы берём студентов-старшекурсников и за три месяца приводим их сугубо теоретические институтские знания в соответствие с окружающей действительностью. Делается это как с помощью лекций, где им раскрывают практический смысл той скучной теории, которую им успели дать в ВУЗе, так и с помощью общего проекта, разработкой которого они занимаются на протяжении всего обучения.

На пути к первому запуску Академии нас ожидало много интересных проблем, как чисто организационных, так и юридических. (Если кто не знал, обучение — это лицензируемая деятельность, поэтому нельзя просто так взять и начать кого-то чему-то учить, даже если очень сильно хочется, чтобы не увеличить к себе интерес контролирующих органов.)

Но откуда студенты получают те самые практические навыки, спросите вы? Ответ кроется в наших разработчиках, которые на совершенно добровольных началах выступают в роли консультантов, делают code review для ребят и просто делятся своим опытом. Причём участвуют в этой деятельности исключительно senior девелоперы. Вот с ними-то (спустя уже 3 выпуска из академии) мы и решили побеседовать, чтобы узнать:

• Зачем они тратят своё ценное время на студентов?
• Каково это — быть ментором новичка?
• Как/зачем/почему жить с legacy-кодом?
• Чего не хватает современному образованию?
• Зачем люди идут в разработку коробочных продуктов?

Мы сделали небольшую серию видео-интервью Дудь-стайл, а тут будет небольшая текстовая выжимка из самых интересных ответов. Сейчас опубликованы два полных интервью (они есть в статье), но скоро будут выложены ещё три.

Читать дальше ->

https://habr.com/ru/post/436358/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=436358

Хотя за окном еще горы снега и мороз, тем не менее многие родители (а иногда и сами подростки) начинают задумываться, чем занять чадо во время длинных летних каникул. Если вы считаете, что летом дети расслабляются настолько сильно, что осенью им крайне тяжело включиться в учебный процесс, то в таких ситуациях я всегда советую отправлять ребенка в летний обучающий лагерь.

Моя работа связана с иммиграционным бизнесом, поэтому довольно часто моей компании приходится подбирать обучающие программы за границей. И в последние несколько лет самыми популярными стали программы для обучения программированию и профессиям, которые с ним связаны.

С помощью подобных лагерей ребенок может тренировать английский и изучить основы востребованной профессии. Как по мне, отличный способ разнообразить каникулы с пользой.

Я собрал несколько интересных предложений на лето 2019 года от различных колледжей и центров обучения для детей от 10 до 18 лет как в Европе и Великобритании, так и в Америке. Надеюсь, они будут полезными для вас и вашего ребенка. Возможно, на первый взгляд может показаться, что стоимость такого обучения несколько завышена по сравнению с нашими стандартными ожиданиями — сколько может стоить детский обучающий лагерь. Но тут стоит обратить внимание и на высокий уровень обучения, и полный комплект обучающих материалов, и уровень безопасности для ребенка. По сути, это обучение+развлечения+отдых по системе “все включено” на лучших, на мой взгляд, площадках. Читать дальше ->

https://habr.com/ru/post/438802/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=438802

Вторая часть моего рассказа о компиляторе Swift. Мы начнём изучать фронтенд, а точнее те его части, которые отвечают за первоначальный разбор и анализ исходного кода.

Читать дальше ->

https://habr.com/ru/post/438664/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=438664

Как сообщил официальный twitter канал популярного репозитория исходного кода для PHP, обнаружен взлом и работа сервиса временно приостановлена. Pear уже как минимум пол года распространяет вредоносный код.
Читать дальше →

https://habr.com/ru/post/438800/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=438800

По словам премьер-министра России Дмитрия Медведева, технические средства для шпионажа и приборы, используемые в повседневной жизни следует разграничить законодательно. Это, по словам премьера, нужно сделать для того, чтобы обезопасить население от административного и уголовного преследования.

«Отсутствие этого термина в законодательстве приводило к размытому толкованию правовых норм, и в зоне риска могли оказаться те, кто приобретал такие спецсредства просто для решения бытовых проблем», – сказал Медведев.
Читать дальше ->

https://habr.com/ru/post/438656/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=438656

Привет, Хабр!

В прошлом году я проводил небольшой конкурс на выбор BI для нашего проекта. Я руковожу направлением BI и аналитики Питерской клинике «Скандивания». Никакого BI до этого в нашей клинике не было и одна из моих задач была в его создании. Я попросил представителей 4-х известных вендоров (Tableau, Power BI, Qlik, Oracle) провести для меня презентацию. Ниже я собрал в кучу то, что они они мне рассказали про свои системы и краткое субъективное впечатление от каждой из них. Почему субьективное? Потому что я не поставил все системе себе и не проработал с ними пару лет (хотя с Tableau я до этого работал), чтобы составить более полное представление, а скорее опирался на то, как представили мне все менеджеры. Ну а менеджеры бывают разные, презентации бывают разные. Так что смотрите, что вышло: Читать дальше ->

https://habr.com/ru/post/438648/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=438648

Речь сегодня о крылатой ракете 9М729, но для начала, немного истории — Договор об ограничении ракет средней и малой дальности (РСМД) заключен между СССР и США в 1987 г. По данному договору запрещено создание и развертывание баллистических и крылатых ракет наземного базирования дальностью действия от 500 до 5500 км. То есть и СССР и США сократили по Договору РСМД целые классы ракетных систем — баллистические ракеты малой дальности (ракетные комплексы “Ока” и “Темп-С”), мобильные баллистические ракеты средней дальности (комплексы РСД-10 “Пионер” / SS-20 и Pershing-2) и крылатые ракеты средней дальности (мобильные комплексы Gryphon с ракетами Tomahawk, а так же его отечественный аналог — комплекс РК-55 «Рельеф» с ракетами КБ “Новатор”, аналогичными морским ракетам “Гранат”). Договор действовал несколько десятилетий.

Пока 5 марта 2013 года в США не вышла статья относительно известного своими связями в Пентагоне обозревателя Билла Гертца, который выразил обеспокоенность американской стороны испытаниями новейшей российской баллистической ракеты РС-26 “Рубеж”, которая якобы по своим возможностям будучи формально МБР (межконтинентальной баллистической ракетой, ракетой с дальностью более 5500 км) на самом деле является ракетой средней дальности. Тема в общем мутная и пахнет инсинуациями с обеих сторон. Но тут программа создания ракет “Рубеж” / “Рубеж-Авангард” попала под секвестр и комплекс «Рубеж» оставили в покое.


Крылатая ракета 9М728 / Р-500 комплекса «Искандер-М» на начальном этапе полета до раскрытия крыла. Учения «Восток-2014». Еврейская АО, 20.09.2014 г.
Читать дальше ->

https://habr.com/ru/post/438650/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=438650

Совсем небольшое сообщение.

По ряду личных причин я люблю таскать свой инструментарий на флешке или внешнем жёстком диске. Одним из инструментов является IDA 6.8.

После работы с системами я не люблю, когда остаются какие-то хвосты в реестре или в виде файлов. И к сожалению, IDA и её модули (в частности, BinnDiff) этим грешны.

Ну и возникло желание получить полностью портабельный комплекс.
Читать дальше ->

https://habr.com/ru/post/438652/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=438652

Часть 1. Реактивность и потоки

Данная серия статей посвящена реактивности и ее применению в JS с использованием такой замечательной библиотеки как RxJS.

Для кого эта статья: в основном, здесь я буду объяснять основы, поэтому в первую очередь статья рассчитана на новичков в данной технологии. Вместе с тем надеюсь, что и опытные разработчики смогут почерпнуть для себя что-то новое. Для понимания потребуются знания js(es5/es6).

Мотивация: впервые я столкнулся с RxJS, когда начал работать с angular. Именно тогда у меня возникли сложности с пониманием механизма реактивности. Сложности прибавлял еще тот факт, что на момент начала моей работы большинство статей было посвящено старой версии библиотеки. Пришлось читать много документации, различных мануалов, чтобы хоть что-то понять. И только спустя некоторое время я начал осознавать, как “все устроено”. Чтобы упростить жизнь другим, я решил разложить все по полочкам.
Читать дальше →

https://habr.com/ru/post/438642/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=438642

Доброго времени суток, уважаемые.
В данной статье я предлагаю разработать децентрализованную электронную валюту (ДЭВ), с высокой скоростью транзакций, отсутствием накладных расходов в виде майнинга, открытой архитектурой, и открытым исходным кодом.
Статья разделена на части: введение, описание принципов, примерный план разработки.

Читать дальше ->

https://habr.com/ru/post/438640/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=438640

Привет, Хабр!

Это приквел моей предыдущей публикации и в то же время ремейк статьи Автоматизированное тестирование сервисов, использующих протокол MQ с помощью JMeter.

На этот раз расскажу о своем опыте примирения JMeter и IBM MQ для счастливого тестирования приложений на IBM WAS. Сталкивался с такой задачей, легко она не поддавалась. Хочу помочь сэкономить время всем заинтересованным.

Осторожно, много скриншотов

https://habr.com/ru/post/437172/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=437172

В любом офисе, доме и другом общем помещении практически всегда найдутся те, кому холодно, кому жарко и те, кто вообще не понимает из-за чего вся эта суматоха с термостатом.


Зачастую владельцы и работники здания проводят опрос среди тех, кто занимает помещение, чтобы выяснить, как работают системы отопления и охлаждения. Они спрашивают тех, кто находится во помещении, комфортно ли они себя чувствуют, хотят ли, чтобы стало прохладнее или теплее. Однако у каждого своя идеальная температура в отдельный конкретный момент времени. Она зависит от различных факторов: возраста и пола, уровня физической активности, одежды и даже того, насколько сильно человек напряжен в данный момент. Читать дальше ->

https://habr.com/ru/post/438634/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=438634

Государственный университет Адамс. Как взламывать веб-сайты. Часть 1

Давайте поговорим о нашей следующей атаке. Расскажу, как серверы вас идентифицируют. Для этого между браузером и сервером используется протокол HTTP без сохранения состояния, когда общение с сервером происходит независимыми парами «запрос-ответ». Поэтому сервер вас забывает, как только установлена связь, и при следующем сеансе уже не помнит, кто вы такой.



Однако он помнит вас, пока вы пользуетесь веб-приложением, потому что когда вы кладёте в корзину вещи, которые собираетесь купить, то можете продолжить покупки и снова вернуться, чтобы просмотреть содержание своей корзины. Реализация «запоминания» происходит при помощи кукиз идентификации сеанса. Как только вы залогинились на сервере, он генерирует файл куки, который представляет собой уникальную последовательность букв и цифр, и отправляет его вашему браузеру, который сохраняет это куки локально на вашем компьютере. После этого браузер возвращает кукиз серверу с каждым вашим запросом на протяжение одного сеанса. Получая эти кукиз, сервер понимает, что за пользователь обращается к нему с данным запросом. Это самый распространенный способ идентификации пользователя, который пользуется веб-приложением. Читать дальше ->

https://habr.com/ru/post/438332/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=438332

Продолжаем говорить о самых обсуждаемых на Hacker News открытых проектах. Сегодня рассказываем о решениях для работы с репозиториями и блокчейнами.

Предыдущие части:

• Инструменты для управления облаком
• Сервисы для работы с логами и базами данных

Читать дальше ->

https://habr.com/ru/post/438576/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=438576

Всем привет.

Итак, собственно к Google+. Проект почит в бозе с 2 апреля 2019 года. Теперь уже официально.

Вот как об этом пишут всем участникам.
Читать дальше ->

https://habr.com/ru/post/438630/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=438630

В качестве продолжения к предыдущей статье об общем состоянии для компонентов, дальше развиваю тему и хочу реализовать фичу, которая позволит отлавливать и обрабатывать в каждом компоненте событие по изменению состояния (когда данные в общем состоянии изменяются в каком-то компоненте).

Ссылка на проект

Обычно для того, чтобы отследить изменение данных, в каком то компоненте, создается прямая связь, то есть мы, либо в методе Update проверяем, не изменились ли там данные


Пофреймовая проверка данных через метод Update
Читать дальше ->

https://habr.com/ru/post/438628/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=438628

В нашем новом дайджесте обновления iOS и Swift, самое интересное машинное обучение в Android, опрос про известность мобильных команд, поиск фрилансеров для вменяемой разработки, самые популярные приложения в разных категориях и многое другое.

Читать дальше ->

https://habr.com/ru/post/438626/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=438626

Всем привет.

В процессе ремонта возникла задача сделать проходной выключатель. Конечно же захотелось сделать самым простым и удобным способом, добавив базовые функции управления с телефона. Я выбрал наиболее простую и удобную технологию для этого (конечно, на свой взгляд) — MicroPython, и начал делать. Взял готовую плату на esp8266 и выделил час свободного времени на это. Но, как это бывает с не очень популярными и не обкатанными проектами, задача немного затянулась.

Как выяснилось, та конструкция, которую я посчитал наиболее удобной, оказывается, вообще не работает. Пришлось затратить какое-то время на разбор этого, в дополнение я решил достаточно подробно описать весь процесс. Объем статьи начал увеличиваться большими темпами, так что я решил разделить её на части и выбросить все излишние на мой взгляд подробности.

Читать дальше →

https://habr.com/ru/post/438624/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=438624