Слова разных песен. "Никогаш" это песня времен еще до "НТ". Lasciatemi cantare известная песенка которую все знаю и твины исполнили на премии какой-то.

 

Text

Перевожу ток то что поняла.Моментами перевод вольный.Пару вопрос не переводила т.к слишком не понятные либо не интересные совсем.Эти вопросы задавали фанаты как я поняла,имена их я не копировала,какая нам разница кто они.Оригинал теста под катом.

 

 

Спрашивают про село Жван и как часто там бывают братья.

Next time говорят что там живут родители их отца Николы. Когда они были маленькими, то проводили там лето. Они горды что часть их корней там, и возможно скоро они запланируют посещение деревни.

 

Какая ваша любимая песня?

Мартин: Для меня все песни хороши. В них оставлены наши сердце и душа. Но если выбирать одну песню, то это «Изгубен», песня с нашего первого альбома. В нее вложено много эмоций .

Стефан: Все песни мне дороги. Любимая наверное «Изгубен», там мой текст.

 

Есть ли у вас планы на карьеру за пределами Макидонии?

Next time: Некий курс мы имеем. Каждый музыкант стремится быть понятым, и добиться чего-то нового, то, что будет новым для нас, и для всей страны. Мы хотим быть перед аудиторией, и не только быть принятым здесь, в Македонии ... Всеми нашими планам и мероприятиями руководит Кристијан Стефановски и Plan B Productions.

 

На Евровидении вы будете выступать с песней « Нечто, что останется». Чего вы ожидаете, вы готовы победить?

Next time: (немного не понятно) Сейчас идет подготовка к реализации чтоб былокак  можно лучше и посмотрим потом, хмммм ... мы хотим чтоб песня понравилась другим так же как нам. Мы хотим, что каждый смог найти в ней что-то для себя. Мы  удовлетворены этой композицией, посмотрим, как песня будет вам. Я не думаю об этом всем в данный момент. В любом случае на Скопье 2009 была выбрана лучшая песня.

 

Кого вы рассматриваете как наибольшего своего конкурента на национальном Евровидении?

Мартин: конкуренции не должно на фестивалях, и даже в жизни, аудитория избирает побидителей и они лучше знают, кому не следует представлять в Москве в этом году. (дальше не поняла,но не интересно.похоже на то что они должны нести добро или чет такое – прим.пер.)

Стефан: Согласен с Мартином, мы просто работаем, мы максимально знаем работу и верим, что мы natprevaruvame что мы не одни (шо це не пойму –прим.пер.),все коллеги музыканты с вашим музыкальным вкусом, и вы будуте выбирать музыку, которая вам понравится .

 

Кто пользуется большим интересом у девушек – Мартин или Стефан?

(Ответили не понятно что. Самый интересный вопрос и не понятен.Понятно ток что съехали, чет там про газеты котрые пишут что-то там про то что девушек должно стать больше, или что у музыкантов их много- прим.пер.)

 

Самая эмоциональная песня с первого альбома?

Мартин: Наиболее эмоциональная для меня песня «Изгубен», которую я (направивме -?) до 2 лет, но реализовал именно сейчас, надеюсь вам понравится.

Стефан: Эмоцмональные для меня 2 песни «Изгубен» и «Немој да плачеш за крај». Они просто в моем стиле.

 

Слышали ли вы песни коллег с Евровидения 2009, чья песня понравилась?

Next time: мы постоянно слушаем песни других известных людей. Мы верим что они очень хорошие и среди них много качественных исполнителей. Мы надеемся что наше выступление тоже понравится вам.

 

Мартин и Стефан, есть ли у вас еще какое-то хобби кроме музыки?

Мартин: Да, конечно, что у нас есть хобби, в свободное время играем в футбол, а также мне интересна фотография.

Стефан: все свободное время для футбола, сейчас меньше свободного времени, чем раньше, спорт номер один в моей жизни.

 

У вас есть девушки?

Next time: Мы много раз говорили что не имеем девушек, этот статус не может быть изменен (эт еще почему –прим.пер.)

 

Следующий Время: Sega на čustvuvame теперь устраивает наш прическа meǵutoa nikogaš не знаю, что настало время ношения ...

 

А кога ќе се ишишате? (вопрос не понят)

Next time: Нас теперь устраивает нашм прически, не знаем когда начали носить такую прическу.

 

Стефан почему išatira волосы? (поять не понятно что)

Стефан: Это такой мой стиль. Ну и чтобы отличаться от Мартина, hehe.

 

 Как думаете, какие у вас шансы на Евровидении 2009?

Next time: за это оставим Македонии принять решение! Мы будем с хорошей песней, оставим  этой сцене кусочек сердца, и будем верить, что зрители поймут уведомление.  

 

Какие идолы и мотиваторы для достижения успеха в музыкальном бизнесе?

Next time: Мы считаем что у нас нет  хорошего пример для  успеха в жизни, мы не имеем идолов. (шот тип этого - прим.пер.)

 

Где вы берете вдохновение для таких красивых песен?

Next time:   Находим вдохновение в повседневной жизни, в которой он не является в во окружающем нас и опыте, который мы идем. В альбоме и надеемся, что они будут слушаться и другими.

 

Какое место вы бы хотели посетить?

Мартин: В данный момент я хотел бы посетить место, где мы будем со своей компанией, это было бы супер весело.

Стефан: Я хотел бы побывать в  Рио-де-Жанейро, на одном из песчаных  пляжей ...

 

 Вопрос для Стефана: Могут  ли у тебя быть отношения с фанатками?

Стефан: это немного сложно ответить на этот вопрос, никогда не сможешь быть уверенным, она хочет быть со мной из-за меня или хочет быть из-за моего окружения.

 

Учитывая тот факт, что у вас есть новички на македонской музыкальной сцене и за столь короткий период обзавелись множеством фанатов и познали большой успех, как вы довольны с vašeto перворожденного который много slušano?Сколько времени работаете и ваша песня любимая с альбома? Я вас поддерживаю!

 

Next time:   Первое что хотим большой благодарностью поблагодарить вас за поддержку и ваши слова, которые дают больший повод работать. Мы очень довольны как оставлен наш альбом, было вложено много усилий, много эмоций и песни прекрасные. Все песни любимые, и со все ними работали с особым вниманием!

 

Какие планы на будущее? Когда надо ожидать ваш первый сольный концерт?

Next time: Говорят что сейчас главное подготовка к Евровидению и бла бла бла

 

Какие моменты вашей жизни вы считаете самыми дорогими и никогда не забудете?

Next time:  в года учебы в начальном и среднем колледже помним много драгоценных моментов…Всегда после колледжа играли в футбол с другим классом,

 

 В следующий раз я в начальных и средних колледжей pametime много драгоценных мгновений ...Всегда после igravme колледж футбол с другой класс, seḱavame что uživavme в navivanjeto (?)для наших девушек из класса  Из средней школы он izleguvanjata и druženjata (?) ...

 

 

 

  

оригинальный текст

Нечто что останется

Если бы не ты, то не было бы никого кому писать песню о любви
Если бы не ты, то не было бы ничего о чем хвастаться людям
Если бы не ты, улыбка никогда бы не появлялась на моих губах
Если бы твой голос не будил меня, то целый день был бы для меня печален

Эти глаза смотрели бы на тебя весь день и ночь
Эти губы улыбаются только для тебя
И радость и горе, все что было пройдет
Но ты — это лучшее от Бога, что останется навсегда

В жизни есть красивые вещи, если ты знаешь как жить
В этом мире есть потаенные места, но ты должна их найти

Я отдам тебе любовь, чтобы получить что-то
Что останется навсегда

 

 

Нешто што ќе остане

Je-je, Но ти си од Бога,
најмило нешто што ќе остане.

Да не си ти, би немал за кого
љубовна песна да напишам.
Да не си ти, би немал со што
пред луѓето да се пофалам.
Да не си ти, ни усниве
насмевка нема да ги покрие.
Ако твојот глас не ме разбуди,
цел ден тажен мене ми е.

Je-je, Овие очи дење и ноќе би те гледале.
Je-je, На овие усни насмевка чувам само за тебе.
Je-je, И радост и тага, викаат било па ќе помине.
Je-je, Но ти си од Бога најмило нешто што ќе остане.

Во животот има и убави нешта,
За тој што знае да живее.
Во овој свет има и скриени места,
но треба ти да ги препознаеш.

Je-je, Овие очи дење и ноќе би те гледале.
Je-je, На овие усни насмевка чувам само за тебе.
Je-je, И радост и тага, викаат било па ќе помине.
Je-je, Но ти си од Бога најмило нешто што ќе остане.

Љубов ти давам да добиjaм нешто
Нешто што ќе остане

 

 

дальше

.

Гонят жестики

 

Translated from Russian

Горан: I hate gays
Горан: I hate gays approximately 8
Марио: Next time….next time
Горан: Why are you so you look at me? Don`t look at me so the next time
Марио: I bought a T-shirt
Горан: I bought… I bought…. I bought….соломка (type of biscuit)
Марио: I bought a соломку
Горан : I bought a соломку and… I am happy … I am happy …I am happy that I am here
Горан: This is my brother from another mother. This is my brother.
Girl: Something funny? about eight gay men
Girl: А! I can not construct a sentence
Горан: I can not construct …I...I…Горан Михайловски I can not construct a sentence…. I can not construct a sentence…I can not construct a sentence in Russian, because I was drunk... but when I am drunk, I can gradually sentence in Russian
Горан: In your face
Горан: I have diarrhea. I was drunk by past night… this is my brother from another sister

слова песен

больше тут

Фото Стефче.Остальное под катом

кликай сюды

Фоточки с отдыха

Next time выступали 12 мая на первом полуфинале под номером 13.Выступили классно!Вот только считаю что для Евровидения песня на македонском языке не подходит (хотя Мария Шерифович выиграла когда пела на сербском...). На репетициях не понимала какого черта Стефан ложился на пол среди сцены,выглядело это странно и смешно.А вот в чем прикол стало понятно только на выступлении полуфинала.На экранах мониторов что были на сцене на заднем плане,сбоку,да короче везде,был фон разбитого стекла и периодически появлялся силуэт девушки (она больше на призрака была похожа имхо).Когда Стефан лег на пол,рядом на сцене на мониторе который был частью сцены,появилось огромное лицо девушки,все это снимала камера сверху.Оригинально!Первый полуфинал был отстойным во всем,тупые исполнители с идиотскими песнями и потерянные ведущие.Нэксты как по мне были очень хороши.
Прикол весь в том что в финал они не прошли.Верней прошли но кто-то "умный" решил заменить их Финляндией.По результатам голосования они заняли 10 место,что дало им право на участие в финале,но вот не понятно чего в финал вытянули финов.Такая же история была и во втором полуфинале.Не помню какие страны,но тоже кто-то прошел а их заменили.Кстати,Финляндия в финале заняла последнее место...Бедные мальчики,представляю как им обидно...Собаки бешаные

Группа Next Time представит Македонию на «Евровидении-2009» в Москве, решили жюри и телезрители в Скопье в ночь на воскресенье.

Рок-композиция «То, что останется» выиграла у шестнадцати песен-конкурентов, причем от двух ближайших преследователей ей удалось оторваться лишь на один и два балла. Теперь группе Next Time предстоит готовиться к первому полуфиналу московского конкурса, который пройдет 12 мая.

В качестве приглашенных гостей в гала-концерте претендентов на путевку в Москву выступили участники «Евровидения-2009» от Белоруссии, Боснии и Герцеговины и Черногории.

Отбор участников из Скопье был омрачен гибелью в концертном зале 24-летней девушки в результате несчастного случая. Инцидент произошел в ходе первого полуфинала в минувший четверг. Поэтому финальный концерт начался с минуты молчания

Next Time — македонский рок-дуэт из города Скопье, в который входят братья-близнецы Мартин и Стефан Филиповски. Стефан — солист группы, а Марти играет на гитаре и поет бэк-вокал. Дуэт получил название Next Time только в начале 2008 года, раньше они выступали в различных гаражных группа и на детских музыкальных фестивалях. Через 8 месяцев, выпустив первый альбом, также названный Next Time, они завоевали популярность и в настоящее время являются неотъемлимой частью македонской музыкальной сцены.


Next Time были сформированы в начале 2008 года, подписав договор с Plan B Production. Братьев открыл композитор и автор песен Йован Йованов. В мае братья выпустили первый сингл «Ne Veruvam Vo Tebe». Текст песни был написан участниками дуэта, а Йованов выступил ее продюсером. «Ne Verivam Vo Tebe» немедленно возглавила чарты Македонии и стала тем хитом, который вознес Next Time на вершину македонской музыкальной сцены. Группа также сняла видеоклип на эту песню. За ним последовало выступление на фестивале «Zvezdena Noc» в июне 2008 года. На нем дуэт удостоился приза «Летний Хит Года» за свою вторую песню «Me Mislish Li?». Два месяца спустя, на Охрид Фесте, Next Time признаются «Лучшим новым артистом» за третий сингл «Me Ostavi Sam Da Zhiveam». Однако, самый большой успех пришел к группе с победой во втором полуфинале конкурса MakFest самого известного македонского музыкального конкурса. С четвертым синглом «Bez Tebe Tivko Umiram» они занимают второе место в общем зачете, уступив победителю лишь три балла.

16го декабря 2008 года выходит дебютный альбом группы. В него вошли 13 песен, две из которых в качестве бонуса были записаны на иностранных языках. Одним из этих бонусов стала песня на английском «Why Did You Go». Второй песней стала ковер-версия поп-оперной песни «Caruso». На четыре сингла с альбома были сняты четыре видеоклипа, которые уже стали популярными еще до выхода альбома.

Фоточки

Фоточки Мартинче

смотрим дальше

Семья Филиповски

Мартин,Стефан,Филипп

Что мы знаем про твинов?Мало что,но все же...

Мартин и Стефан Филиповски родились 20 сентября 1986 года в Скопье,Македония. Знак зодиака-Дева.Мартин старше на пару минут (если я правильно перевела).Мартин играет на гитаре и бэк-вокалист, Стефан солист. Мама Сузана Филиповски,работает в консалтинговой компании (предположительно),походу это ихний семейный бизнес. Есть еще старший брат Филипп.

Мартин учится в Американском колледже на факультете "Бизнес-экономика",а Стефан в университете имени Кирилла и Мефодия на философском факультете,изучает итальянский язык (не пойму при чем тут философия,ну да ладно).

Стефан:

Интересы: пение,брать уроки вокала,сочинять песни,футбол.

Любимая музыка: Whitesnake,Bon jovi,Mario Frangoulis,Tose, David Coverdale, так же нравится хип-хоп, Richard Marx, Andrea Bocceli, Bruce Dickinson,Chris Daughtry, и next time:)

Любимые фильмы: Город ангелов, Рок звезда и бесстрашный человек,Ручей 1,2,3, Dejavu, Гладиатор, Назад в будущее 1,2,3.

Герои: Jon Bon Jovi,Супермен, моя мать, мои братья,мой отец,Rambo:)

Мартин:

Интересы: футбол, плавание, игра на гитаре,фотографирование.

Любимая музыка:предпочитает рок-музыку,также панк/рок, хип-хоп и другое

Любимые фильмы: Троя,Город ангелов, Nacho Libre

Герои: Slash, Richie SamboraТелеканалы:mtv, vh1

Блог посвященный Македонской группе Next time и его участникам братишкам твинам Мартину и Стефану Филиповски.

Предупреждаю сразу тех кто будет читать тут что-то.Переводы иногда в немного в волной форме.Немного могу быть изменины слова но при этом суть остается той же.