Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_the_Time, спасибо

Показания Кристофера Роджерса

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Д-р Кристофер Роджерс, заместитель судмедэксперта, начал давать показания на прошлой неделе, но ему пришлось прерваться из-за других свидетелей. (AP)

Роджер свидетельствует, что во время вскрытия тела Майкла Джексона не нашёл ничего такого, что могло бы повлиять на продолжительность его жизни (т.е. ему ничто не угрожало – прим. пер.). (AP) Смерть не была вызвана какой-то травмой или естественными причинами. “Он умер вследствие острой интоксикации Пропофолом”, - сказал д-р Роджерс. (ABC7)

Коскофф: Вы обнаружили что-нибудь, что могло бы повлиять на продолжительность жизни Майкла Джексона?
Д-р Роджерс: Исходя из данных, полученных в ходе вкрытия, нет, ничего. (ABC7)


Перекрёстный допрос адвокатами AEG
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The-Time, спасибо

Джексоны против AEG - День 10 - 13 мая 2013 года — Резюме

Кэтрин и Ребби присутствуют в зале суде.

Стейси Уокер и Трэвис Пэйн – свидетели со стороны AEG. Они дают показания вне положенной очерёдности, т.к. им нужно вскоре отправляться в Японию, чтобы работать там.

Показания Стейси Уокер



Прямой допрос адвокатами AEG

Прямой допрос ведёт адвокат AEG Джессика Бина (Jessica Bina)

Стейси Уокер была хореографом в туре “This Is It”. Она и хореограф, и режиссёр/постановщик. Работала с такими исполнителями, как Майкл Джексон, Гага, Бритни Спирс, Ашер и другими. Уокер сказала, что впервые работала с Майклом Джексоном в 1996 году в 40-минутном фильме “Призрак” (Ghost). “Он никогда не делал музыкальное видео, только фильмы”, - сказала Уокер. В туре HIStory Уокер проработала около 6 месяцев. Она была одной из танцовщиц, выступавшей в “The Way You Make Me Feel”. “Я чувствую, что это моя песня”. (ABC7) Работа с Джексоном в качестве танцовщицы в 40-минутном фильме “Призрак” в середине 90-х, по словам Уокер, стала переломным этапом в её карьере. После этого она поехала с ним в тур. (LATimes)

Тур HIStory: танцоры самостоятельно готовились, репетировали в Лос-Анджелесе. Потом они поехали во Францию, репетировали в студии в Диснейленде. Майкл Джексон появился на репетиции один или два раза. Уокер не помнит, был ли у Майкла Джексона штатный врач во время тура. Она ни разу не увидела никаких признаков его зависимости. Сказала, что на сцене Майкл Джексон был потрясающий! (ABC7)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The-Time, спасибо

Текст вступительной речи адвоката AEG Марвина Путнэма (29 апреля 2013 года).



Путнэм представляется присяжным жюри и знакомит их со своей командой: “Мы представляем сторону защиты”. Представляет Шона Террелла (Shawn Terrell), топ-менеджера AEG Live.

Путнэм:

Взгляните на очевидное, а не на доводы в состязаниях сторон. Это дело о том, что мы выбираем, о личной ответственности. “Публичный Майкл Джексон” очень отличался от “частного Майкла Джексона” в повседневной жизни. Он выстроил “стену” между собой и своей семьёй, между собой и своим персоналом, теми людьми, с которыми работал. Компании AEG Live был виден только “публичный Майкл Джексон”. Мы предъявим вам кое-какие неприятные вещи. Потому что семья Джексонов возбудила дело непосредственно против руководящих лиц компании AEG Live Рэнди Филлипса и Пола Гонгавера.

Все помнят, где находились в тот момент, когда услышали о смерти Майкла Джексона. Масштабное общественное событие. Он был грандиозной фигурой. Это было трагично. В AEG говорят, что это трагично. Потребовались месяцы на то, чтобы установить причину смерти. Оказалось, что всё из-за медицинских перпаратов. А именно, Пропофола. Вероятно, вы прежде никогда не слышали о таком препарате. Смерть Джексона была переквалифицирована в убийство. Его личный врач Доктор Конрад Мюррей был признан виновным уголовным судом в непредумышленном убийстве. Приговор находится на апелляции. Мир не слышал о Пропофоле, а Майкл Джексон слышал. Он использовал его на протяжении многих лет. Никто ничего не знал, за исключением нескольких врачей, которые добывали для него этот препарат, и нескольких человек, которые отказали ему в этом.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод olga19831983, спасибо

Вступительная речь к прениям – Brian Panish (юрист Джексонов)

Пересказ транскриптов

До того, как вступительная речь началась, юристы AEG адвокаты выдвинули ряд протестов к слайдам адвокатов Джексонов, которые те будут показывать суду и жюри.

Речь Brian Panish:



Доброе утро всем,

Я уверен, вы и не думали, что мы окажемся когда-нибудь здесь, но вот мы и тут. Прежде чем мы начнём, я бы хотел представить вам госпожу Кэтрин Джексон… её сына Рэнди и её дочь Ребби – двух её детей, которые пришли сегодня её поддержать. “Майкл Джексон был одним из самых успешных и величайших артистов всех времён, он выступил по всему миру и, “This is it” собирался стать его самым крупным и самым успешным туром”.

*играет видеоролик This is it* , отрывок из репетиции песни WBSS, где исполняется припев.

Это просто небольшой видео-отрывок комплексной репетиции до того, как Майкл умер. Но эта перспектива превратилась в смерть 25 июня 2009 года, когда Майкл Джексон, король поп-музыки, умер от сильной передозировки анестетика пропофола. Его редкий голос, его музыкальный гений, его творчество, и его благородство и его огромное сердце были заглушены навсегда. Майкл обладал различными гранями в своей жизни, он был выдающимся певцом, великолепным автором песен, и он не только писал песни, но и сочинял музыку и работал над композицией. Он был танцором, кто представил нам “лунную походку”, и его танцы бросали вызов силе притяжения. Он был музыкальным продюсером, и он задал стандарты, и изменил наш взгляд на музыкальные клипы; он был актёром, он снимался в семи фильмах, он был прекрасным хореографом, исполнителем и невероятным гуманитарным деятелем, вы услышите, что ни один… исполнитель в мире за всё время не отдал больше на благотворительность, чем Майкл Джексон.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The-Time, спасибо

Джексоны против АЕG – День 9 – 10 мая 2013 года - Резюме

Кэтрин Джексон на суде не было.

Свидетельские показания Карен Фэй – продолжение



Прямой допрос адвокатами Джексонов

Фэй описала, как изменилось здоровье Джексона за 27 лет. Она сказала, что у Джексона не было достаточно сил для жёсткого концертного графика, составленного AEG. (KABC)

Фэй сказала, что Майкл Буш был расстроен после примерки в июне 2009 года в костюмерной Джексона в Стейплз Центре.

По словам Фэй, Буш сказал тогда: “Боже мой, Turkle! Я мог видеть сквозь кожу Майкла, как у него в груди бьётся сердце!”.

Затем судья Палазуэлос спросила у Карен, каким голосом Буш произнёс это в тот момент.

Фэй: “Так, как обычно говорят “О, боже мой!”. Он был явно шокирован”.

Приблизительно в то же время, по словам Карен, она попыталась предупредить Фрэнка Дилео, менеджера Джексона, о состоянии здоровья Майкла.

Фрэнк сказал: “У меня всё под контролем, не волнуйся насчёт этого”, - сказала Фэй.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The-Time, спасибо

Источник: http://www.mjjcommun...l=1#post3820796

Джексоны против АЕG – День 8 – 9 мая 2013 года - Резюме

Кэтрин Джексон была в суде.

Свидетельские показания Карен Фэй



Прямой допрос адвокатами Джексонов

Карен Фэй, на протяжении долгих лет являвшаяся гримёром Майкла Джексона, сегодня занимает своё место для дачи показаний. (ABC7) Сначала она перечисляет своих знаменитых клиентов, среди которых Майкл Джексон, Кевин Костнер, Аннетт Бенинг и Смоки Робинсон. (AP)

Фэй несколько минут объясняла, в чём заключается её работа. Она говорит, что должна очень близко подойти к человеку, уложить волосы или нанести грим. (AP)

Она сказала, что за 27 лет совместной работы их отношения с Майклом Джексоном стали как между братом и сестрой. (ABC7) Фэй и Джексон стали “очень близкими” друг другу ещё в начале 80-х. Она сказала: “Это были скорее отношения брата и сестры. Если у меня возникала проблема, то я могла позвонить ему, а он мог позвонить мне. Вы разговариваете, делитесь чем-то, становитесь очень близкими, и всё это, представьте себе, продолжается 27 лет”. (CNN)

Показания Фэй длились почти 90 минут. Она рассказала о своих отношениях с Майклом Джексоном, который разрешил ей устроить её свадьбу у себя на ранчо Неверленд и возил её c собой во всему свету. Она описала его встречи с Принцессой Дианой и другими знаменитостями, его выступление на Super Bowl и другие выдающиеся моменты. Присяжные и присутствующие в зале временами смеялись, когда на экране им показывали фото и видео кадры различных выступлений Джексона. “Я родом из Питтсбурга, штат Пенсильвания. Я была обычная, нормальная”, - сказала она присяжным. – “И вдруг я обнаружила, что работаю с этим волшебным человеком”. Она сказала, что Джексон был ей как брат. Даже после того, как у неё родилась дочь, Джексон включил её в свой следующий тур. “Я сказала ему, что не могу с ним больше колесить по свету, потому что теперь я мама. Но Майкл никогда не принимал отказов. “Можешь”, - ответил он мне. – “Это будет полезно твоей дочери”. (AP)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Джексоны против АЕG – День 7 – 8 мая 2013 года – ключевые аспекты

Перевод Remember_The-Time, спасибо

Источник http://edition.cnn.c...on-death-trial/

“Господь постоянно говорит со мной”, - сказал Майкл Джексон режиссёру за 6 дней до смерти.

“Я всё твердила, что “Майкл умирает”, - свидетельствует в суде продюсер.
“Кенни обнял нас и (Ортега, режиссёр) совершенно пал духом”, сообщив, что Майкл умер.

“У Майкла было безграничное воображение”, - свидетельствует танцовщица.

Лос-Анджелес (CNN). По словам свидетеля в суде, внешний вид Майкла Джексона и его психическое состояние за несколько дней до его смерти внушали такую тревогу, что участники шоу буквально рыдали на репетициях при виде этой картины.

“Господь постоянно говорит со мной”, - такие слова, по сообщению помощника продюсера (associate producer) Алифы Сэнки (Alif Sankey), Джексон сказал Кенни Ортеге.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Защитник Майкла Джексона подает жалобу о сексуальном насилии

Алан Дюк, CNN
вторник, 7 мая 2013

Лос-Анджелес (CNN) - Танцор-балетмейстер подал жалобу против состояния Майкла Джексона, связанную с предполагаемым жестоким сексуальным обращением с ребенком последним поп-символом.

Уэйд Робсон, которому сейчас 30 лет, отрицал при свидетельстве во время суда о растлении малолетних Джексоном в 2005 году, что певец приставал к нему.

Детали утверждения находятся в суде Лос-Анджелеса, куда адвокат Робсона подал жалобу на прошлой неделе, согласно судебному документу, полученному во вторник CNN.

Несмотря на давний срок, Робсон просит, чтобы суд позволил ему подавать жалобу на состояние покойного кредитора.

(Как интересно! НЕ на Майкла Джексона, который, якобы, приставал к нему, а на его состояние - денежный вопрос выглядывает из всех щелей! – комментарий Sapfir_t).

Запечатанные документы включают показание под присягой от доктора Давида Аррендондо, детского психиатра Сан-Франциско.

Джексон был оправдан в обвинениях в растлении малолетних в 2005 году, частично основанных и на свидетельстве Робсона, его сестры и его матери.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Источник http://www.mjjcommun...l=1#post3819279

Джексоны против AEG - день 6 – 7 мая 2013 – резюме

На заседании присутствовали Кэтрин и Трент Джексоны

Показания кардиолога Д-ра Дэниэла Вольгелернтера (Dr. Daniel Wohlgelernter)

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Кардиолог Д-р Дэниэл Вольгелернтер выступает в качестве свидетеля-эксперта со стороны Кэтрин Джексон.

Окончил Йельский Медицинский колледж. С 1985 года работает в Южной Калифорнии, в Санта-Монике. (ABC7) (LATimes)

Во время утреннего заседания Д-р Вольгелернтер говорит о деталях контракта, в том числе, и об описании медицинского оборудования, включённого в контракт. (AP)

По словам Вольгелернтера, контракт/договор Мюррея, на основании которого он закрыл свою клинику в Лас-Вегасе, чтобы работать всё время на Джексона, привёл к разногласию. Согласно договору, Мюррей мог лишиться работы, если бы тур отложили или отменили. (CNN) “Это означало. Что доход/заработок Д-ра Мюррея полностью зависел от продолжительности тура”, - сказал Вольгелернтер. (CNN)

Вольгелернтер также сказал, что его беспокоит раздел договора Мюррея, где говорится, что врач обязуется “оказывать услуги по обоснованному запросу Заказчика/Продюсера”, которым являлось AEG. Вольгелернтер сказал, что это означает, что Мюррей “нёс ответственность и отчитывался перед третьей стороной, то есть AEG Live, а не перед своим пациентом, что и приводит к конфликту интересов. (LATimes)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Джексоны против AEG - день 5 – 6 мая 2013 – резюме

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Источник http://www.mjjcommun...l=1#post3818802

Никто из семьи Джексонов на суде не присутстствовал.

Показания токсиколога Дэна Андерсона

Действия АЕГ с целью предотвращения “просроченных открытий” Кэтрин



Прямой допрос адвокатами Джексонов

Адвокат Джексонов Коскофф (Koskoff) проводит прямой допрос. (AP)

Присяжным показывают фото трёх флаконов для лекарств, отпущенных по рецепту, которые были найдены в комнате Майкла Джексона: лоразепам, диазепам и Фломакс. Присяжным показали фото 4-х флакончиков Пропофола по 20 мл каждый. (AP)

Затем Андерсона спрашивают о графике, на котором показано, какие лекарства были приняты, в каком количестве (сколько доз) и сколько оставалось на момент смерти Майкла Джексона. Ряд других графиков показывает Пропофол и другие препараты, найденные в доме Майкла Джексона. (AP)

Большинство этих препаратов, по показаниям Андерсона, было выписано Мюрреем. (LATimes)

Токсиколог Андерсон говорит присяжным, что далеко не каждый день можно обнаружить инъекционный лоразепам в домашних условиях, что это крайне необычно. (AP)

Андерсон сказал, что следователи обнаружили лоразепам в доме Майкла Джексона. Данный вид медицинских препаратов “как правило, можно найти в больнице/стационарных условиях”. (LATimes)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
k a t y a, спасибо

Новости от 5 мая

Апелляционная жалоба

Обстоятельства дела показывают эту “Апелляционную жалобу от 04/26/2013, поданную адвокатом Истца / Заявителя”, но у нас не было никакой информации.

Добавленые документы показывают, что эта апелляция подана Кэтрин Джексон и касается решения судьи отклонить жалобу против AEG Инк и Тима Лайвайке. Другими словами, адвокаты Кэтрин просят Апелляционный суд изменить распоряжение судьи об отклонении жалобы против AEG Inc и её генерального директора.

Обновления по поводу этой жалобы можно проследить по этой ссылке: http://appellatecase...&doc_no=B248420


Действия Эстейта Mайкла Джексона по поводу закрытия доступа к медицинской карте

Прошение Эстейта о закрытии доступа к медицинским записям отклонено, и отдано распоряжение о “распечатывании” медицинских записей.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Источник: http://www.mjjcommun...l=1#post3816841

Джексоны против AEG - День 3 – 1 мая 2013 года – Резюме

Сегодня судебное заседание шло только час, поскольку одному из запасных присяжных пришлось уехать на похороны.

Никого из Джексонов сегодня в суде не было.

Показания следователя/детектива Отдела полиции Лос-Анджелеса Орладно Мартинеза (продолжение)

Допрашивает адвокат Джексонов (продолжение)

Детектив Мартинез продолжил давать показания по финансовым документам Мюррея, которые попали к нему во время расследования. (AP)

Детективу пришлось объяснить, как к нему попали эти документы — установить их подлинность, — чтобы можно было отнести их к уликам. (AP) Какие-то документы были получены с помощью судебного запроса/повестки, другие находились в открытом доступе. (ABC7)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Источник http://www.mjjcommun...l=1#post3816841

Джексоны против AEG - День 2 — 30 апреля 2013 года - Резюме

Слушание дела

Суд получил сообщения от двух запасных присяжных касательно готовности к работе и исполнению обязанностей. Один запасной судья должен идти сегодня днём на похороны, а другой уезжает из штата. Суд будет завтра (1 мая – прим. пер.) только 1 час (окончится в 11:00), чтобы accommodate присяжного, которому нужно на похороны. Присяжный, которому нужно уехать из штата, пока останется на скамье присяжных (AP).


AEG попросили вывести Рэнди Джексона из зала суда, потому что он числится как свидетель (AP). Адвокат AEG сказал, что “присутствие кого-либо из них в зале суда создаёт опасность” ( there was “a risk in allowing any of them in the courtroom”) (CNN). Адвокат Джексонов сказал, что Кэтрин нужно, чтобы кто-нибудь из её детей, сын или дочь, был рядом. (CNN)

Судья распорядилась, чтобы на каждом судебном заседании присутствовал только один брат или сестра Майкла Джексона, чтобы наблюдать за показаниями свидетелей - и только, если на суде присутствует матриарх Кэтрин Джексон. (CNN)

Судья: “Одного достаточно. Он (Рэнди Джексон) может остаться, но нелья, чтобы присутствовало 5 человек”. (CNN) Свидетели, не являющиеся стoронами, обычно не допускаются к прослушиванию показаний свидетелй. (AP)

Судья также сказала адвокатам, что им придётся сообщать ей, какие свидетели ожидаются на очередном заседании и сколько по времени, предположительно, они будут выступать. (AP)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Источник http://www.mjjcommun...stimony-Summary

Джексоны против AEG – День первый – 29 апреля 2013 года – Резюме – Часть 1

Слушания о ходатайствах

Первый судебный день начался с того, что судья выслушала ходатайства относительно того, должна ли история болезни Майкла Джексона освещаться публично или нет. Также были выслушаны возражения относительно вступительных речей (LATimes &AP). AEG выразили возражение относительно кадров с Эми Уайнхаус. Сильно было отредактировано письмо, в котором речь идёт о том, что Мюррей посещал стрип-клубы. Удалена ссылка на Эми Уайнхаус. (AP)

Адвокаты Джексонов высказались против слайдов AEG, в которых упоминаются $40 млрд. убытки. Данная цифра нужна лишь для того, чтобы защитить права семьи Джексонов, и эта цифра не подавалась в суд.

Во время слушаний судья спросила, будет ли Кондар Мюррей давать показания. AEG сказали, что намереваются вызвать Мюррея в качестве свидетеля. (ABC7)


Вступительные речи адвокатов

На первое судебное заседание приехали Кэтрин, Рэнди и Рэбби Джексон; гендиректор AEG Live Шон Трелл (Shawn Trell). Адвокат Конрада Мюррея, занимающийся вопросом его апелляции, Валери Васс (Valerie Wass) также присутствовала и сказала СМИ, что Мюррей невиновен. (ABC7)

Кэтрин села в первом ряду, слева от неё Рэнди, справа Рэбби. (AP)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
ABC7Courts

Перевод Remember_The_Time, спасибо

https://twitter.com/ABC7Courts

Сегодня утром (25 апреля - прим. пер.) в суде разбирают очередные ходатайства. Первое ходатайство касалось ордера по защите документов. Пока ещё ничего не решили. Судья думает над этим.

Истцы попросили судью разрешить им использовать показания Дебби Роу под присягой, которые были взяты у неё в деле Lloyd's of London case. Возражений не было.

Затем адвокаты снова стали обсуждать, что, как им кажется, можно разрешить использовать в суде, а что – нет. Адвокаты обеих сторон разошлись во мнениях относительно возможных финансовых потерь Майкла Джексона в будущем.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
ABC7Courts

Перевод Remember_The_Time, спасибо

https://twitter.com/ABC7Courts

Скоро начнутся слушания по ходатайствам в деле ”Семья Джексонов против AEG”. Адвокаты уже находятся в зале заседания.

Адвокаты обеих сторон вернулись в зал сегодня, чтобы обсудить, какие материалы и вещдоки допустить к использованию на суде.

Похоже, что адвокаты спорят друг с другом по всем вопросам, вплоть до того, какая компания должна обеспечить суд техническим оборудованием на время проведения слушаний.

Прежде чем началось обсуждение ходатайства стороны защиты, адвокаты обеих сторон сцепились, выясняя, а действительно ли Майкл Джексон мёртв…
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод olga19831983, спасибо

http://www.mjjcommun...l=1#post3812341

Первый с поправками предполагаемый список свидетелей Кэтрин Джексон, по состоянию на 15 апреля

(Прим. пер. Retained experts я перевела как “нанятые” эксперты, это те, кого одна из сторон нанимает, чтобы они дали свою оценку в суде. Non-retained experts - это те, кто обладает познаниями в определённых областях и дают свою экспертную оценку, но их для этого официально не нанимали, а просто вызвали в суд. В данном тексте эти различия не принципиальны).

(Добавленные отмечены зелёным, вычеркнутые – красным)

Katherine Jackson / Prince Jackson / Paris Jackson / Paul Gongaware / Randy Phillips / Jeffrey Adams / Dr. David Adams / Daniel Anderson/ Phillip Anschutz / Dr. Frederic Askin(removed) / Raymone Bain / Ramone Baines (removed - could be a typo) / Richard Barnet (removed) / Tom Barrack / Martin Blount/ Michael Bearden / Dan Beckerman / David Berman / John Branca / Dr. Emery Neal Brown / Ellen Brunn / Michael Bush / Kai Chase / Patrick Cousins / Dr. Charles Czeisler / Jenna Daddario EMT / Kelly DiStefano / Melissa Elias / Arthur Erk/ Joyce Essex / Alimorad Farschian / Karen Faye / Lou Ferrigno / Dr. Stuart Finkelstein / Peter Formuzis / Maritza Glassman / Paramedic Mark Goodwin / Dr. Stephen Gordon / Hosny Habashy / Dennis Hawk / Reynold Henry EMT / Cathy Hilton / Julie Hollander / Alejandra Jackson / Jackie Jackson/ Janet Jackson/ Jermaine Jackson / Marlon Jackson / Rebbie Jackson / Randy Jackson / Taj Jackson / Tarryl Jackson/ TJ Jackson / Tito Jackson / Trent Jackson / Quincy Jones / Kathy Jorrie / Michael Kane / Arnold Klein / Michael Laperruque / Cherilyn Lee / Spike Lee / Tim Leiweke / Hendrikus Lemmens (removed) / Carlos Letelier DDS / Arlyne Lewiston / Detective Orlando Martinez / Dr. Gordon Matheson/ Cindy Medina / John Meglen / Tom Mesereau / Dr. Allan Metzger / Tom Miserendo / Amy Morrison / Roselyn Muhammad / Dr. Conrad Murray / Barry Nadell/ Prince Rogers Nelson / Kenny Ortega / Sharon Osbourne / Ray Parker Jr / Amy Pasca l / Travis Payne / Lisa Marie Presley / Howard Rile / Dr. Christopher Rogers / Diana Ross / Debbie Rowe / Amir Dan Rubin / Alif Sankey / Dr. Lakshamanan Sathyavagiswaran / Madeline Schilder / Dr. Sidney Schnoll / Jean Seawright / Paramedic Richard Seneff / Dr. Myer Shimelman / Barry Siegel / Dr. David Slavit / Janice Smith / Scott Smith / Dr. Alon Steinberg / Dr. Barry Swerdlow / Mark Tadrisi DDS / Evvy Tavasci / Tohme Tohme / Shawn Trell / Anthony Urquidez / Carl Virgil / Daniel Wallace / Frederick Webking / Bill Whitfield / Debra Willis / Dr. Daniel Wohgelernter / Timm Woolley


Полный предполагаемый список свидетелей AEG Live, по состоянию на 15 апреля
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
ABC7Courts

https://twitter.com/ABC7Courts

Перевод Remember_The_Time, спасибо

День четвёртый этапа voir dire в деле “Семья Джексонов против AEG”. Марвин Путнэм, адвокат AEG, закончил опрашивать присяжных.

Присяжный № 7 сказал, что крайне разочарован доказательственными вопросами в анкете/опросе. Он сказал, что это выходит за рамки гражданского жюри (this is beyond civic jury).

Присяжный № 7 сказал, что ему не неприятно обсуждать свои личные проблемы, но он уверен в том, что присяжные заслуживают, чтобы перед ними извинились за адвокатов, копающихся в их жизнях.

Судья и адвокаты сейчас беседуют с присяжным № 7 с глазу на глаз. Всех остальных присяжных отпустили на ланч, после которого заседание продолжится.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Джефф Готтлиб

19 апреля 2013, 16:03.


Судья Верховного суда готова решить, должны ли некоторые записи финансов Майкла Джексона и истории болезни быть допущены для общественного мнения во время суда о смерти певца в 2009 году.

Выбор жюри в неправомерном смертельном случае начался 2 апреля и по данным адвокатов, вероятно, продлится, по крайней мере, ещё неделю. Но судьба конфиденциальных документов, как ожидается, решится в начале следующей недели.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
ABC7Courts

https://twitter.com/ABC7Courts

перевод Remember_The_Time, спасибо!

Приветствуем вас из здания суда в ЛА. Вот-вот начнётся сегодняшний этап отбора жюри присяжных для дела “Семья Джексонов против AEG”.

Ждём приезда одного из присяжных. Ещё не приехал Присяжный №8. Судья Иветт Палаузелос не намерена больше ждать, ему найдут замену.

Присяжный № 8 — тот, у которого, похоже, возникли проблемы с пониманием английских терминов. Заседание начинается.

Адвокат Джексонов Брайан Пэниш завершил опрос всех 18 присяжных этим утром. Теперь настала очередь адвоката AEG Марвина Путнэма.

Этим утром (17 апреля — прим. пер.) заседание проходило в том же ключе, что вчера. Адвокаты продолжили расспрашивать присяжных об их взглядах и мнениях.

Марвин Путнэм, адвокат AEG, ещё не закончил опрашивать присяжных. Кроме Присяжного № 8, никому пока больше не давали отвод.
Читать далее