Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 27 – 11 июня 2013 - Резюме

Кэтрин Джексон была в суде на утреннем заседании.

Свидетельские показания Рэнди Филлипса

Допрос адвокатами Джексонов

Филлипса много спрашивали про менеджера Джексона и производственных расходах. Пэниш сосредоточился на электронном сообщении, которое Филлипс написал бывшему менеджеру Джексона Томе Томе 28 июня 2009 года, через 3 дня после смерти Майкла Джексона. Письмо, подписанное Томе, должно было подтвердить, что Michael Jackson Co. была ответственна за все расходы по подготовке к шоу. (АР)

После смерти Майкла Джексона расходы Джексонов превысили $7.5 млн. Филлипс сказал, что не уверен, что Майкл Джексон был единственным лицом, имеющим право подписи, чтобы одобрить все расходы или что Томе имел полномочия адвоката/юриста. Филлипс сказал, что у него нет информации относительно того, что кто-либо ещё был уполномочен подписывать и одобрять все расходы от лица Майкла Джексона. (АВС7)

Филлипс сказал, что получил письмо, в котором говорилось, что Томе больше не был менеджером Майкла Джексона.

Пэниш: Вы получили какое-нибудь подтверждение тому, что Томе вернулся назад в качестве агента?
Филлипс: Нет. (АВС7)

Филлипс сказал, что его беспокоил вес Майкла Джексона во время репетиций. Он попросил своего знакомого Лафнера помочь заставить Майкла питаться.

Электронное письмо 7/16/09 от Филлипса: “Мы все беспокоились из-за веса Майкла Джексона и пытались убедить его в необходимости питаться как следует, так как он настолько был одержим идеей шоу, что забывал поесть. Кенни Ортега лично занимался вопросом его питания, а я нанял человека, которые должен был заниматься его едой”. (АВС7)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 26 – 10 июня 2013 - Резюме

Кэтрин Джексон присутствовала на утреннем заседании.

Свидетельские показания Рэнди Филлипса

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Пэниш показал электронное сообщение от Тима Лейвика (ген. директор AEG) к Дэну Бекерману (Dan Beckerman), в котором Бекерман описал Филлипса как дёрганого. Лейвик в письме Бекерману 20 июня: “Проблемы с Майклом Джексоном. Большие проблемы”. Ответ Бекермана: “Я понял, что что-то не так, судя по тому, какой Рэнди дёрганый на этой неделе”. Филлипс сказал, что не был дёрганым и нервным, но волновался из-за шоу. Дёрганый человек, по его мнению, тот, кого постоянно трясёт. Он не считал, что вёл себя таким образом. (АВС7)

Мюррей и Филлипс разговаривали 25 минут. Филлипс сказал, что не думает, что этот телефонный разговор длился дольше. Он не помнит, о чём они говорили. “Вполне возможно, что я даже читал ему эти электронные сообщения”, - сказал на суде Филлипс, упомянув про переписку под названием “Проблемы на фронте”. “Я бы не стал обсуждать его здоровье в большей степени, чем об этом шла речь в той электронной переписке”, - сказал Филлипс. (АВС7)

Филлипс сказал, что у всех, кто занимался подготовкой шоу TII, был список телефонных номером работников. Он сказал, что не знает, как этот список оказался у Мюррея. Филлипс сказал, что Мюррей звонил ему на домашний номер. Филлипс сказал, что не знает, как Мюррей достал его домашний номер. Пэниш показал фото визитной карточки Филлипса, которую он дал Мюррею с номером его мобильного с обратной стороны и которая была найдена в машине Мюррея. (АВС7)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Показания Рэнди Филлипса - день 25 – 6 июня

В этот день мы узнали больше про электронную переписку от 20 июня 2009 года:

— 19 июня в 11 утра от Багзи пришло электронное письмо с сообщением о “проблемах на фронте”;

— 19 минут спустя Филлипс переслал письмо от Багзи к его боссу Тиму Лейвику, добавив: “У нас тут настоящая проблема”;

— 4 минуты спустя Тим Лейвик ответил, попросив о встрече между ним, Филлипсом, Кенни Ортегой и Майклом Джексоном.

Филлипс сказал, что та встреча не состоялась. Но они договорились провести встречу в доме Майкла Джексона днём.

Багзи послал Филлипсу ещё одно электронное письмо и сказал, что здоровье Майкла Джексона ухудшалось на протяжении вот уже 8 недель, и что он больше не мог делать многочисленные вращения так, как делал это в апреле.

Филлипс переслал эту электронную переписку Бранке, Кейну, Тиму Лейвику, добавив, что они опаздывали, что время было на исходе.

В ещё одном электронном письме от Багзи было сказано, что Майкл Джексон не мог ничего есть, и что Кенни Ортега был вынужден кормить его.

Тогда же пришло электронное письмо от Кенни Ортеги, в котором он просил Филлипса помочь Майклу.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Джексоны против AEG - день 24 – 5 июня

Перевод Remember_The_Time, спасибо

По материалам твиттов АВС7

Кэтрин Джексон не было в суде. Она обеспокоена состоянием своей внучки Пэрис.

Руководитель AEG Live Рэнди Филлипс продолжает давать показания.

Брайан Пэниш возобновил допрос. Он показал Филлипсу несколько несоответствий, когда во время показаний под присягой он говорил одно, а теперь в суде говорит другое.

Пэниш спросил Филлипса, какой из его ответов правильный. Он ответил: “Вы хотите знать правду или вы хотите услышать то, что я сказал на показаниях?”.

Пэниш показал план встречи совета директоров от 5/26/09, в ходе которой они должны были обсудить тур Майкла Джексона.

Пэниш проиграл интервью Филлипса для Sky News, в котором он сказал, что AEG наняли Мюррея. Филлипс сказал, что имел в виду, что они наняли врача от имени Майкла Джексона.

Филлипс сказал, что интервью были разные, но смысл был один: AEG наняли Мюррея от лица Майкла Джексона.

Филлипс сказал, что детектив из полиции Лос-Анджелеса сделал ошибку в письменном полицейском протоколе в отношении его.

Филлипс сказал, что никогда не говорил полицейскому то, что было написано: “Рэнди сказал, что Кенни заехал Майклу по лицу, а в это время Мюррей сделал замечание Рэнди...” (чушь какая-то.. Phillips said he never told LAPD “Randy stated that Kenny got in Michael’s face, at which time Dr. Murray admonished Randy…”)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Свидетельские показания Рэнди Филлипса


Прямой допрос адвокатами Джексонов

Филлипс сказал, что за последние 2 недели встретился с 6 адвокатами 6 или 8 раз, чтобы подготовиться к судебным показаниям, что заняло в общей сложности около 30 часов. Филлипс сказал, что изучил штук 30 электронных сообщений за тот период времени, о котором пойдёт речь на суде. Он также почитал, что говорил во время дачи показаний под присягой (deposition). Филлипс сказал, что не готовился к даче показаний под присягой: “Они (адвокаты) тогда сочли, что будет лучше, если я пойду без подготовки”. (АВС7) Адвокат AEG Марвин Путнэм сказал вне суда, что объём документов, который им пришлось бы изучить, был внушительным, поэтому подготовиться было невозможно. (CNN)

Пэниш спросил Филлипса, не против ли он рассказать всё от своего лица. “Вы вызвали меня сюда в качестве свидетеля, поэтому я и пришёл”, - выдал Филлипс в ответ. (АР)

2 года Филлипс учился в юридической школе, но не закончил обучение. (АВС7)

Пэниш: Кто по положению выше вас в компании AEG Live?
Филлипс: В AEG Live никто. Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Emely, спасибо

Джексоны против AEG - день 23 – 4 июня 2013 – Резюме

Кэтрин и Остин Браун были в суде

Показания Пола Гонгавера

Перекрёстный допрос адвокатом АЕГ

Пола Гонгавера спрашивали о последних двух днях репетиций. Это была первая репетиция после 4-х дневного отсутствия Майкла. Гонгавер сказал, что не обращал внимания на то, насколько здоровым выглядел Майкл Джексон, поскольку считал, что не думал, что у Майкла какие-то проблемы со здоровьем. Гонгавер сказал, что он считал, что Майкл Джексон выглядел прекрасно. (ABC7)

25 июня ему позвонил Рэнди, которому позвонил Дилео и сказал, чтобы он ехал к дому Майкла Джексона, потому что там что-то происходит. Как только Рэнди подъехал к дому Майкла, он увидел, как отъезжала скорая, и Рэнди поехал за ней. Гонгавер: “Я испытывал тревогу, потому что не знал, что происходит. Позже позвонил Рэнди и сказал, что Майкл умер. Я был шокирован”, - вспоминает Гонгавер. “Артиста больше нет. Он только что умер. Как такое могло произойти?!” – Гонгавер сказал , что не имел представления, почему он умер. Гонгавер вернулся в Staples Center, где стояла мрачная атмосфера. (ABC7)

Гонгавер сказал, что после смерти Майкла Джексона им пришлось свернуть предприятие, и что он начал заниматься подготовкой к прощальной церемонии.

Гонгавер сказал, что АЕГ никогда не планировали начать концерты в США, из-за “всех тех обвинений в отношении детей”. “Поэтому для Майкла Джексона было лучшем дать в концерте в Лондоне”, - объяснил Гонгавер. (ABC7)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 22 – 3 июня 2013 – Резюме

Никого из семьи Джексонов в суде не было.

Свидетельские показания Пола Гонгавера (продолжение)

Перекрёстный допрос адвокатами AEG

Путнэм спросил Гонгавера, устраивали ли Майкла Джексона даты проведения концертов. “Да, я обговорил с ним все даты выступления”, - сказал Гонгавер. У Багзи, менеджера тура, на стене имелся огромный календарь, на котором, по словам Гонгавера, даты концертов менялись 4 раза. (АВС7) Присяжным показазали электронное сообщение, в котором Гонгавер с одним из сотрудников обсуждал календарь-план, который нужно было показать Джексону. Гонгавер хотел изменить цвета. Он хотел, чтобы дни, когда Джексон должен был выступать, а когда – отдыхать, были выделены разными цветами. Гонгавер в письме: “Выдели их так, чтобы выглядело, что он работает не так много”. Он сказал присяжным, что Джексона устраивало расписание. (АР)

После изменения 4 концертных дат Майкла Джексона, по словам Гонгавера, всё устраивало. Он должен был дать 8 шоу в июле, 10 в августе, 9 в сентябре. В октябре, ноябре и декабре концерты не планировались. Возобновиться концертный тур должен был в январе (10 шоу), далее в феврале (10 шоу) и в марте (3 шоу). Гонгавер сказал, что на период с октября по декабрь 2009 года на Арене О2 были давно запланированы другие мероприятия, поэтому концерты Майкла Джексона не могли там проводиться в это время. Так что последние месяцы 2009 года отпадали. В начале 2010 года с января по февраль Майкл Джексон должен был дать в общей сложности 20 концертов, по 10 концертов в месяц. И ещё 3 концерта в марте. Шоу не должны были проходить впритык друг к дургу. (No back-to-back shows) Гонгавер сказал, что данный концертный график был не таким уж и жёстким, учитывая, что не нужно было переезжать из страны в страну. Он сказал, что в туре HIStory было вообще по 10-12 шоу в месяц. (АР) Данные концерты должны были проходить только в Лондоне, не нужно было никуда ездить. Гонгавер сказал, что его не беспокоил возраст Майкла Джексона. “Мне он казался в отличной форме”, - сказал он. (He seemed great to me) (ABC7)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод k a t y a , спасибо

Джексоны против AEG - день 21 – 31 мая 2013 – Резюме

Кэтрин и Ребби Джексон в суде.

Допрос Пола Гонгавера

Перекрёстный допрос AEG

Путнэм спросил Гонгавера, есть ли у него понимание, почему Mайкл Джексон принимал болеутоляющее. Гонгавер: Перед началом третьей части тура “Dangerous” у него была хирургическая операция на голове, что-то с нервом или что-то ещё, это было очень больно; он лечился от этого. “Когда он делал рекламу Пепси, его волосы были сожжены в верхней части”, - объяснил Гонгавер, говоря, что они сделали операцию, чтобы волосы выглядели естественно. “Я не знал, что это была зависимость от лекарств”, - сказал Гонгавер, и что он узнал, что у Mайкла Джексона были проблемы с лекарствами после Мехико. (ABC7)

Гонгавер участвовал в туре Рода Стюарта по Северной Америке после тура “Dangerous”. Затем он работал с Майклом в туре “History” в 1996/97. (ABC7)

Гонгавер сказал, что, в целом, он не был озабочен проблемой зависимости Mайкла Джексона от лекарств. После шоу на Гавайях Майкл потерял $ 27 млн., имел долг в $ 11 млн., для освещение и звука, свидетельствовал Гонгавер. Он заменил менеджеров во второй половине тура для улаживания этой ситуации, объяснил Гонгавер. Гонгавер сказал, что он должен был сократить многие расходы. Они хотели дать Майклу то же самое шоу, но он сказал, что многие расходы необходимо было урезать. Во второй половине тура Gongaware был исполнительным директором и работал непосредственно на Mайкла Джексона. Вторая часть дала чистой прибыли в размере $ 14 млн., $ 11 млн. было выплачено подрядчикам/поставщикам. Мы вывели тур на уровень безубыточности, засвидетельствовал Гонгавер, говоря, что он тесно сотрудничал с Джексоном во второй половине тура. (ABC7)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Emely, спасибо

Джексоны против AEG - день 20 – 30 мая 2013 – Резюме

Кэтрин и Ребби в суде.



Суд также заслушал информацию о попытках получения новых писем и других записей с компьютера Фрэнка Дилео. Адвокаты обеих сторон работают над получением копий жёсткого диска. По словам Брайана Пэниша, копия была обнаружена во время показаний вдовы Дилео в начале недели в Пенсильвании. (AP)

Показания Пола Гонгаверa

Прямой допрос адвокатом Джексонов

Пэниш спросил, были ли АЕГ озабочены здоровьем Майкла Джексона. “Когда он болел, мы, конечно же, были обеспокоены”, - ответил Гонгавар. Гонгаваре сказал, что понял, что Майкл Джексон был болен, только из переписки, показанной ему вчера. Он не замечал, что Майкл Джексон был болен вовремя репетиций. До 19 июня никто не говорил Гонгаверу о том, что здоровье Майкла Джексона вызывало беспокойство. (ABC7) Гонгавер заявил, что он не согласен с мнением Хогдала, так как у него (у Гонгавера- прим.пер) не было опасений по поводу здоровья Майкла Джексона и его способности выступать. (CNN)

“Я не замечал ничего, в отличие от Хогдала”, - сказал Гонгавер. (ABC7)

Хогдал, в ответ на беспокойство Трэвиса Пэйна о весе Майкла Джексона писал Гонгаверу, что Майклу нужна диета.

Письмо Хогдала Гонгаверу от 15.06.09: “Ему нужны чизбургеры и пару пива. (ABC7 & AP) Гонгавер сказал, что воспринял это, как шутку. (AP) Здоровье Майкла не вызывало у него опасений.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 19 – 29 мая 2013 – Резюме

Кэтрин и Рэбби Джексон в суде.

Свидетельские показания Пола Гонгавера

Прямой допрос адвокатом Джексонов

“Я так понимаю, что Майкл Джексон является Стороной (контракта)», - сказал Гонгавер о контракте д-ра Мюррея. Он сказал, что, впрочем, ни разу не видел этого контракта. (АВС7) Гонгавер сказал, что ни разу не видел контракта Мюррея, согласно которому ему предстояло быть лечащим врачом Майкла Джексона на время концертного тура. (АР)

Пэниш: Зачем AEG понадобилось заключать контракт с д-ром Мюрреем?
Гонгавер: Я не знаю.

По поводу расторжения контракта с Мюрреем/отказа от его услуг Гонгавер сказал, что не думал, что они могли это сделать, потому что он являлся врачом Майкла Джексона. По словам Гонгавера, было бы честно сказать, что он не знает, почему AEG вступили в договорные отношения с врачом Майкла Джексона. Пэниш спросил Гонгавера, обсуждал ли Майкл Джексон стоимость услуг/контракт с Мюрреем: “Полагаю, он сделал это через меня, он проинструктировал меня, что предложить”. (АВС7)

Гонгавер сказал, что не знал наверняка, была ли Карен Фэй независимым сотрудником (independent contractor) или нет. (ABC7)

“Д-р Мюррей был бы полностью, на 100%, за счёт Майкла Джексона”, - сказал Гонгавер на суде. (АВС7)

Гонгавер сказал, что не знает, с какого перепугу в бюджете было предусмотрено целых $300 000 на медицинские услуги. (АВС7)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
k a t y a , спасибо

Джексоны против AEG - день 18 – 28 мая 2013 - Резюме

Кэтрин, Джанет, Ребби и Рэнди Джексон в суде. Только одному из братьев и сестёр было разрешено находиться в зале суда, поскольку они являются потенциальными свидетелями. Джанет Джексон сопровождала Кэтрин во время утренней сессии, в то время как Rebbie была с ней во второй половине сессии.

Свидетельство Пола Гонгавера



Прямой допрос адвокатами Джексона

Пол Гонгавер является одним из обвиняемых по делу. Он враждебный свидетель, вызванный истцами. Гонгавер является со-исполнительным директором компании “Concerts West”, часть AEG Live. Гонгавер гастролировал с Beach Boys, Led Zeppelin и в настоящее время - с The Rolling Stones. Он работал на Джерри Вайнтрауб в 80-х годах. (ABC7)

Он занимался продакшеном тура Принца в 2004 году. После этого он не занимался турами. Гонгавер не говорил с Принцем после тура. (ABC7)

Гонгавер получил лицензию CPA в Нью-Йорке и Вашингтоне. Он сказал, что думает, что его лицензия всё ещё действительна, но он не проверял её статус, так как в этом не было никакой необходимости. (ABC7)

Гонгавер показал, что “поймать на крючок” Джексона, который, как он считает, был крупнейшим артистом своего времени, было очень важным и огромным (событием) для AEG. В 2008 году в электронной почте президенту и главному исполнительному директору AEG Live Рэнди Филлипсу Гонгавер описал, каким образом компания должна начать/вести переговоры с Джексоном и его менеджерами о возможном туре-возвращении (come-back tour). “Мы должны начать с основ. Мы это делаем так. Разница между Live Nation и нами огромная. Мы берём за основу артиста (артист для нас – основное – прим. пер.), ими же движут только деньги (Уолл-стрит в оригинале), - написал Гонгавер. “Мы умные люди. Мы ведём себя абсолютно честно, и мы прозрачны в отношении всех наших намерений, всего, что мы делаем. Это то, как этого хочет основатель - Фил Аншутц. (LATimes)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Emely, спасибо

Джексоны против AEG - день 17 – 23 мая 2013 - Резюме

В суде - Кэтрин Джексон и Ребби Джексон.

Кэтрин сильно переживает, когда Пэниш спрашивает о том, что на Майкла оказывали давление. Она покидает суд во время обеда и не возвращается на дневную сессию.

Показания Шона Трелла



*Источник: вся нижеуказанная информация взята с аккаунта ABC7.

Повторный допрос адвокатом Джексонов

“Я работал примерно в 100 турах”, - сказал Трелл. АЕG выступали промоутерами и продюсерами для двух певцов – Принса и Майкла Джексона. “Мы промоутировали и продюсировали тур Принса в 1988”, - Трелл.

Пэниш: Тур Принса не имел успеха.
Трелл: Я не согласен с этим. Я никогда не разговаривал с Принсом с тех пор.

Трелл: АЕГ никогда прежде не нанимали врачей для тура. Он не знает, был ли контракт с АЕГ у адвоката Кэти Джори, которая составляла проект договора для Мюррея.

Пэниш: АЕГ не нанимает обычно врачей и не платит им, верно?
Трелл: Да.

Пэниш: Думаете ли вы, что угроза потери $150 тыс. могла вызвать давление на кого-либо?
Трелл: Я не знаю.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 16 – 22 мая 2013 - Резюме

Кэтрин, Рэбби и Трент Джексоны находятся в суде.



Показания Шона Трелла (продолжение)

Перекрёстный допрос адвокатами AEG

Джессика Бина спросила Трелла про соглашение с прежним менеджером Томе Томе. Его нанял Джексон, и в контракет добавились обязанности. Вопрос о компенсации подробно прописан в контракте. Существовало предварительное условие. Трелл ссылается на страхование от аннулирования/отмены в договоре на участие в туре. Трелл: поскольку договор начал действовать в январе 2009 года, то условия/сроки не соответствуют/не совпали (the conditions/terms not met). Если бы Томе выполнил свою работу в соответствии с указнными требованиями, то ему бы заплатили. (АВС7) Шон Трелл сказал, что в договоре Томе было предусмотрено, что он получит свою оплату, как только будет обеспечено страхование от аннулирования/отмены. Страховку на случай отмены тура “This Is It” удалось получить только в конце апреля, уже после того, как Томе был уволен.

Трелл: Чтобы претворить в жизнь интересующие Джексона кинопроекты, AEG готовы были вложить в это предприятие миллион долларов. (АВС7) Они обдумывали проект из трёх фильмов. (АВС7) Трелла также спросили о соглашении на создание трёх фильмов, которое Джексон подписал в январе 2009 года. Трелл сказал, что изначально Джексон был заинтересован в проекте, связанном с “Триллером”. Более никаких деталей он не сообщил. Он сказал, что к 1 июня 2009 года киноиндустрия так и не заинтересовалась реализацией этот проекта. Июнь был крайним сроком, когда договор мог вступить в силу. Трелл сказал, что AEG предложили продлить крайний срок до октября 2009 года, но Джексон так и не подписал соглашение о продлении. (АР)

“Думаю, что г-н Джексон был по-прежнему заинтересован в этом, и я знаю, что и мы были заинтересованы в том, чтобы помочь ему реализовать то, что он хотел”, - сказал Трелл. (LATimes)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против АЕГ – День 15-й – 21 мая – Резюме

Кетрин, Рэбби и Трент Джексоны находятся в суде.

Источник LATimes сообщил, что Джексоны предлагали урегулировать дело без участия суда.

Кевин Бойл, адвокат Кетрин Джексон и детей Майкла Джексона, сказал, что они предложили урегулировать иск против AEG без участия суда, но так и не получили никакого ответа. Кевин Бойл сказал, что семья сделала предложения по урегулированию в январе и марте. Бойл не стал посвящать в детали, но сказал, что страховка AEG оплатили бы, “и это означает, что они (AEG) могли уплатить долг/уладить дело (settle a case), не заплатив ничего из своего кармана”. Он сказал, что AEG никогда не предлагали урегулировать дело до суда (AEG has never offered to settle – урегулировать вопрос без участия суда — прим. пер.)

Марвин Путнэм, адвокат AEG, сказал, что все вопросы, связанные со спорами по урегулированию (settlement discussions), не подлежат обсуждению (сущ. settlement в данном контексте имеет два значения: 1. урегулирование (дела, вопроса) 2. расчёт (по платежам) — прим. пер.). “Мы не решаем вопросы, являющиеся в высшей стпени необоснованными и несостоятельными”, - сказал Путнэм. – “Мы считаем, что это как раз и есть тот случай. Это урегулирование представляется нам ничем иным, как вымогательством”. (LATimes)

По сообщениям CNN, во время заседания произошёл чревоугоднический сыр-бор, а именно: адвокат AEG дал приставу упаковку с мятными леденцами, чтобы тот передал её присяжным для работы на этой неделе. Даже Кетрин была рада-радёшенька угощению! Но адвокат Джексонов адски запротестовал при виде подобной бесовщины! Свой протест он обосновал тем, что источник мятных леденцов, таким образом, мог повлиять на мнение присяжных. Был достигнут компромисс. Теперь каждая сторона будет в прямом смысле слова подкармливать присяжных, но вкусняшки поставят заранее на стол пристава до прихода присяжных в зал, чтоб они ни сном ни духом не поняли, кто их кормит. (CNN)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Emely, спасибо

Джексоны против АЕГ – День 14-й – 20 мая – Резюме

В зале суда – Кэтрин, Ребби и Трент Джексон.

Перед началом свидетельских показаний cудья Иветт Палазуэлос предупредила аудиторию, что никому не позволено разговаривать с присяжными. Кто-то подошёл (личность не указана) к присяжному и разговаривал с ним, что является табу. Это может привести к нарушению судебного разбирательства. (AP&ABC7)

Перекрёстный допрос АЕГ

Показания Джули Холландер

“Каждый член команды, танцоры, музыканты имели соглашение, по которому им платили каждую неделю”, - сказала Холландер. АЕG никогда не платила Мюррею, так как контракт не был подписан соответствующим образом. В соответствии с контрактом, по словам Холландер, вопросами выплат Мюррею владела GCA, работодатель врача.(ABC7) Холландер заявила, что подпись Майкла Джексона была необходима в силу личного характера предоставления услуг Мюрреем. АЕG также должны были подписать контракт, чтобы произвести выплаты Мюррею. (AP)

Холландер объяснила, что бюджет – это инструмент, с помощью которого планируются будущие расходы. Результаты реальных расходов отражаются в бухгалтерских книгах. Джессика Бина показала Холландер отчёт, подготовленный ею от 21 октября 2009 и отправленный Эстейту Майкла Джексона с авансами, которые были предоставлены МД для тура.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Свидетельские показания Джули Холландер

Кэтрин и Ребби Джексон не присутствовали на послеполуденном заседании.

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Адвокат истцов Брайан Пэниш объяснил ей, какими были бюджеты концертов “This Is It”. Речь шла о бюджетах до и после смерти Майкла Джексона. Как показано в документах, AEG внесли в свой бюджет оплату услуг Мюррея, которые он должен был оказывать Джексону, сформулировав это как “затраты на подготовку к концертам” (preproduction cost). Мюррею ни разу не заплатили. (АР)

Пэниш показал Холландер документ, датированный 30 апреля 2009 года, в котором указана сумма $300,000 за медицинские услуги. Холландер сказала, что в её обязанности входило облегчение выплаты платежей (facilitate payments), а иногда она ещё занималась утверждением платежа. (АВС7)

Пэниш спросил у Холландер, работали ли люди на AEG в условиях отсутствия полностью оформленных и подписанных договоров/контрактов. Она сказала, что, да: они могли приступить к работе на общих условиях. По словам Холландер, согласно стандартной политике компании, любые выплаты невозможны без полностью оформленных и подписанных контрактов. Контракт можно было оформить/подписать позже. (АВС7)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Emely, спасибо

Джексоны против АЕГ – День 13, 17 мая 2013 – Резюме

В зале суда - Кэтрин, Ребби и Трент Джексон

Адвокат Джексонов Брайн Пэниш решил не звонить д-ру Емери Брауну, эксперту по пропофолу. (AP) Пэниш сказал АВС7, он думает, что показания Брауна не внесут ничего нового для присяжных. (АВС7)

Поскольку на утренней сессии некому было давать показания, Пэниш проиграл видео с показаниями Марти Хом, эксперта-свидетеля со стороны ответчика. (AP & ABC7)

Марти Хом работает в музыкальной индустрии 25-30 лет. (ABC7) Хом является руководителем тура и работал с Eagles, Bette Midler, Alicia Keys, Janet Jackson и другими большими артистами. (AP).
“Обычно артист нанимает и платит ему. Он получает чек от артиста”, - сказал Хом. Он не знает, платил ли Майкл Джексон Гонгавару. Его должность (Хома) меняется от тура к тура. Ему нужно быстро приспособиться к нуждам артиста, так как артисты, сами по себе, очень различны. (ABC7)

“Live Nation и AEG Live самые крупные компании в бизнесе”, - сказал Хом.
Р. Филлипс является его другом около 10 лет. Он работал однажды с Филлипсом и АЕГ в туре Бет Мидлер в Лас-Вегасе. У Хома нет социальных связей (не навещают друг друга, не проводят вместе время – прим. пер) с Филлипсом. (ABC7) (AP)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Emely, спасибо

Джексоны против АЕГ - День 12, 16 мая 2013 - Резюме

Ходатайства

Во время утренней сессии суда были поданы ходатайства о переписке Фрэнка Дилео и интервью Конрада Мюррея полиции.

Джексоны пытаются получить электронные письма Дилео. Они думают, что между Дилео и АЕГ была переписка, в которой обсуждалось здоровье Майкла Джексона. Давид Реголи, адвокат миссис Дилео, сказал, что миссис Дилео попросила его пересмотреть повестку о явке в суд, присланную адвокатом Кэтрин Джексон, просмотреть электронные письма и извлечь всё самое важное для обеих сторон. СМИ также сообщили, что юридическая фирма, представлявшая семью Дилео в судах, больше не представляет интересы миссис Дилео.

Адвокаты Джексонов хотят убедиться, что АЕГ передала все письма, содержащие переписку АЕГ с кем-либо о Майкле Джексоне. Если будет доказано, что они этого не сделали, это может быть проблемой для адвокатов АЕГ. Все находятся в режиме ожидания.

Судья установил, что интервью Мюррея полиции, данное им 27 июня считается основанным на слухах, и оно не может быть представлено присяжным. Судья заявил, что показания Мюррея от 27-го июня могли бы быть допустимы, если бы бывший доктор давал показания в суде.

Показания Джули Холландер
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод k a t y a , спасибо

Джексоны против AEG - 11 день - 14 мая 2013 – Резюме

Кэтрин Джексон, Ребби и Трент находятся в суде.

Хореограф Трэвис Пэйн и Кэтрин Джексон говорил кратко в зале суда перед тем, как вошли присяжные. Они казались дружелюбными. (AP)

Свидетельства Трэвиса Пэйна

Прямой допрос AEG

Пэйн одет в чёрную куртку с золотой эмблемой на плечах со словами “Майкл Джексон” и парой наплечников. (AP)

Пэйн сказал, что он был обеспокоен отсутствием Майкла Джексона на репетициях. Он не знал, почему он не появляется, но Mайкл Джексон также работал над альбомом и книгой. (ABC7)

Пэйн сказал, что он не думает, что Джексон имел проблемы со злоупотреблением лекарств, отпускаемых по рецепту. Он признал, что Джексон пропускал репетиции, и он видел, как певец дрожал или казался замерзшим во время некоторых из его последних репетиций. (AP)

Он работал с Джексоном в начале 1990-х годов и показал, что он никогда не видел, как Джексон пил алкоголь или принимал какие-либо лекарства. Певец также никогда не обсуждал своё лечение, говорит Пэйн. (AP)

Пэйн рассказал присяжным, что сказал Mайклу Джексону, что он выглядит тонким, и Майкл Джексон сказал, что он пытается вернуться к своему “боевому» весу”. – “У меня не было никаких оснований сомневаться в его словах”. (ABC7) Майкл Джексон сказал: “Я борюсь, чтобы вернуться к необходимому весу”, - сказал Пейн. (LATimes) Пэйн сказал, что он заметил, что Джексон выглядел худым, но был удовлетворён ответом певца.

“Он сказал: “Я борюсь, чтобы вернуться к необходимому весу”, что, как понял Пэйн, означало, что он готовился к выступлениям”. (LATimes)

Пэйн сказал, что однажды Mайкл Джексон мёрз. Он считает, что разочарование, которое испытывал Майкл Джексон в конце, было связано с тем, что он боролся с холодом. (ABC7) Когда Джексону необходимо было закутаться в одеяла, и он попросил обогреватель, чтобы чувствовать себя комфортно, говорит Пэйн, он подумал, что Джексону было просто холодно. (LATimes)

“Были времена, когда он уставал и ему необходима была поддержка”, - вспоминает Пэйн. (ABC7) “Иногда он был уставшим и вялым, и ему необходима была поддержка в течение репетиции”, - говорит Пэйн. (CNN)
Читать далее