Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Вопрос: Вы доверяли ей?
Ответ: Конечно.

Вопрос: Если бы она свидетельствовала здесь о том, что он исполнял песню за песней, была бы у вас хоть малейшая причина сомневаться в правдивости её слов?
Ответ: Нет.

Вопрос: А вы не помните, сколько песен он спел?
Ответ: Нет. Я не помню, сколько песен было в списке, и сколько он исполнил. Понимаете, репетиция, это когда ты делаешь что-то, потом останавливаешься, чтобы что-то подправить, потом снова возвращаешься к начатому. Так, чтобы это было нонстоп, я такого не помню.

Вопрос: Но вам казалось, что он, вроде, исполнил половину песен в тот вечер? А как насчёт следующего вечера, 24 июня?
Ответ: То же самое. Была репетиция, мы все что-то делали. Всё было так же, как и накануне. Он репетировал, был на сцене.

Вопрос: Вы можете вспомнить, г-н Филлипс был там в тот вечер, 23 июня?
Ответ: Я помню, что однажды вечером он был там. Но не помню, в какое точно время и в какой точно день. Я помню, что точно видела его в Стейплз Центре, а мы были там только несколько вечеров.

Вопрос: Я не уловил сути последнего предложения.
Ответ: Мы были в Стейплз Центре только несколько вечеров, 2 рабочих дня. И я помню, что видела его как-то там в то время. Но не помню, в какой точно день. Хотя постойте, это был последний день.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Показания Карен Фэй, продолжение

Вопрос: Мисс Зилки, да?
Ответ: Верно.

Вопрос: Вы сказали “была”. То есть, больше она не имеет к этому отношения?
Ответ: Всё верно.

Вопрос: В прошлый раз вы сказали, что думали, что у неё и Рэнди Джексона были длительные отношения?
Ответ: Да.

Вопрос: А потом, после этого, в договоре говорится: “а также Карен Фэй Хейнц, именуемая далее Карен Фэй, гримёр и стилист-парикмахер”….
Ответ: Мне нравится “эксперт”/”специалист” (expert).

Вопрос: Кредитор является вашим менеджером… (The lender is your manager)
Ответ: Ага.

Вопрос: …и Zilk. Inc. А затем идёт компания AEG Live productions. Вы видите это?
Ответ: Да.

Вопрос: Теперь вы понимаете, что вы являлись сотрудником не компании AEG, а сотрудником организации Zilk. Inc.?

Пэниш: Протестую. Он требует заключения, имеющего законную силу, относительно её статуса занятости.
Судья: Отклонено.

Далее разбираются, какие пункты и параграфы будут читать.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Стенограмма показаний Карен Фэй от 28 июня 2013 года

Перевод Remember_The_Time, спасибо


Судья: Вы хотите что-то сказать мне, советник? Нет?
Пэниш: Что мы вызываем... Мисс Фэй возвращается снова давать показания.
Судья: Да. Она будет первой?
Пэниш: Да. Мисс Фэй здесь. Г-н Путнэм не закончил свой перекрёстный допрос, поэтому мы возобновим его.
Судья: Хорошо. Мисс Фэй, не могли бы вы подойти? Карен Фэй снова вызвана в суд в качестве свидетеля со стороный истцов и прежде уже давала показанаия под присягой и в суде.
Судья: Мисс Фэй, вы понимаете, что вы по-прежнему под присягой?
Ответ: Да.
Судья: Очень хорошо. Можете начинать.

Перекрёстный допрос ведёт Путнэм

Вопрос: Доброе утро, Мисс Фэй.
Ответ: Доброе утро! Г-н Путнэм, как поживаете?

Вопрос: Ничего так. А вы?
Ответ: Потихоньку-полегоньку, да. Тут мило и прохладно. Ну, что, погнали?

Вопрос: Возможно, в течение дня на допросе вы будете чувствовать себя по-разному…
Ответ: Помню, помню...

Вопрос: Сейчас немного получше всё. С нами фанаты.
Ответ: О, чудно!

Вопрос: Многое изменилось за те 7 недель, что прошли с того момента, как вы свидетельствовали здесь.
Ответ: Уже целых семь недель?!

Вопрос: Целых семь. Сегодня я собираюсь спрашивать вас о некоторых вещах, помните ли вы их. Если не помните, то мы вернёмся к ним, чтобы вспомнить. Вы на протяжении этих 7 недель делали что-то, чтобы вспомнить, как-то готовились? Может, вы читали транскрипт ваших судебных показаний?
Ответ: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Джексоны против AEG - день 39 – 27 июня 2013 — Резюме

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Кетрин Джексон, Тиджей и Тадж Джексоны в суде.

Свидетельские показания Тиджея Джексона

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Свидетель со стороны истцов Тито Джексон, также известный как Тиджей. Кузен детей Майкла Джексона и соопекун. (АВС7)

Тиджей говорит, что его так называют, чтобы не путали с отцом, которого тоже зовут Тито. Тито – брат Майкла Джексона. Выступали вместе в группе Jackson 5 с Джеки, Марлоном, Джермейном и Майклом. Тиджей из Энсино, Калифорния. Ходил в Школу Бакли, куда сейчас ходит Принс. Тиджей сказал, что у него 3-е биологических детей и 2-е приёмных. 2 дочери 2 и 5 лет, 13-летний сын и 2 приёмных детей - 19 лет и 21 года. Тиджей сказал, что пишет музыку со своими братьями. Он один из участников группы 3Т. Жена Тиджея тренер по фитнесу, и у них есть собственный фитнес-центр. Также он брокер по недвижимости, имеет лицензию, но не работает в этой области. (АВС7)

Тиджей расстроился, когда Бойл спросил его про отношения с Майклом Джексоном. Он закручинился: “Моя мать была убита, когда мне исполнилось 16. Мир рухнул, но мой дядя оказался рядом и спас его. Он поддерживал меня”. Тиджей рассказал, что его вырастили братья, отец. Когда ему нужен был совет, то он обращался к своему дяде Майклу. (АВС7) Мать Тиджея, известная как Диди, была убита, когда Тиджею былo 16. (АР)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Джексоны против АЕГ – 36 День – 24 июня 2013 - Резюме

Перевод Emely, спасибо

Кэтрин Джексон в суде не было.

Видео-показания специалиста по лечению пагубных привычек, приглашенного АЕГ, д-ра Пола Генри Ерли

Адвокаты АЕГ говорят, что Ерли будет выступать в суде позже. (AP)

Ерли сказал, что ему платят $300 час за изучения материала и 550 в час за показаний. Д-р Ерли - врач, специализирующийся на лечении пагубных привычек. Ерли обучался неврологии и психотерапии. Опыт работы в этих областях 28 лет. (ABC7)

Ерли сказал, что лечит пациентов, у которых зависимость от пропофола и бензодиазепиновых препаратов.

Кевин Бойл: У вас есть сертификат, подтверждающий ваше право заниматься лечением пациентов с зависимостью?
Ерли: Да.

Ерли объяснил, что означает слово “пособник”, когда кто-то подкармливает зависимость человека к каким-либо препаратам. “Зависимость – это скрытая болезнь, и часто “пособник” не знает о ней”, - сказал Ерли. “Я думаю, Мюррей просто пытался помочь Майклу спать”.

Бойл: Это было нормальным для врача - давать пропофол на дому?
Ерли: Нет. Это было его врачебной ошибкой.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Джексоны против АЕГ – 34 День – 20 июня 2013 – Краткий обзор

Перевод Remember_The_Time, спасибо

Эксперт: Майкл Джексон провёл 60 дней без настоящего сна!

Los Angeles (CNN) — Майкл Джексон умер, пока готовился установить рекорд, дав самый грандиозный и успешный концерт. Но, сам того не зная, он установил другой рекорд, который довёл его до смерти.

Возможно, Джексон является единственным человеком, который умудрился прожить 2 месяца без фазы быстрого сна (стадия сна с быстрым движением глаз - прим. пер.). Такой сон жизненно необходим: от него зависит нормальное функционирование мозга и всего организма. 60 ночей под пропофолом, который д-р Мюррей, как он сказал, вводил Майклу, чтобы побороть его бессонницу, - это беспрецедентно. Любой специалист по сну скажет, что никто никогда не подвергался таким вещам!

Пропофол разрушает/подрывает нормальный цикл сна и препятствует быстрому сну. По словам др. Чарльза Цзейслера (Dr. Charles Czeisler), специалиста по сну из Медицинской школы Гарварда, выступившего на суде Джексоны против AEG, - пропофол даёт пациенту ощущение как после полноценного сна, чувство обновлённого организма.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Вопрос: Где находились кислородные баллоны?
Ответ: Либо внизу у лестницы (by the front of the stairs – у парадной лестницы? – прим. пер.), либо в задней части, рядом с офисом охраны.

Вопрос: Их как-то где-то прятали? Или они были заметны?
Ответ: Они были прямо перед домом (right in the front of the house).

Вопрос: До того, как вы переехали жить в Кэролвуд, вы когда-нибудь видели кислородные баллоны?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вас беспокоило, что д-р Мюррей так часто появлялся в вашем доме?
Ответ: Нет, мне было 12 лет. Мне казалось, что он должен был следить за здоровьем моего отца, чтобы он был здоровым.

Вопрос: Д-р Мюррей. Вам известно о том, платил ли ему кто-нибудь что-нибудь, передавали ли ему деньги?
Ответ: Отец бывало давал мне деньги, пару сотен. И ещё он говорил, что AEG… Ему было обидно за д-ра Мюррея, потому что AEG ничего ему не платили. Предполагалось, что они должны были, но не платили, поэтому он просил меня передать ему деньги…

Путнэм: Ваша честь, я возражаю! Это показания с чужих слов.
Судья: Поддерживаю.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Стенограмма показаний Майкла Джозефа Джексона-младшего (Принс) - Истец.

Прямой допрос ведёт адвокат Брайан Пэниш

Вопрос: Пододвиньтесь ближе к микрфону, пожалуйста, чтобы мы могли слышать вас. Вам меня хорошо слышно?
Ответ: Да.

Вопрос: Назовите ваше полное имя.
Ответ: Майкл Джозеф Джексон-мл.

Вопрос: Вас назвали в честь вашего отца?
Ответ: Изначально меня назвали в соответствии с традиционным именем в нашей семье, то есть Принсем (Принсем звали дедушку Майкла, то есть отца Кетрин - Prince Albert Screws . Family name в данном случае переводится, скорее, не столько как фамилия, а как традиционное имя в семье — прим. пер.). Но потом родился брат, и Принсем назвали его, а меня назвали в честь моего отца.

Вопрос: Что вы подразумеваете под “семейным именем”?
Ответ: Принс — традиционное имя, которое является частью нашей семьи... Оно исходит со стороны бабушки.

Вопрос: Итак, вы раньше уже свидетельствовали в суде?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы волнуетесь?
Ответ: Немного.

Вопрос: Не нужно волноваться. Вы тут среди друзей. Сколько вам лет?
Ответ: Шестнадцать.

Вопрос: Дата вашего рождения?
Ответ: 13 февраля 1997 года.

Вопрос: Вам известно, что означает давать в суде чистосердечные показания?
Ответил: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод uliann@, спасибо

Вопрос: И вы делали это каждый вечер в июне?
Ответ: Ну, это было не каждый вечер, но меня попросили это делать, да.

Вопрос: Вы можете назвать приблизительно, сколько раз вас об этом просили?
Ответ: Я не помню. Я не помню сколько раз, нет.

Вопрос: Вы не можете сказать - это было больше или меньше, чем половина всех вечеров в июне?
Ответ: Это было больше, да.

Вопрос: Большинство вечеров, так?
Ответ: Большинство вечеров, да.

Вопрос: У вас есть какие-либо предположения, почему д-р Мюррей оставался на ночь?
Ответ: Я не знаю.

Вопрос: Вы когда-нибудь спрашивали?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вам просто казалось понятным (обоснованным), что если это его доктор, у него должны быть причины?
Ответ: Мне казалось понятным, что мне нужно было приготовить ужин, что я и делала.

Вопрос: Значит, вы просто занимались своим делом?
Ответ: Да.

Вопрос :И вы не знали, что происходило наверху, в спальне м-ра Джексона?
Ответ: Нет.

Вопрос: Вы знали о том, что д-р Мюррей давал ему пропофол, чтобы заснуть ночью?
Ответ: Нет.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод uliann@, спасибо

Продолжение стенограммы свидетельства м-с Чейз.

М-с Чанг: Хорошо. Вопросов больше нет, спасибо.

Судья: Перекрёстный допрос?

М-с Стеббинс: Конечно, ваша честь. Не возражаете, если мы возьмём перерыв, чтобы мне не нужно было потом через пару минут останавливаться?

Судья: Конечно. 15 мин.

Перерыв

Джессика Стеббинс: Перекрёстный допрос

Вопрос: М-с Чейз, я хочу начать с одного момента, который меня смутил этим утром - он насчёт м-ра Обамы. Вы сказали,что встретили его в 1997. Это верно?
Ответ: В 2007.

Вопрос: Вы сказали 1997- поэтому я и спрашиваю.
Ответ: Прошу прощения, это был 2007,потому что в 1997 он ещё не был таким известным.

Вопрос: Поэтому я и спрашиваю
Ответ: Спасибо, да. Прошу прощения. Я окончила кулинарную школу в 1997.

Вопрос: Итак, вы встретились с Обамой в 2007?
Ответ: Да.

Вопрос: Это имеет больше смысла. И вы начали работать с мистером Джексоном в конце марта 2009 года, не так ли?
Ответ: Да.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод k a t y a , спасибо

Вопрос: Хорошо. Я спросил вас о реакции г-на Джексона, когда вы вернулись. Были дети рады видеть вас снова?
Ответ: Дети были очень рады видеть меня. На самом деле, в тот день, когда я вернулась, они приветствовали меня у двери и были рады меня видеть. Пэрис сделала красивую коробку, её называют - это была обувная коробка – она называется Коробка Счастья.



Вопрос: Правда ли, что она сделала её сама?
А. Она сделала это сама.

Г-жа Чанг: Хорошо. Я хотела бы просто показать адвокату улику 907.

Г-жа Стеббинс: Хорошо.

Г-жа Чанг: Oк. Давайте покажем это.

Вопрос: Хорошо. Является ли это коробкой Счастья, которую Пэрис сделал для вас?
Ответ: Да. Это она и есть.

Вопрос: Хорошо. И что было внутри коробки Счастья?
Ответ: Внутри было много маленьких чучел животных, и книжки-раскраски, и пузыри и вещи, которые мы использовали, чтобы играть вместе. Таким образом, это было вроде как. “Рад, что ты вернулся, давайте продолжим с того места, где мы остановились. Нам тебя не хватало. Мы тебя любим”.

Вопрос: Правда ли, что вы стали хранить вещи, полученные от детей, в этой коробке Счастья?
Ответ: Нет.

Вопрос: Хорошо. Они писали Вам записки периодически?
Ответ: Они писали много заметок, много благодарственных писем. Опять же, эти дети были очень - очень благодарными детьми.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Джексоны против АЕG - 32 день - 18 июня 2013 г.

Перевод Emely, спасибо

Стенограмма показаний Каи Чейз



Стенограмма (не полная) показаний Каи Чейз за 18 июня

Прямой допрос м-с Чанг.

Вопрос: Доброе утро, м-с Чейз.
Ответ: Доброе утро.

Вопрос: Чем вы занимаетесь в настоящее время?
Ответ: Я профессиональный шеф-повар.

Вопрос: Как долго вы работаете шеф-поваром?
Ответ: Около 17 лет.

Вопрос: На кого вы работаете в настоящее время?
Ответ: Я работаю на Кэтрин Джексон и детей Джексона – Пэрис, Бланкета и Принса.

Вопрос: Хорошо. Старший из детей, Принс?
Ответ: Да.

Вопрос: Средний?
Ответ: Пэрис.

Вопрос: И самый младший?
Ответ: Бланкет.

Вопрос: Прежде чем вы начали работать на м-с Джексон, вы работали на Майкла Джексона во время его подготовки к туру “This Is It” и жили на Carolwood Drive?
Ответ: Да.

Вопрос: Можно я буду называть это домом на Charlwood?
Ответ: Да. Хорошо.

Вопрос: Как долго вы работали на Майкла Джексона в том доме?
Ответ: Около двух месяцев.

Вопрос: Беспрерывно или с перерывом?
Ответ: С перерывом. Я начала работать в конце марта, меня отпустили в мае, а потом снова вернули в июне.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод k a t y a , спасибо

Джексоны против AEG - день 38 – 26 июня 2013 — Резюме

Принс прибыл с Кэтрин, TJ и Трентом Джексоном.

Майкл Джексон младший, Свидетельства



Принс одет в тёмный костюм и тёмный галстук, белую рубашку. (ABC7) Перед своими показаниями Принс сидел в кресле в специальной комнате зала суда, называемой “колодцем”, оглядываясь вокруг и “впитывая в себя” всё происходящее вокруг. “Колодец” - место, где сидят адвокаты и судебные репортёры. Принс сидел напротив своей бабушки и был отделён от неё барьером. Кэтрин Джексон, Трент и TJ Джексон - все сидели в первом ряду аудитории. Все встали, чтобы поприветствовать жюри, когда они вошли в 9:55 утра. (AP)

Джексон, прямой допрос

В суде Принс был одет в чёрный костюм с тёмным галстуком, длинные каштановые волосы зачёсаны за уши. Он говорил тихо, когда он начал давать показания, и первое, что было показано присяжным - была фотография с их бабушкой, сделанная в первый день, когда он и Пэрис пошли в школу. Он описал свою школьную жизнь, в том числе летние курсы по истории США, участие в школьной команде по робототехнике и волонтёрскую работу. (AP)

В первые 15 минут показаний Принса Джексона преобладают семейные фото, видео. Он сказал, что он помог выбрать их для судебного разбирательства. Многие фотографии были показаны во время свидетельских показаний Принса Джексона, в том числе та, на которой он, Пэрис и их бабушка в их первый день в школе. (AP)

Адвокат Джексона Брайан Пэниш провёл прямой допрос. Принс Майкл Джозеф Джексон приведён к присяге в 9:57 утра PT. Первоначально Принс был назван “Майкл Джозеф Джексон-младший”, в честь фамилии, но затем родился его брат Бланкет, и они называли его Принсем. (ABC7)

Пэниш: Ты нервничаешь?

Принс: Немного. (ABC7)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time , спасибо

Джексоны против AEG - день 31 – 17 июня 2013 — краткий обзор от АВС7

Показания Дэвида Бермана (David Berman)


Прямой допрос: адвокат Уильям Блосс. Перекрёстный допрос: Сабрина Стронг.

Кэтрин Джексон в суде не было. Неизвестно, когда вернутся члены семьи.

Возможность присутствовать в зале суда теперь на вес золота. Ответственный за противопожарную безопасность ограничил число репортёров до семи в маленьком зале суда до 7 человек.

Стеснёнными оказались даже присяжные. Некоторые запасные присяжные вынуждены сидеть на стульях .

Инспектор сказал, что присяжные должны сидеть на одном уровне. Это означает, что их скученно всех вместе посадили на узкой платформе.

Присяжные недовольно ухмылялись, когда занимали новые места. Вместо массивных кожаных стульев им поставили значительно более узкие, плоские, с минимальной набивкой, стулья.

По информации, имеющейся у АВС7, кто-то всё же пожаловался на противопожарные меры.

Судья: “Если кто-то из вас испытывает дискомфорт, мы найдём подушку, ну или ещё что-нибудь придумаем”.

Показания даёт нанятый эксперт истцов Дэвид Берман (отраслевой специалист)

Прямой допрос ведёт Уильям Блосс

Берман работает в музыкальной индустрии 45 лет. У него степень бакалавра по специальности бизнес-управление Мичиганского Университета, также он учился в Гарварде.

Берман представлял артистов, вёл переговоры по управленческим соглашениям. Работал с Beach Boys Temptations, A&M records, 20th Century Fox, the Doors.

Также работал с Мадонной, группой Флитвуд Мэк, Принцем.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод goldy_kate

Личный повар Майкла, Каи Чейз дала показания на текущем суде в среду.

Лос Анджелес (СиЭнЭн) – Пэрис и Принс Джексоны впервые появились на суде по делу против промоутера последних концертов их отца во вторник. Адвокаты АЕГ продемонстрировали следствию некоторые видеозаписи свидетельств старших детей Джексона перед заслушиванием показаний шеф-повара
Каи Чейз, которая готовила для певца и его троих детей в последние месяцы его жизни, описала физическое состояние Джексона перед его смертью.

Джексон выглядел сильным, здоровым и активным в апреле, но в июне ослаб до того, что на тот момент двенадцатилетний Принс помогал ему подниматься по ступеням, вспоминает Чейз.

Чейз также повторила показания, которые она давала в ходе суда над Конрадом Мюрреем по поводу дня смерти Джексона, но самыми драматичными свидетельствами оказались те, в которых она описывала то, как повлиял его уход на его троих детей – Принса, Пэрис и Бланкета Джексона, для которых она сейчас готовит в доме их бабушки.

“Они много говорят об отце”, - утверждает Чейз. “Пожалуй, с этим они не сумеют смириться – их любовь и тоска по отцу огромна”.

Мать Джексона и его трое детей судятся с компанией АЕГ, утверждая, что концертный промоутер несёт ответственность за смерть певца по причине неосторожного приёма на работу, распределения и небрежного руководства Конрада Мюррея, который был признан виновным в непредумышленном убийстве.

Мюррей сказал полиции, что использовал хирургический анестетик пропофол для излечивания бессонницы Джексона. Коронёр установил, что именно этот медикамент послужил причиной смерти певца.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Sway2008, спасибо

Джексоны против AEG - день 30 – 14 июня 2013 - Резюме

Показания Рэнди Филлипса



Прямой допрос адвокатов Джексонов

Пэниш начал с того, что спросил Филлипса о его встрече с экс-менеджером Джексона, Томэ Томэ, в Поло Лаундж в Беверли-Хиллз. Филлипс отказался признать, что он называл Кэтрин Джексон уничижительными эпитетами в ходе встречи. Он также опроверг, что он называл Джексона “уродом” (freak). (AP)

Филлипс отрицал, что использовал оскорбительные термины для обозначения миссис Джексон во время встречи с д-ром Томэ в Поло Лаундж 4-го мая этого года. (ABC7) Филлипс также отрицал, что он обсудждал дело Jackson vs AEG Live с Томэ, но говорит, что другие люди, возможно, обсуждали. Адвокаты были на той встрече. (AP)

Затем Пэниш перешёл к допросу о разговоре Филлипса с Брендой Ричи. Он свидетельствовал об этом ранее на этой неделе. Филлипс рассказал, что Бренда Ричи говорила ему, что она общалась с Джексоном (через медиума), и певец сказал ей не винить Конрада Мюррея. Пэниш показал жюри показания Филлипса на депозишнс, в которых он не упомянул заявление Бренды Ричи. Допрос о заявлении Ричи является одной из областей, используемых в это утро Пэнишем, чтобы попытаться показать, как развивалось свидетельство Филлипса. (AP)
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 29 – 13 июня 2013 - Резюме

Свидетельские показания Рэнди Филлипса




Допрос адвокатами AEG

Присяжным показали клип, где Майкл Джексон репетирует “Билли Джин”. Некоторые присяжные не смогли сдержать улыбок. Филлипс пустил скупую мужскую слезу. Джексон исполнил свои легендарные движения. Филлипс сказал на суде про это видео, что оно было снято за несколько недель до того, как Майкл Джексон умер, что тогда ничто не указывало на то, что у Майкла Джексона проблемы со здоровьем.

Путнэм показал электронную переписку “проблемы на фронте”, которую Рэнди Филлипс разослал команде Майкла Джексона. Филлипс: “Я думал, что будет существенно, если они узнают об этом. Я хотел абсолютной прозрачности в отношениях с его командой”.

Филлипс: “Я не знаю, в счём былa проблема”. Он добавил, что Майкл Джексон никогда не говорил ему, что не был готов выступать или вообще не хотел. Филлипс сказал, что никогда не говорил и не обсуждал возможность прекращения подготовки к туру. Филлипс: “От Майкла всего лишь требовалось, чтобы он вышел на сцену на премьере и показал класс”.
Читать далее

Sapfir_t (Michael_Joseph_Jackson) все записи автора
Перевод Remember_The_Time, спасибо

Джексоны против AEG - день 28 – 12 июня 2013 - Резюме

Никого из семьи Джексонов сегодня на суде не было.

Свидетельские показания Рэнди Филлипса



Допрос адвокатами AEG

Филлипс вспомнил, как впервые встретился с Томе Томе летом 2008 года в баре отеля “Бель-Эйр”. Встреча длилась 2 часа. Томе описал обстоятельства Майкла Джексона, его жизнь, карьеру, где он жил, финансовое состояние. В основном, они говорили о возрождении его карьеры. (АВС7)

Филлипс сказал, что Томе считал, что было очень важно объяснить, почему Майкл Джексон хотел снова участвовать в туре. Как объяснил сам Майкл, прежде всего он хотел заработать достаточно денег, чтобы купить своей семье новый дом. Томэ говорил с акцентом, приехал откуда-то из другой страны, как сказал Филлипс.

Путнэм: Было похоже на то, что Майкл Джексон был готов снова гастролировать?
Филлипс: Всё было так, как сказал мне Томе. С его слов. Встреча прошла в позитивном ключе. (АВС7)

Затем Филлипс попросил о встрече с артистом. Встреча состояалась в номере люкс Майкла Джексоне в отеле Бель-Эйр рядом с улицей Белладжио. Филлипс сказал, что это была вторая встреча. Первая состоялась в приёмной/гостиной, расположенной над номером люкс. Филлипс: “Тогда мы в основном обсуждали даты, как начнём продажу, и с кем он хочет работать. Томэ сказал мне, что Майкл Джексон жил в Лас-Вегасе. А когда был в Лос-Анджелесе, то останавливался в отеле Бель-Эйр”. (АВС7)

Филлипс: “Когда мы выбрали Лондон, то решили, что это будет грандиозное событие. Арена О2 была построена для развлечений, музыкальных событий”. Филлипс сказал, что Майкл Джексон был идеальным кандидатом, и место было идеальным для тура-возвращения. Майкл очень хорошо воспринял новость о Лондоне, так как любил этот город. Филлипс: “У него там есть друзья. Он просто чувствовал себя там очень комфортно. Ему понравилась эта идея, благодаря которой всё остальное выглядело ещё куда лучше”. (АВС7)
Читать далее