Sapfir_t все записи автора
Перевод Remember_The-Time, спасибо

Текст вступительной речи адвоката AEG Марвина Путнэма (29 апреля 2013 года).



Путнэм представляется присяжным жюри и знакомит их со своей командой: “Мы представляем сторону защиты”. Представляет Шона Террелла (Shawn Terrell), топ-менеджера AEG Live.

Путнэм:

Взгляните на очевидное, а не на доводы в состязаниях сторон. Это дело о том, что мы выбираем, о личной ответственности. “Публичный Майкл Джексон” очень отличался от “частного Майкла Джексона” в повседневной жизни. Он выстроил “стену” между собой и своей семьёй, между собой и своим персоналом, теми людьми, с которыми работал. Компании AEG Live был виден только “публичный Майкл Джексон”. Мы предъявим вам кое-какие неприятные вещи. Потому что семья Джексонов возбудила дело непосредственно против руководящих лиц компании AEG Live Рэнди Филлипса и Пола Гонгавера.

Все помнят, где находились в тот момент, когда услышали о смерти Майкла Джексона. Масштабное общественное событие. Он был грандиозной фигурой. Это было трагично. В AEG говорят, что это трагично. Потребовались месяцы на то, чтобы установить причину смерти. Оказалось, что всё из-за медицинских перпаратов. А именно, Пропофола. Вероятно, вы прежде никогда не слышали о таком препарате. Смерть Джексона была переквалифицирована в убийство. Его личный врач Доктор Конрад Мюррей был признан виновным уголовным судом в непредумышленном убийстве. Приговор находится на апелляции. Мир не слышал о Пропофоле, а Майкл Джексон слышал. Он использовал его на протяжении многих лет. Никто ничего не знал, за исключением нескольких врачей, которые добывали для него этот препарат, и нескольких человек, которые отказали ему в этом.

В AEG Live ничено не знали об этом использовании Пропофола. AEG оказались не в теме (аутсайдером). Майкл Джексон занимался этим за закрытыми дверьми. Откуда AEG было знать о таком? Это всего лишь концертный промоутер. Он же не делал этого во время репетиций. Они и понятия не имели. Электронная переписка AEG по поводу “плохих репетиций” после 19 июня началась, потому что никто из AEG не присутствовал на репетициях и ни о чём не знал. Это не то, чем они занимаются. Они финансируют туры.

Майкл Джексон прежде уже злоупотреблял болеутоляющими препаратами. Он заявил об этом (объявил, озвучил) в 1993 году. Все думали, что ему стало лучше после реабилитации. Поэтому когда Пол Гонгавер и Кенни Ортега отправились вместе с Джексоном в тур HIStory, то не заметили никакой проблемы. Это потому, что им был виден “публичный Майкл Джексон”. Даже его семья не знала, не была уверена, попыталась вмешаться. (Нелогичное какое-то предложение. Не знали наверняка, но пытались вмешаться? - Even his family didn’t know, wasn’t sure, tried to intervene – прим. пер.) Потому что Майкл Джексон был зависим. Тех, кто мог бы помочь ему, он держал от себя подальше. Никто не знал его самую страшную сокровенную тайну. Что он принимал Пропофол! У него были трудности с болеутоляющими препаратами. Он злоупотреблял Пропофолом. Пытаясь уснуть.

(Путнэм показывает присяжным отрывок из фильма “This Is It” . Говорит им, что это видео сделано спустя 4 дня после “плохой репетиции”) Показали только те части, где Майкл в красной рубашке.

В тот день представители AEG были там. И вот, что они увидели.

(Перерыв 15 минут)

Начало 2000-х было полосой невезения для г-на Джексона. Чудовищное уголовное дело в суде в 2005 году стало кульминацией этой полосы невезения. Он обвинялся в совращении несовершеннолетнего. Его оправдали. Я просто хочу сказать начистоту. Подобное событие может стать кошмаром в жизни любого человека, хоть публичного, хоть непубличного. Он был грандиозной публичной фигурой. Представьте, как бесновались СМИ. После того, как его оправдали, он покинул страну. Он уехал на Ближний Восток. Исчез из поля зрения.

Наконец, он вернулся со своей семьёй и поселился в Лас-Вегасе. В 2007 году он обратился в AEG Live с идеей устроить своё возвращение на мировую сцену. Вы увидите очевидное. Он САМ обратился в AEG Live. Майкл Джексон не работает на AEG Live. Это AEG Live работает на Майкла Джексона. И в 2007 году он сам пришёл к ним. Но, в итоге, ничего не вышло, потому что он не был готов.

В 2008 году к AEG Live снова обратились. На этот раз г-н Джексон был готов. Ему было 50 лет. В тот год исполнилось 25 лет его альбому “Thriller”. Больше 10 лет он не участвовал в концертных турах. Долгое время он не выпускал новую музыку. Его производительность сократилась, а расточительный образ жизни сохранился. Он был очень расточительным. (He was a huge spender) Машины, антиквариат, одежда, игрушки. И ранчо Неверленд. Там было 2 поезда, колесо обозрения, зоопарк. Равно как и его образ жизни, его траты были столь же легендарными. Публичный Майкл Джексон был при деньгах. Тратя миллионы. Но частный Майкл Джексон из года в год тратил намного больше, чем зарабатывал. Он спустил все деньги (He was tapped out). Он брал всё больше и больше займов. В 2001 году долгов у Майкла Джексона было на $232 млн. К 2009 году долг вырос до $400 млн. В AEG об этом не знали.

К 2008 году он понял, что настало время. Он должен был сделать что-то, чтобы вылезти из долговой ямы и оставить своим детям долговечное наследие. Настало время для Майкла Джексона сделать то, что он делает лучше всего, - выступить на сцене. Устроить возвращение. Он хотел, чтобы его дети увидели, как он выступает.

Доктор Томе был его менеджером. Фрэнк Дилео был его менеджером. Господин Джексон менял менеджеров. А также адвокатов, помощников и даже воспитателей своих детей. Сначала людей нанимали на работу, а потом в какой-то момент избавлялись от них. А потом через неделю их снова звали обратно. Имейте это в виду.

2008 год. Майкл Джексон и его тогдашний менеджер Д-р Томе обращаются в AEG с идеей сделать тур-возвращение. AEG – это вам не шарашкина контора и не первый год занимается своей деятельностью (AEG is not some start up). Компания располагается на Бульваре Уилшир (Wilshire Blvd.). Они продюсируют и организовывают некоторые из самых восхитительных концертов таких исполнителей, как “Роллинг Стоунз”, Джастин Бибер, Бритни Спирс, Бейонсе. Майкл Джексон не был делом всей жизни для компании AEG Live и не решал её участь (MJ was not a make or break thing for AEGLive). Они занимаются вопросами размещения в тех местах, куда вы приезжаете, чтобы увидеть шоу. Селин Дион, Шания Твейн в Лас-Вегасе. Они устраивают фестивали.

AEG Live выдаёт денежный аванс артистам, чтобы можно было покрыть предварительные расходы на организацию и запуск тура. Позднее артисты возвращают компании этот аванс. Затем они делят выручку. Какой бы ни была выручка, AEG Live получают назад свои предварительные затраты. Майкл нуждался в AEG Live, чтобы получить аванс на организацию своего тура. Компания AEG Live крайне воодушевилась этим предложением, потому что это был сам Майкл Джексон. Они встретились, поговорили и выслушали его.

Иск подан непосредственно против Ренди Филлипса и Пола Гонгавера. Ренди Филлипс является главой компании. Он занимается связями с артистами. Он скабрезно шутит и выражается не литературным языком, как в тех самых электронных письмах. Мы здесь собрались из-за того, что нам показали некрасивый скабрезный язык? Можете симпатизировать ему или ненавидеть его, но он прекрасно знает и делает своё дело. Пол Гонгавер помог собрать компанию AEG Live: музыка + исполнители + шоу. Он занимается производством, освещением, спецэффектами, продажей билетов. Его деятельность не заметна широкой публике. Он закулисный работник.

Гонгавер работал в туре Dangerous, но ни разу не встретился с Майклом Джексоном во время того тура. Он имел рядовую должность и занимался тревел-поддержкой. Именно тогда Майкл Джексон отправился на реабилитацию, но Пол Гонгавер не был знаком с Майклом и поэтому не смог бы заметить, что он ведёт себя как зависимый человек. К началу тура HIStory Гонгавер был уже промоутером и теперь работал непосредственно с самим Майклом на протяжении всего тура. Он говорит, что в то время Майкл был нормальным, креативным и гениальным. Пол Гонгавер любил Майкла Джексона. Когда он общался с Майклом Джексоном в 2008 году насчёт тура “This Is it”, то видел перед собой того же человека, что и во время тура HIStory. В качестве места для проведения концертов был выбран Лондон, который Майкла очень любили. Никто не знал, какой будет реакция на его возвращение на сцену. После суда в США было решено выбрать такое место, где его действительно любили, то есть Лондон. Сначала был запланирован 31 концерт, но это не было объявлено. Но объявили лишь о 10 концертах, чтобы посмотреть, какой будет реакция публики. Контракт был окончательно утверждён и согласован 26 января 2009 года.

Майкл был в долгах, против него был выдвинут иск. AEG дали ему аванс, заплатили за аренду дома в Кэролвуд. Филлипс, Гонгавер, адвокаты – все приехали к нему домой в Кэролвуд 26 января, чтобы подписать контракт. Договор касался не репетиций, а только шоу. AEG не интересует, репетирует Майкл Джексон или нет. Это всё на совести артиста и его труппы. AEG занимаются организацией собственно шоу.

И пусть никто вам не говорит, что это была невыгодная сделка для Майкла Джексона.

(Читает выдержку из контракта) Условная компенсация: Исполнитель/Артист получает право на 90% чистой выручки. Аванс на подготовку и организацию, расходы на танцоров, команду, переезд, питание, проживание, заработные платы и т.д. Такими были авансы Майклу Джексону. И Он должен был вернуть это всё назад AEG, выступив на своих концертах. Это была часть контракта AEG. Также в расходы на подготовку и запуск тура должна была быть включена и оплата д-ру Мюррею, в случае если бы Майкл Джексон выступил в туре.

После того, как Майкл Джексон подписал контракт с AEG Live, он должен был пройти медосмотр для страховки. Это стандартная процедура. Для этой цели страховой агент выбрал Доктора Слэвита. (Dr.Slavit) Медосмотр состоялся в феврале 2009 года. Майкл сказал Слэвиту, что у него был свой врач, Конрад Мюррей.

Мюррей занимался здоровьем Майкла задолго до начала сотрудничества с AEG. AEG не знали, что происходило между врачом и пациентом, поскольку отношения между врачом и пациентом не подлежат разглашению. В AEG знали лишь, что у Майкла Джексона был свой врач, так что тот легко получил “зелёный свет”.

Майкл Джексон полностью погрузился в это. Они готовились к мартовскому заявлению, которое должно было состояться в Лондоне. Вы видели, что в электронной переписке AEG встречались фразы “стены трясутся”, “я ругаюсь на него”, “он в ужасном состоянии”. Это писали, потому что Майкл Джексон был нервным и в долгах. Затем Майкл сделал объявление о концертах, и продажи билетов подскочили со скоростью света. Невероятная реакция. Потом AEG спросили у Майкла, смог бы он дать ещё дополнительное число концертов, и он согласился. Он вернулся, сказал, что хочет сделать 50 шоу. Это было ЕГО решение.

Майкл Джексон начал работать над шоу, собирать команду. Воодушевлённый. Оптимистичный. Он хотел, чтобы там был Кенни Ортега. Он даже начал работу над вебсайтом. Вся эта танцевальная рутина, вы сами можете видеть (тут он ссылается на кадры кадры из “This Is it”, показанные присяжным), более чем привычна для Майкла Джексона. Ему было 50, но ему легко это давалось. Он выбрал Кенни Ортегу, Пэйна, Карен Фэй.

В январе, феврале и марте Майкл Джексон был полностью погружён в работу. Вы слышали о 2 “плохих днях” – 19 июня и дне объявления о концертах. И всё на этом. Он хорошо работал на репетициях, он хорошо двигался. Любые волнения и нестабильность, которые видел Ренди Филлипс, исчезли. В мае Пол Гонгавер впервые услышал от Майкла Джексона, что он намерен привести своего собственного врача на время тура и что его зовут Конрад Мюррей. Это был ЕГО выбор. Это был ЕГО врач. Мюррей был персональным семейным доктором Майкла на протяжении МНОГИХ лет, с 2006 года. Единственное, что было известно AEG, так это то, что Мюррей собирался в Лондон с Майклом Джексоном и сколько это будет стоить. Майкл Джексон не спрашивал разрешения у AEG, можно ему было или нет сделать это. Он просто поставил их перед фактом. Пол Гонгавер сказал, что совершенно точно не мог запретить этого Майклу Джексону. Ренди Филлипс сказал ему: “Это Лондон. Тебе не нужно брать с собой своего собственного врача”. Майкл Джексон ответил: “Нет, нужно. Я приведу с собой человека, который наблюдает меня уже много лет. Он мой врач”.

Майкл Джексон дал указание Полу Гонгаверу платить Мюррею $150,000 в месяц. Мюррей сказал: “Нет”. Пол Гонгавер сказал Мюррею: “Это предложение исходит прямо от Майкла Джексона”. Во время первого телефонного разговора с Мюрреем Гонгавер узнал, что у Мюррея было 4 успешные практики. Переговоры велись между Мюрреем, адвокатом и Полом Гонгавером. Существовало несколько проектов соглашения, датированных 15, 18 и 24 июня касательно “возможного” найма Конрада Мюррея. Мюррей следил за здоровьем Майкла Джексона много лет, задолго до того, как в его жизни появилась компания AEG.

Вы слышали, как сказали (адвокат Джексонов), что единственным, что нашлось в автомобиле Мюррея, была визитка Ренди Филлипса и этот контракт. Я не знаю, как это можно считать доказательством чего бы то ни было. Конрад Мюррей подписал контракт. Это не имеет значения, потому что этот контракт действителен при условии одобрения со стороны артиста. Если артист не одобрит документ, то документ не будет считаться действительным. В контракте сказано: “По просьбе артиста”. Майкл Джексон не подписал контракт. Никакого соглашения или контракта нет. Вы слышали о выплатах. Что вы слышали? AEG Live никогда ничего не платили Мюррею. Они включили это в смету. Конечно, они учли эти будущие траты.

27 июня 2009 года Конрада Мюррея допросили в полицейском участке Лос-Анджелеса. (Путнэм читает выдержки из допроса.) Мюррея спросили, на кого он работает. Мюррей: «Как мне это охарактеризовать? Ну, господин Джексон попросил меня быть в его команде. Я разговаривал с господином Джексоном. Он попросил меня. Таким образом, принимая это, я понял, что именно AEG будут платит мне ту зарплату, о которой он их попросит».

(окончание вступительной речи адвоката AEG Марвина Путнэма)

myjackson.ru