ТОО "Тамерлан" строит жилой комплекс "Вавилон"!
https://homsters.kz/too-tamerlan/vavilon

Вспомним историю:

Тамерлан
Будь в этом озере златые воды
И мне за жизнь твою даны, как выкуп,
Ты б умер все равно. Стреляйте все.
Все стреляют.
Вот он висит, как комендант Багдада,
И в шкуре у него не меньше ран,
Чем брешей в крепостной его стене.
Теперь всех граждан города связать
И утопить в их озере хваленом.
Здесь будут жить лишь персы да татары,
А чтобы править городом, построю
Я крепость мощную, и африканцы,
Подвластные персидскому царю,
Мне в Вавилоне будут дань платить.
Техелл
Что делать с женщинами и детьми?
Тамерлан
Всех утопить - мужчин, детей и женщин.
Пускай в живых никто не остается.

https://vadim-i-z.livejournal.com/4284557.html

ТОО "Тамерлан" строит жилой комплекс "Вавилон"!
https://homsters.kz/too-tamerlan/vavilon

Вспомним историю:

Тамерлан
Будь в этом озере златые воды
И мне за жизнь твою даны, как выкуп,
Ты б умер все равно. Стреляйте все.
Все стреляют.
Вот он висит, как комендант Багдада,
И в шкуре у него не меньше ран,
Чем брешей в крепостной его стене.
Теперь всех граждан города связать
И утопить в их озере хваленом.
Здесь будут жить лишь персы да татары,
А чтобы править городом, построю
Я крепость мощную, и африканцы,
Подвластные персидскому царю,
Мне в Вавилоне будут дань платить.
Техелл
Что делать с женщинами и детьми?
Тамерлан
Всех утопить - мужчин, детей и женщин.
Пускай в живых никто не остается.

https://vadim-i-z.livejournal.com/4284557.html

Считается, что у самого Артура Конан Дойля Шерлок Холмс эту фразу не произносил. Не совсем так, в рассказе The Adventure of the Crooked Man есть такой диалог:

Holmes chuckled to himself. “I have the advantage of knowing your habits, my dear Watson,” said he. “When your round is a short one you walk, and when it is a long one you use a hansom. As I perceive that your boots, although used, are by no means dirty, I cannot doubt that you are at present busy enough to justify the hansom.” “Excellent!” I cried. “Elementary,” said he. “It is one of those instances where the reasoner can produce an effect which seems remarkable to his neighbor, because the latter has missed the one little point which is the basis of the deduction. Слева скан страницы журнала The Strand Magazine No 6, 1893.

В русском переводе Д. Жукова ключевое слово передано не так, как велит традиция:

Холмс усмехнулся.
- Я ведь знаю ваши привычки, мой дорогой Уотсон, - сказал он. - Когда у вас мало визитов, вы ходите пешком, а когда много, - берете кэб. А так как я вижу, что ваши ботинки не грязные, а лишь немного запылились, то я, ни минуты не колеблясь, делаю вывод, что в настоящее время у вас работы по горло и вы ездите в кэбе.
- Превосходно! - воскликнул я.
- И совсем просто, - добавил он. - Это тот самый случай, когда можно легко поразить воображение собеседника, упускающего из виду какое-нибудь небольшое обстоятельство, на котором, однако, зиждется весь ход рассуждений.

В англоязычных странах выражение вошло в обиход примерно в 1912-1914 гг. (картинки кликабельны):





В СССР - по большому счету, видимо, после известного фильма Игоря Масленникова, но встречалось и в шестидесятые годы:

— Что я могу сказать тебе? — выпрямляясь, пробормотал Грант, вытирая слезящиеся от муки глаза. — В инструкции все это звучит элементарно. Да, элементарно, дорогой доктор Ватсон.

Впрочем, автор процитированной книги Падающий дождь (журнальная публикация - 1969) Овидий Горчаков был профессиональным разведчиком и хорошо знал западные реалии. Но ведь эти авторы



тоже использовали выражение в его канонической форме!



Так что не всё так уж элементарно, дорогой читатель!

По мотивам этой дискуссии в Фейсбуке у clear_text

https://vadim-i-z.livejournal.com/4284358.html

Считается, что у самого Артура Конан Дойля Шерлок Холмс эту фразу не произносил. Не совсем так, в рассказе The Adventure of the Crooked Man есть такой диалог:

Holmes chuckled to himself. “I have the advantage of knowing your habits, my dear Watson,” said he. “When your round is a short one you walk, and when it is a long one you use a hansom. As I perceive that your boots, although used, are by no means dirty, I cannot doubt that you are at present busy enough to justify the hansom.” “Excellent!” I cried. “Elementary,” said he. “It is one of those instances where the reasoner can produce an effect which seems remarkable to his neighbor, because the latter has missed the one little point which is the basis of the deduction. Слева скан страницы журнала The Strand Magazine No 6, 1893.

В русском переводе Д. Жукова ключевое слово передано не так, как велит традиция:

Холмс усмехнулся.
- Я ведь знаю ваши привычки, мой дорогой Уотсон, - сказал он. - Когда у вас мало визитов, вы ходите пешком, а когда много, - берете кэб. А так как я вижу, что ваши ботинки не грязные, а лишь немного запылились, то я, ни минуты не колеблясь, делаю вывод, что в настоящее время у вас работы по горло и вы ездите в кэбе.
- Превосходно! - воскликнул я.
- И совсем просто, - добавил он. - Это тот самый случай, когда можно легко поразить воображение собеседника, упускающего из виду какое-нибудь небольшое обстоятельство, на котором, однако, зиждется весь ход рассуждений.

В англоязычных странах выражение вошло в обиход примерно в 1912-1914 гг. (картинки кликабельны):





В СССР - по большому счету, видимо, после известного фильма Игоря Масленникова, но встречалось и в шестидесятые годы:

— Что я могу сказать тебе? — выпрямляясь, пробормотал Грант, вытирая слезящиеся от муки глаза. — В инструкции все это звучит элементарно. Да, элементарно, дорогой доктор Ватсон.

Впрочем, автор процитированной книги Падающий дождь (журнальная публикация - 1969) Овидий Горчаков был профессиональным разведчиком и хорошо знал западные реалии. Но ведь эти авторы



тоже использовали выражение в его канонической форме!



Так что не всё так уж элементарно, дорогой читатель!

По мотивам этой дискуссии в Фейсбуке у clear_text

https://vadim-i-z.livejournal.com/4284358.html

«Зьвязда» № 232, 1928


Картинка с разборчивым текстом

https://vadim-i-z.livejournal.com/4284146.html

«Зьвязда» № 232, 1928


Картинка с разборчивым текстом

https://vadim-i-z.livejournal.com/4284146.html

https://vadim-i-z.livejournal.com/4283721.html

https://vadim-i-z.livejournal.com/4283721.html

https://vadim-i-z.livejournal.com/4283721.html

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5493804

https://vadim-i-z.livejournal.com/4283046.html

Дом правительства, как известно, был в конце концов
построен в другом месте, на Советской улице,
а на пересечении улиц К. Маркса и Энгельса
было поставлено здание ЦК КПБ.

https://vadim-i-z.livejournal.com/4282640.html

https://vadim-i-z.livejournal.com/4282495.html

https://vadim-i-z.livejournal.com/4282345.html

Приезд в Минск Кульбака, сказки, которые не писал Бядуля, и стипендии писателям. Октябрь 1928 года:

https://vadim-i-z.livejournal.com/4282045.html

История профессора Громера (на снимке) хорошо известна. Молодцы, конечно, что "Громэна" заменили на правильного Громера. Но вот то, что "автор нашумевшей теории относительности" из Энштеина стал вовсе Эпштейном, это очень нехорошо.

Тем, кто читает по-английски: A letter from Prof. Albert Einstein to Prof. Chinitch, 7th April 1953

Dr. Yaakov Gromer
Dr. Gromer was in many aspects an extraordinary man. After his childhood in the land of his birth, where he had embraced the study of the Talmud exclusively, there then developed in him a great mathematician – and he came to Goettingen, which was at that time the metropolis of mathematics in Germany. After a short time there he had attracted the attention of the local mathematicians, and in a very short time not only did he attain a deep knowledge of this profession but had also managed to write research which was very highly regarded in order to obtain his doctorate.
He came to Berlin and worked with me as my private assistant on the relativity theory. In those days we published several works together. He remained with me until the early 1930s when he was invited to a prestigious post in Minsk.
Dr. Gromer was not only a brilliant thinker, but also a man with multifaceted interests. He would participate enthusiastically in Jewish matters and was always ready to help everyone.
Taking into account the fact that he suffered from a terrible illness that left him with an ugly appearance, and weakened his body, one can only reflect on how much this man could have contributed to the world. His predicament meant that it was not easy to live with him. Socially it was difficult to maintain camaraderie with him and therefore a productive and fruitful relationship. Because of his own suffering, he was very anxious, and his painful emotions would emanate to those around him.
Signed by Albert Einstein.

https://vadim-i-z.livejournal.com/4281792.html

https://vadim-i-z.livejournal.com/4281358.html

https://vadim-i-z.livejournal.com/4281358.html

https://vadim-i-z.livejournal.com/4281187.html

https://vadim-i-z.livejournal.com/4281187.html

Ещё у неё была «лучшая взрывающаяся жевательная резинка Друбблс», «шоколадные лягушки», тыквенное печенье, сдобные котелки, лакричные палочки и прочие сладости мира волшебников.
— А это что? — спросил Гарри, беря в руки упаковку «шоколадных лягушек». — Это ведь не настоящие лягушки, правда?
Следовало признать, что Гарри не удивился бы, если бы лягушки оказались настоящими. Ему вообще казалось, что теперь его ничем не удивишь.
— Ты поосторожнее, — посоветовал Рон, заметив, что Гарри взял в руки пакетик с драже. — Там написано, что у них самый разный вкус, так вот, это истинная правда. Нет, там есть вполне нормальные вкусы — апельсин, скажем, или шоколад, или мята, но иногда попадается шпинат, или почки, или требуха. Джордж уверяет, что ему как-то попалась конфета со вкусом соплей.

https://vadim-i-z.livejournal.com/4281061.html