понедельник, 29 июня 1874 г.
Место: Виндзорский замок

Прекрасное светлое утро. Завтракала как обычно во Фрогморе, внезапно пошел дождь, который затянулся на все утро. Получила поздравительное послание от конгрегации епископов, его доставили и зачитали два архиепископа. В это время со мной были Беатриса, Бесси Веллингтон, Лила К. и великие офицеры государства. Говорила с Археепископом. Выехала во Фрогмор где с Беатрисой пили чай, потом поехала к бедной мадам Ван де Вейер в Нью Лодж. Очень больно было войти в этот дом и не увидеть там хозяина. Сидела с ней некаторое время. Она рассказала мне о своих хлопотах и что все легло на её плечи, также о том какое трогательные произведения своего любимого мужа она нашла. Затем я прошла в его библиотеку где раньше я сидела с ним, там я увидела трех его девочек, после чего я уехала. Обедала с Ленхен & Кристианом, Лилой К. и леди Эйлсбери.

*Элизабет Уэлсли, герцогиня Веллингтон (урожденная Хэй, 27 сентября 1820 - 13 августа 1904 г.) служила леди Гардеробной королеве Виктории с 1861 по 1868 г., а затем с 1874 по 1880 годы.

*Элиза Горация Фредерика (1833-1896), виконтесса Клифден, Леди опочивальни королевы с 1867 по 1872 год, с 1873 по 1896 год сверхштатная леди опочивальни.

*Элизабет Уэлсли, герцогиня Веллингтон (урожденная Хэй 27 сентября 1820 - 13 августа 1904 г.) была дочерью восьмого маркиза Твиддейла . Ее муж, стал преемником своего отца , как герцог Веллингтон в 1852. Она служила леди Гардеробной королеве Виктории с 1861 по 1868 г., а затем с 1874 по 1880 годы.

Место: Виндзорский замок


Завтракала под деревьями во Фрогморе. Ленхен присоединилась ко мне в 11 часов пошли к Мавзолею где мы приняли святое причастие, и декан провел богослужение. Все было так мирно и прекрасно, птицы все время пели. С нами было несколько леди и джентльменов, а также слуги. После этого Ленхен уехала, а я вернулась и села читать и писать под деревьями. После ланча приняла лорда Дерби, он доложил о положении дел во Франции и о герцоге Бизачча который вынужден уйти в отставку из-за неблагоразумного предложения, сделанного им в Ассамблеи о восстановлении монархии, лорд Дерби также говорил о парламенте и о Брюссельской конференции о правилах ведения войны, эту конференцию он считает ненужной, но в тоже время считает, что плод личных стараний Императора России. Он считает, что мы должны отказаться от обсуждения морской части. Вечер был довольно дождливым. Чай пили во Фрогморе, Беатриса читала мне милую книгу “Thrown together". Обедала с Беатрисой, Леопольдом, Лилой К., лордом Дерби, Уэлсли, лордом де Рос и лордом А. Пэджетом.

*Эдуард Генри Стэнли, 15-й граф Дерби (1826—1893) — британский государственный деятель. С 1874 по 1878 год министр иностранных дел Великобритании.

*Элиза Горация Фредерика (1833-1896), виконтесса Клифден, Леди опочивальни королевы с 1867 по 1872 год, с 1873 по 1896 год сверхштатная леди опочивальни.

*Дадли Чарльз ФитцДжеральд де Рос, 23-й барон де Рос (11 марта 1827 - 29 апреля 1907) британский аристократ и придворный.

*Лорд Альфред Генри Пэджет (26 июня 1816 - 24 августа 1888) офицер британской армии, придворный и либеральный политик, депутат палаты общин с 1837 по 1865 год.

суббота, 27 июня 1874 г.
Место: Виндзорский замок


Мрачное утро. Завтракала в маленьком коттедже во Фрогморе, недолго сидела там, потом пошла в Мавзолей. Узнала, что бедная мисс Керр умерла после трех недель болезни. Она была очень добра и любезна. Леопольд на своем кресле спускается к Фрогмору каждое утро. После ланча пришли ученики Норвудской школы для слепых они играли на фортепьяно и пели в Георгиевском зале. Потом пригласила их в замок. Они были всех возрастов, но некоторые очень маленькие дети, особенно 3 маленькие девочки, с прекрасными длинными волосами и так красиво одетыми, их бедные глаза были забинтованы. Некоторые делали гимнастические упражнения, и милая маленькая девочка нашла все места на глобусе, о которых я её спросила. Две слепые женщины великолепно сыграли "Invitation à la Valse" очень сложное и запоминающееся произведение, также слушали слепого мальчика и профессора Кэмпбелла, он директор школы американец и сам плохо видит. Он очень умен и энергичен в обучении всех этих несчастных людей. Некоторые не проявляли никаких признаков слепоты, а другие производили довольно тягостное впечатление. Это было очень грустно и трогательно. Профессору помогал его очаровательный маленький мальчик. После того, как все закончилось, вывела учеников на террасу. Кажется, о них очень хорошо заботятся и прекрасно учат, такое обучение трудно и сопряжено с большими проблемами. С ними приехали сэр Резерфорд Олкок, казначей общества, майор Фицрой, мистер Милнер и мистер Сьюэлл исполняющие обязанности секретарей. Выехала с Беатрисой, Лилой К., Мэри П. в Кливленд. Очаровательная поездка практически без пыли. Встретила Констанцию Вестминстер и двух её девочек, она чувствует себя хорошо и в ближайшие время разрешиться от бремени. Пили чай с прекрасными фруктами, затем немного прогулялась по прекрасной территории. Домой вернулись в 20 часов 20 минут. Очень мрачны и тяжёлый вечер. Обедала с Лилой К. и Мэри П.

*Элиза Горация Фредерика (1833-1896), виконтесса Клифден, Леди опочивальни королевы с 1867 по 1872 год, с 1873 по 1896 год сверхштатная леди опочивальни.

*Достопочтенная Мэри Питт (1843 - ?) леди королевы Виктории с 1870 до 1883 год.

*Констанция Гросвенор (в девичестве: Сазерленд-Левсон-Гауэр) - четвертая дочь второго герцога Сазерленда, жена Хью Лупуса Гросвенора, 3-го маркиза а с 1874 года 1-го Герцога Вестминстер.

Сэр Август Беркли Пэджет (16 апреля 1823 — 11 июля 1896) — британский дипломат. С 1876 года был членом Тайного совета при королеве Виктории.

пятница, 26 июня 1874 г.
Место: Виндзорский замок


Очень дождливо. До завтрака прогулялась с двумя своими дочерями к садовому коттеджу. Потом снова гуляла а после сидела. Луиза и Лорн уехали после ланча. Ленхен пришла ко мне сразу после того как вернулась из Лондона, она выглядит намного лучше. Чай пила во Фрогморе, расположилась в маленьком коттедже где писала. Выехала с Беатрисой и Лилой К., под дождем проехали на ферму и вернулись домой. Обедала с Ленхен & Кристианом, Лилой К., леди Кэролайн Б., лордом де Рос и сэром Августом Пэджетом.

*Элиза Горация Фредерика (1833-1896), виконтесса Клифден, Леди опочивальни королевы с 1867 по 1872 год, с 1873 по 1896 год сверхштатная леди опочивальни

* Леди Кэролайн Баррингтон (1799-1875), женщина опочивальни королевы Виктории с 1837-1875 год.

*Дадли Чарльз ФитцДжеральд де Рос, 23-й барон де Рос (11 марта 1827 - 29 апреля 1907) британский аристократ и придворный.

*Сэр Август Беркли Пэджет (16 апреля 1823 — 11 июля 1896) — британский дипломат. С 1876 года был членом Тайного совета при королеве Виктории.

четверг, 25 июня 1874 г.
Место: Виндзорский замок


Очень мрачное утро. С Беатрисой поехала в Фрогмор Хаус, завтракала там в колоннаде. Дети Ленхен пришли туда. Потом прогулялась и села в садовом коттедже где писала. Леопольд вышел на прогулку в своем инвалидном кресле, он ненадолго остановился рядом со мной. После ланча приняла мистера Дизраэли он доложил о делах Франции, о конгрессе в Брюсселе, о новых военных новинках применения которых он считает неприемлемыми, об аннуитете Леопольда который, по его мнению, должен начать выплачиваться с середины июля. С Беатрисой выехала к садовому коттеджу Фрогмора, где мы сели, дорогая Луиза присоединилась к нам. Катались в течении часа. Обедала с Луизой & Лорном, Леопольдом, Беатрисой, Лилой К. и Биддулфами.

*Бенджамин Дизраэли (с 1876 года граф Биконсфилд; англ. Benjamin Disraeli, 1st Earl of Beaconsfield,; 21 декабря 1804, Лондон — 19 апреля 1881, там же) — английский государственный деятель Консервативной партии Великобритании, 40-й и 42-й премьер-министр Великобритании в 1868 году и с 1874 по 1880 год, член палаты лордов с 1876 года, писатель, один из представителей "социального романа".


*Элиза Горация Фредерика (1833-1896), виконтесса Клифден, Леди опочивальни королевы с 1867 по 1872 год, с 1873 по 1896 год сверхштатная леди опочивальни.

среда, 24 июня 1874 г.
Место: Виндзорский замок


Не очень хорошея дорога, не выспалась. В Виндзор прибыла незадолго до 9 часов, сразу после прибытия в замок пошла к бедному Леопольду которого привезли вчера вечером. Бедный Леопольд очень исхудал и не поднимается с дивана. Однако бедный мальчик сказал, что чувствуют себя лучше и совершенно не чувствует боли. Его вынесли к завтраку похоже он очень рад что мы вернулись. Вышли, но, однако начался сильный дождь. Умылась, переоделась, отдохнула и снова хотела выйти, однако гром, молнии и сильный дождь вынудили меня отказаться. После ланча приняла сэра Т. Биддулфа и генерала Понсонби. Пили чай а потом я с Беатрисой пошла к конюшням где я видела белого ослика. Прошла к мавзолею, обратно ехали. Обедала с Лилой К., леди Кэролайн Б., Мэри Питт, Эмили Каткарт.

*Томас Мидделтон Биддулф (29 июля 1809 - 28 сентября 1878) офицер британской армии и придворный (хранитель тайного кошелька королевы).

*Сэр Генри Фредерик Понсонби (англ. Henry Frederick Ponsonby; 10 декабря 1825 — 21 ноября 1895) — британский аристократ, военачальник, политик, придворный и личный секретарь королевы Виктории с 1870 до 1895 года. Генерал-майор. Член Тайного совета Великобритании.

*Элиза Горация Фредерика (1833-1896), виконтесса Клифден, Леди опочивальни королевы с 1867 по 1872 год, с 1873 по 1896 год сверхштатная леди опочивальни.

* Леди Кэролайн Баррингтон (1799-1875), женщина опочивальни королевы Виктории с 1837-1875 год.

*Достопочтенная Мэри Питт (1843 - ?) леди королевы Виктории с 1870 до 1883 год.

*Достопочтенная Эмили Каткарт (1834-1917), придворная леди королевы с 1855 по 1880 год, сверхштатная женщина опочивальни с 1880 по 1888 год, женщина опочивальни с 1888 по 1901 год.

вторник, 23 июня 1874 г.
Место: Поезд на пути из Баллатера в Виндзор.


Прекрасное жаркое, сухое утро. Паковала свои коробки. Выехала чтобы попрощаться с миссис Саймон, миссис Грант и миссис Дональд Стюарт. Потом у меня в комнате был легкий ланч. Когда мы покидали дорогой Балморал я стала опасаться, что дорога будет очень пыльной, но на горизонте кажется собирался дождь. Все жители деревни вышли попрощаться с нами. Когда достигли Абердина то попали в густой туман. На мосту Дун нас как обычно встретил лорд Дальхузи со своей сестрой, нас очень любезно встретили. Пошел дождь который избавил нас от пыли. В Перт прибыли после 18 часов, обедали там. В Карлайле подкрепились холодными закусками.

*Фокс Маул-Рамсей, 11-й граф Дальхузи, 22 апреля 1801 - 6 июля 1874 года), шотландский аристократ и политик.

воскресенье, 21 июня 1874 г.
Место: Замок Балморал

Богослужение в доме провел мистер Кэмпбелл. Очень дождливое утро. После ланча приняла доктора Робертсона, читала и писала. Пошла проститься с некоторыми людьми. Обедала с тремя своими леди, лордом Бридпорт, генералом Понсонби и доктором Робертсоном.

*Александр Нельсон Худ, 1-й виконт Бридпорт, 4-й герцог Бронте, (23 декабря 1814 года - 4 июня 1904 года) британский генерал и придворный.

*Сэр Генри Фредерик Понсонби (англ. Henry Frederick Ponsonby; 10 декабря 1825 — 21 ноября 1895) — британский аристократ, военачальник, политик, придворный и личный секретарь королевы Виктории с 1870 до 1895 года. Генерал-майор. Член Тайного совета Великобритании.

суббота, 20 июня 1874 г.
Место: Замок Балморал


37 лет назад я стала королевой. Осень хороший день. С Беатрисой ходила в деревню и обратно, затем сидела, писала и работала с документами. Днем выехала с Бетрисой, Лилой К. и Мэй Л. к Лох Каллатер, лошадей поменяли в Бремаре. Подъехали к озеру и вышли прошли милю вернулись обратно по южной стороне было просто прекрасно видеть закатные отблески на холмах. К моему великому удивлению на дороге встретила миссис Шедден, она сказала, что остановилась в Бремаре. Обедала со своими леди.

*Элиза Горация Фредерика (1833-1896), виконтесса Клифден, Леди опочивальни королевы с 1867 по 1872 год, с 1873 по 1896 год сверхштатная леди опочивальни.

*Мария Луиза Ласеллс ( ок. 1836 года. – ум. 4 августа 1917 года.) С 1865 по 1881 год придворная леди королевы.

*миссис Шедден – вероятно одна из представительниц семейства Шедден, которым принадлежала усадьба Спринг Хилл недалеко от Оборн хауса.

пятница, 19 июня 1874 г.
Место: Замок Балморал


Очень хорошо. Немного прогулялась с Беатрисой, после сидела. Очень жарко. Чтобы избавиться от мошкоры пришлось окуривать. Джейни Э., пришла ко мне чтобы попрощаться. После ланча читала и писала. Выехала доехала то того места где начинается тропинка к Гельдер Шил, там пересели на наших пони, объехали Фейхорт и спустились к Боумен Мосс. Поднялся ветер и стало довольно холодно. Отправились домой. Обедала со своими леди и лордом Бридпорт. После обеда Лила К. читала мне.

*Джейн Лофтус, Маркиза Эли ( урожденная Хоуп-Вере ; 3 декабря 1821 - 11 июня 1890) леди опочивальни с 1851 по 1889 год, почетная леди опочивальни с 1889 по 1890 год, близкая подруга королевы Виктории.

*Александр Нельсон Худ, 1-й виконт Бридпорт, 4-й герцог Бронте, (23 декабря 1814 года - 4 июня 1904 года) британский генерал и придворный.

*Элиза Горация Фредерика (1833-1896), виконтесса Клифден, Леди опочивальни королевы с 1867 по 1872 год, с 1873 по 1896 год сверхштатная леди опочивальни.

четверг, 18 июня 1874 г.
Место: Замок Балморал


Прекрасный день. С Беатрисой выехала на меленьких черных пони. Когда вернулись то я писала и читала. После ланча приняла леди Кларк. Выехала с Джейни Э., и Лилой К. Великолепный и очень жаркий вечер. Лошадей поменяли в Бремаре, где много туристов. Вышли и пили чай в обычном месте под мостом увы мошкара вынудила нас вернуться в карету, в которой я сделала зарисовки. Заехали в Мар Лодж, когда ехали домой то увидели Лохнагар залитый прекрасным розовым цветом, а небо было очень светлым. Обедала со своими леди.

*Джейн Лофтус, Маркиза Эли ( урожденная Хоуп-Вере ; 3 декабря 1821 - 11 июня 1890) леди опочивальни с 1851 по 1889 год, почетная леди опочивальни с 1889 по 1890 год, близкая подруга королевы Виктории.

*Элиза Горация Фредерика (1833-1896), виконтесса Клифден, Леди опочивальни королевы с 1867 по 1872 год, с 1873 по 1896 год сверхштатная леди опочивальни

среда, 17 июня 1874 г.
Место: Замок Балморал

Хорошие жаркое утро. Вышла с Беатрисой к дому мистера Кэмпбелла, чтобы навестить его и его сестру, симпатичную девушку. Дом очень аккуратный и удобный, все очень просто и скромно. Затем мы прошли в школу для девочек где смотрели на их занятия, а также слушали как они читают. По возвращению домой недолго отдыхала. Днем выехала с Беатрисой и Лилой К. проехали через перевал Баллатера. Прекрасные виды холмы такие синие, с теплой дымкой, которую можно увидеть в Швейцарии. Остановились и пили чай в тенистом месте. Обедала с тремя своими леди, лордом Бридпорт и мистером Заль. Вечер был таким светлым и красивым что мы после обеда мы пошли вдоль реки. Такой восхитительный вечер. Мне сообщили что Леопольду намного лучше.

*Элиза Горация Фредерика (1833-1896), виконтесса Клифден, Леди опочивальни королевы с 1867 по 1872 год, с 1873 по 1896 год сверхштатная леди опочивальни

*Александр Нельсон Худ, 1-й виконт Бридпорт, 4-й герцог Бронте, (23 декабря 1814 года - 4 июня 1904 года) британский генерал и придворный.

* Герман Заль (1832-1896), секретарь королевы Виктории.

вторник, 16 июня 1874 г.
Место: Замок Балморал

Очень хороший жаркий день. Выехала к Крейг Гован, спустилась по крутой тропинке и до 13 часов сидела. Днем выехала с Беатрисой и Джейни Э., приехали в тоже место что и вчера, заканчивала свои наброски, считаю, что они очень хорошие. Обедала со своими леди.

*Джейн Лофтус, Маркиза Эли ( урожденная Хоуп-Вере ; 3 декабря 1821 - 11 июня 1890) леди опочивальни с 1851 по 1889 год, почетная леди опочивальни с 1889 по 1890 год, близкая подруга королевы Виктории.

понедельник, 15 июня 1874 г.
Место: Замок Балморал

Очень хорошо и тепло. Совершила небольшую прогулку, потом села и писала и.т.д. Днем выехала с Джейни Э., Лилой К. к Каруру где было так красиво, я сделал зарисовки. Такая очаровательная мрачность при закате не похожая не на что другое. Вечером, когда ехали домой дул такой свежий ветер. Обедала с тремя своими леди, после обеда Лила К. читала мне.

*Джейн Лофтус, Маркиза Эли ( урожденная Хоуп-Вере ; 3 декабря 1821 - 11 июня 1890) леди опочивальни с 1851 по 1889 год, почетная леди опочивальни с 1889 по 1890 год, близкая подруга королевы Виктории.

*Элиза Горация Фредерика (1833-1896), виконтесса Клифден, Леди опочивальни королевы с 1867 по 1872 год, с 1873 по 1896 год сверхштатная леди опочивальни

суббота, 13 июня 1874 г.
Место: Замок Балморал


Прекрасное очень жаркое утро, такое контраст со вчерашним днем. С Джейни Э. выехала на черных пони, потом гуляла. Днем пошла с Беатрисой и Лилой К. к Глассальт Шил. Ужасно пыльно, но такой прекрасный вид. Мы прошли к истоку озера и затем вернулись, и выпили чаю, Беатриса пыталась рыбачить, но безуспешно. Я гуляла, сидела и рисовала. Домой вернулись после 20 часов. Обедала с Лилой К. и Джейни Э.

*Джейн Лофтус, Маркиза Эли ( урожденная Хоуп-Вере ; 3 декабря 1821 - 11 июня 1890) леди опочивальни с 1851 по 1889 год, почетная леди опочивальни с 1889 по 1890 год, близкая подруга королевы Виктории.

*Элиза Горация Фредерика (1833-1896), виконтесса Клифден, Леди опочивальни королевы с 1867 по 1872 год, с 1873 по 1896 год сверхштатная леди опочивальни

пятница, 12 июня 1874 г.
Место: Замок Балморал



Хорошие утро, не очень холодно хотя и ветряно. Вышла с Беатрисой. Писала и отдыхала на диване. Полден очень дождливый. С Беатрисой и Джейни К. поехала в Биркхолл где мы випили чаю и я рисовала. Обедала с тремя своими леди лордом Бридпорт и мистером Заль.

*Элиза Горация Фредерика (1833-1896), виконтесса Клифден, Леди опочивальни королевы с 1867 по 1872 год, с 1873 по 1896 год сверхштатная леди опочивальни

*Александр Нельсон Худ, 1-й виконт Бридпорт, 4-й герцог Бронте, (23 декабря 1814 года - 4 июня 1904 года) британский генерал и придворный.

четверг, 11 июня 1874 г.
Место: Замок Балморал


Дождливое утро. Гуляла с Беатрисой, днем гуляла с Джейни К., выехала на часовую прогулку. Очень холодно. Обедала со своими леди.

*Элиза Горация Фредерика (1833-1896), виконтесса Клифден, Леди опочивальни королевы с 1867 по 1872 год, с 1873 по 1896 год сверхштатная леди опочивальни.

среда, 10 июня 1874 г.
Место: Замок Балморал



Прекрасное утро, но опять сильный ветер. Вышла с Беатрисой, зашли в деревню к миссис Саймон, провели у неё несколько минут, обратно вернулась по нижней дороге. В 15 часов выехала с Беатрисой и Лилой К. в Глен Танар Лодж. Лошадей поменяли в Баллатере, ехали по Абойн роуд до станции Диннет поднялись на крутой холм, проехали через березовый и пихтовый лес и попали в прекрасную долину Глен Танар ниже её течет река Танар. Дом располагается в четырех милях Диннета. он представляет собой скромный охотничий домик, построенный мистером Канлиффом Бруксом. Он очаровательно расположен среди прекрасных елей. Мы вышли и обошли дом, который мистер Брукс покинул неделю назад, прошли мимо небольшого озера и вверх по неровной лесной дороге, где встретила мистера Кина. Чай пили в лесу, а затем поехали обратно по другой стороне реки, а затем на дорогу, по которой мы приехали. По обочине росли прекрасные цветы все было залито солнцем. Мы проехали недалеко от того места где жил Байрон, теперь оно носит название Байронс Бед. Снова поменяли лошадей в Баллатере, но проехали домой по южной стороне. Это была очень приятная поездка. Обедала со своими леди.

*Элиза Горация Фредерика (1833-1896), виконтесса Клифден, Леди опочивальни королевы с 1867 по 1872 год, с 1873 по 1896 год сверхштатная леди опочивальни.