Хорошо, но очень ветряно. С Беатрисой выехала в Абергельди, гуляла там по саду. Ужасная пыль и ветер. После ланча начался сильный ливень, но я смогла выехать ненадолго в конце дня. Обедала с тремя своими леди и двумя джентльменами.

понедельник, 8 июня 1874 г.
Место: Замок Балморал


Очень хорошие утро. Сидела и рисовала, а Беатриса читала мне “Брошенные вместе” мисс Монтгомери, автора “Непонятого”. После ланча читала и писала. С Беатрисой выехала в нижнею часть Боумен Мосс, где мы оседлали наших пони и поехали через лес до стены которая находиться у холма Рип, это длинный холм, на котором растут небольшие ели, посаженные дорогим Альбертом, но только сейчас он практически покрыл весь холм. Поднялись на холм, хотя тропа еще не проложена. Увидела пирамиду сложенную в честь свадьбы Аффи и Марии. Очень хороший вид. Спустились тем же путем, объехали Кароп, спустились к Инвергелдеру. Очень хорошея поездка. Обедала со своими леди после Лила К. читала мне.

*Элиза Горация Фредерика (1833-1896), виконтесса Клифден, Леди опочивальни королевы с 1867 по 1872 год, с 1873 по 1896 год сверхштатная леди опочивальни.

воскресенье, 7 июня 1874 г.
Место: Замок Балморал


Дождливое утро. Пошла в Кирк, проповедовал мистер Кэмпбелл. После возвращения домой приняла лорда Малмсбери он доложил о церковном Билле. Гуляла с Беатрисой, зашли старой доброй миссис Браун, которой я принесла фрукты. День не очень хороший. Обедала с Джейни Э., Лилой К., лордом Малмсбери, генералом Понсонби и мистером Заль.

*Джеймс Говард Харрис, 3-й граф Малмсбери (25 марта 1807 — 17 мая 1889) британский аристократ и политик.

*Джейн Лофтус, Маркиза Эли ( урожденная Хоуп-Вере ; 3 декабря 1821 - 11 июня 1890) леди опочивальни с 1851 по 1889 год, почетная леди опочивальни с 1889 по 1890 год, близкая подруга королевы Виктории.

*Элиза Горация Фредерика (1833-1896), виконтесса Клифден, Леди опочивальни королевы с 1867 по 1872 год, с 1873 по 1896 год сверхштатная леди опочивальни.

*Сэр Генри Фредерик Понсонби (англ. Henry Frederick Ponsonby; 10 декабря 1825 — 21 ноября 1895) — британский аристократ, военачальник, политик, придворный и личный секретарь королевы Виктории с 1870 до 1895 года. Генерал-майор. Член Тайного совета Великобритании.

* Герман Заль (1832-1896), секретарь королевы Виктории.

суббота, 6 июня 1874 г.
Место: Замок Балморал


Сегодня моей дорогой Алисе два года. Гуляла с Беатрисой, было довольно ветряно. Днем выехала с Лилой К. и Мэй Л. к Линн Квойч, чай пили около Аллан Квойч. Проехали Мар Лодж. Очень хорошо. Хорошие новости о Леопольде. Обедала со своими леди.

*Элиза Горация Фредерика (1833-1896), виконтесса Клифден, Леди опочивальни королевы с 1867 по 1872 год, с 1873 по 1896 год сверхштатная леди опочивальни.

*Мария Луиза Ласеллс ( ок. 1836 года. – ум. 4 августа 1917 года.) С 1865 по 1881 год придворная леди королевы.

пятница, 5 июня 1874 г.
Место: Замок Балморал



Очень хорошо и жарко. Пришла телеграмма, в которой было написано, что правительство внесло в билль о церкви некоторые важные изменения, билль о Шотландском патронаже успешно продвигается. Приняла генерала Понсонби. Выехала, затем прошла пешком. Села у садового коттеджа, писала и читала. Тепло и приятно. После ланча приняла доктора Робертсона. Выехала с Джейни Э. и Лилой К. к Каруру, такой красивый вечер. Сделала наброски. Обедала с тремя своими леди, лордом Малмсбери и генералом Понсонби. Лорд Малмсбери много говорил о прошлых днях, он выглядит очень больным.

*Сэр Генри Фредерик Понсонби (англ. Henry Frederick Ponsonby; 10 декабря 1825 — 21 ноября 1895) — британский аристократ, военачальник, политик, придворный и личный секретарь королевы Виктории с 1870 до 1895 года. Генерал-майор. Член Тайного совета Великобритании.

*Джейн Лофтус, Маркиза Эли ( урожденная Хоуп-Вере ; 3 декабря 1821 - 11 июня 1890) леди опочивальни с 1851 по 1889 год, почетная леди опочивальни с 1889 по 1890 год, близкая подруга королевы Виктории.

*Элиза Горация Фредерика (1833-1896), виконтесса Клифден, Леди опочивальни королевы с 1867 по 1872 год, с 1873 по 1896 год сверхштатная леди опочивальни

*Сэр Генри Фредерик Понсонби (англ. Henry Frederick Ponsonby; 10 декабря 1825 — 21 ноября 1895) — британский аристократ, военачальник, политик, придворный и личный секретарь королевы Виктории с 1870 до 1895 года. Генерал-майор. Член Тайного совета Великобритании.

*Джеймс Говард Харрис, 3-й граф Малмсбери (25 марта 1807 — 17 мая 1889) британский аристократ и политик.

четверг, 4 июня 1874 г.
Место: Замок Балморал


Ужасная ночь, сильный ветер поднял пыль. После 11 часов гуляла с Беатрисой, после полудня выехала с ней и леди Эррол к Боумен Мосс где мы пили чай. Потом немного прогулялись. Обедала со своими леди.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

среда, 3 июня 1874 г.
Место: Замок Балморал


Сегодня девятый день рождения дорогого маленького Джорджи. Да благословит Бог милого ребенка и пусть он вырастет хорошим, сильным и полезным. Попрощалась с герцогиней Атолл и мисс МакГрегор. Вышла с Беатрисой. День был прекрасным и таким теплым. После ланча читала и писала. Выехала с Беатрисой, проехали вверх по Глен Гелдер, вышли и немного прошли пешком, потом сели под остатками старой стены все было так прекрасно и так умиротворённо. Воздух такой приятный, а холмы такие зеленые. Сделала наброски, затем прошла по ущелью и обратно. Обедала с тремя своими леди включая леди Эррол (прибыла сегодня на службу), лордом Малмсбери, генералом Понсонби и доктором Робертсоном.

*Энн Мюррей, герцогиня Атолл (1814—1897), жена 6-го герцога Атолл, леди гардеробной королевы Виктории в 1852–1853 и 1892–1895 годах, леди опочивальни с 1854 до 1897 года.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

*Джеймс Говард Харрис, 3-й граф Малмсбери (25 марта 1807 — 17 мая 1889) британский аристократ и политик.

*Сэр Генри Фредерик Понсонби (англ. Henry Frederick Ponsonby; 10 декабря 1825 — 21 ноября 1895) — британский аристократ, военачальник, политик, придворный и личный секретарь королевы Виктории с 1870 до 1895 года. Генерал-майор. Член Тайного совета Великобритании.

вторник, 2 июня 1874 г.
Место: Замок Балморал


Выехала на черном пони, потом гуляла, было пасмурно и дождливо. Днем выехала с Беатрисой, Джейни Э. и Мэй Л. остановились в небольшом лесу возле линн Мьюик, собирали первоцветы и пили чай. Ракитники очень красивые. Обедала с герцогиней Атолл и мисс МакГрегор.

*Джейн Лофтус, Маркиза Эли ( урожденная Хоуп-Вере ; 3 декабря 1821 - 11 июня 1890) леди опочивальни с 1851 по 1889 год, почетная леди опочивальни с 1889 по 1890 год, близкая подруга королевы Виктории.

*Мария Луиза Ласеллс ( ок. 1836 года. – ум. 4 августа 1917 года.) С 1865 по 1881 год придворная леди королевы.

*Энн Мюррей, герцогиня Атолл (1814—1897), жена 6-го герцога Атолл, леди гардеробной королевы Виктории в 1852–1853 и 1892–1895 годах, леди опочивальни с 1854 до 1897 года.

понедельник, 1 июня 1874 г.
Место: Замок Балморал


Прекрасное утро. Гуляла с Беатрисой. Увидела мистера Далтона он очень хороший и разумный человек. Он очень хороший наставник для маленьких мальчиков Берти. Эти дети очень дороги для меня. Они резвые, наблюдательные, милые, честные и в тоже время такие простые. К сожалению наступил час расставания, о как я хотела бы чтобы они остались со мной подольше. Днем выехала с мисс МакГрегор и герцогиней, проехали за Инверкаулд где вышли пили чай и рисовали. Обедала с четырьмя своими леди.

*Джон Нил Далтон (24 сентября 1839 - 28 июля 1931) священник и писатель англиканской церкви, капеллан королевы Виктории. Наставник будущего короля Георга V и его брата принца Альберта Виктора.

суббота, 30 мая 1874 г.
Место: Замок Балморал


Новости о Леопольде, увы! У него очень сильные боли, это меня очень сильно огорчает. Мальчики завтракали со мной, они такие весёлые после танцев. С Беатрисой вышла на прогулку. Зашли в дом доктора, увидела его милую жену их двух маленьких мальчиков и младенца. Днем выехала с Беатрисой и мальчиками проехали вокруг Лион Фейс, спустились вниз. Мальчики так веселились. Обедала с герцогиней Атолл, Джейни Э., мисс МакГрегор (приехала на три дня), лордом Бридпорт и мистером Заль. Леопольд все еще очень страдает.

*Энн Мюррей, герцогиня Атолл (1814—1897), жена 6-го герцога Атолл, леди гардеробной королевы Виктории в 1852–1853 и 1892–1895 годах, леди опочивальни с 1854 до 1897 года.

*Джейн Лофтус, Маркиза Эли ( урожденная Хоуп-Вере ; 3 декабря 1821 - 11 июня 1890) леди опочивальни с 1851 по 1889 год, почетная леди опочивальни с 1889 по 1890 год, близкая подруга королевы Виктории.

*Александр Нельсон Худ, 1-й виконт Бридпорт, 4-й герцог Бронте, (23 декабря 1814 года - 4 июня 1904 года) британский генерал и придворный.

* Герман Заль (1832-1896), секретарь королевы Виктории.

пятница, 29 мая 1874 г.
Место: Замок Балморал


Годовщина смерти бедного мальчика Алисы! Ужасный день для тяжёлых воспоминание для неё, бедняжка! Гуляла с Беатрисой, днем совершила небольшую поездку с ней и Джени Э.. В 18 часов пришла в шатер, были устроены тенды для танцев арендаторов, лесничих, гилли и слуг. Два маленьких мальчика пришли на танцы в парадной одежде. Танцы были очень оживленными. Ушла обедать, вернулась после 21 часа, начался сильный дождь, к счастью установленные тенды хорошо защищали от дождя. Невероятно, но впервые за 14 лет я танцевала рил, моим партнёром был Эдди. Я очень удивлена что мне удалось добиться успеха! Потом танцевала с Джорджи. Ушла, когда на часах уже было за полночь.

*Джейн Лофтус, Маркиза Эли ( урожденная Хоуп-Вере ; 3 декабря 1821 - 11 июня 1890) леди опочивальни с 1851 по 1889 год, почетная леди опочивальни с 1889 по 1890 год, близкая подруга королевы Виктории.

четверг, 28 мая 1874 г.
Место: Замок Балморал


Очень ветряный хотя и светлый день. Сегодня в Нью Лодж должны состояться похороны дорогого мистера Ван де Вейера будут присутствовать Берти, Аффи и Кристиан. Выехала с герцогиней Атолл и сэром Т. Биддулф проехали до Корн Давона и обратно. Воздух восхитителен, хотя и не теплый, а виды просто великолепны. Обедала с тремя своими леди.

*Энн Мюррей, герцогиня Атолл (1814—1897), жена 6-го герцога Атолл, леди гардеробной королевы Виктории в 1852–1853 и 1892–1895 годах, леди опочивальни с 1854 до 1897 года.

*Томас Мидделтон Биддулф (29 июля 1809 - 28 сентября 1878) офицер британской армии и придворный (хранитель тайного кошелька королевы).

среда, 27 мая 1874 г.
Место: Замок Балморал


Прекрасное теплое утро. С Беатрисой выехала в деревню и обратно. Днем выехала с ней, Эдди и Мэй Л. в лес между Биркхоллом и Линн Мьюик. В лесу полно первоцветов, собрали целую корзину. Обедала со своими леди, после обеда герцогиня читала мне.

*Мария Луиза Ласеллс ( ок. 1836 года. – ум. 4 августа 1917 года.) С 1865 по 1881 год придворная леди королевы.

вторник, 26 мая 1874 г.
Место: Замок Балморал

Состояние дорогой Алисы хорошие. Выехала на "Мэгги", потом гуляла с Беатрисой поднялись на Крейг Гован. Спустились по крутой тропинке. Очень жарко. Лорд Торрингтон сегодня уехал. Он много рассказывал мне об Императоре и обо всех его тревогах по поводу него, о том, как усердно работала полиция и как он сам практически не спал. Мне сообщили что Леопольду лучше. Днем выехала с Беатрисой и Эдди, он был очень болтливым. По дороге выпили чаю. Обедала с тремя своими леди.

*Джордж Бинг, 7-й виконт Торрингтон (9 сентября 1812 - 27 апреля 1884), придворный, служил губернатор Цейлона, с 1853 по 1859 в свите принца Альберта, с 1859 по 1884 придворный Королевы.

понедельник, 25 мая 1874 г.
Место: Замок Балморал


Ленхен сегодня 28 лет. Да благословит и защитит её Бог! С Беатрисой выехала на черных пони. Туманно и очень сыро. Мальчики разделили со мной ланч. Они такие забавные, задают такие умные вопросы и делают такие забавные замечания. С Беатрисой и Мэй Л. пошли к маслодельне где попробовали прекрасных сливок, потом прошли через лес и Крейг Гован. Стало темно и пасмурно. Получила огромное количество писем. Перед обедом пошла в детскую, мальчики надели ночные сорочки и прочитали молитвы у моего колена. Обедала с тремя своими леди.

*Мария Луиза Ласеллс ( ок. 1836 года. – ум. 4 августа 1917 года.) С 1865 по 1881 год придворная леди королевы.

Мой бедный день рождения. Беатриса единственная из 9 детей которая со мной сегодня, она зашла ко мне чтобы пожелать мне всего хорошего и радости. Получило огромное количество писем. Беатриса и маленькие мальчики ожидали меня в моей гостиной где стоял праздничный стол, полный красивых подарков. Берти подарил мне красивую фотографию Венеции, все мои дети прислали мне такие красивые подарки. Два маленьких мальчика прочитали мне стихи, которые оказались теми стихами что мои дети читали мне, когда были маленькими. Богослужение в 10 часов внизу в столовой. Служил мистер Кэмпбелл, он все превосходно сделал и произнес прекрасную проповедь. День выдался туманный. С Беатрисой совершила небольшую прогулку, бесконечные телеграммы от Императрицы и Императора России, Шаха, Короля и Королевы Дании, всех моих детей. От Луи пришла особая телеграмма о том, что Алиса разрешилась от бремени дочерью, жаль он так хотел сына, но мне приятно что новая внучка появилась в мой день рождения и как это хорошо. Днем выехала с Беатрисой и Эдди чай пили у миссис Грант, мальчику очень понравились картины в доме миссис Грант. Обедала с тремя своими леди, лордом Торрингтон (прибыл сегодня вечером, он сопровождал Императора до Флашинга), лордом Бридпорт и генералом Понсонби. Два маленьких мальчика пришли к десерту они выпили за мое здоровье немного шампанского.

*Джордж Бинг, 7-й виконт Торрингтон (9 сентября 1812 - 27 апреля 1884), придворный, служил губернатор Цейлона, с 1853 по 1859 в свите принца Альберта, с 1859 по 1884 придворный Королевы.

*Александр Нельсон Худ, 1-й виконт Бридпорт, 4-й герцог Бронте, (23 декабря 1814 года - 4 июня 1904 года) британский генерал и придворный.

*Сэр Генри Фредерик Понсонби (англ. Henry Frederick Ponsonby; 10 декабря 1825 — 21 ноября 1895) — британский аристократ, военачальник, политик, придворный и личный секретарь королевы Виктории с 1870 до 1895 года. Генерал-майор. Член Тайного совета Великобритании.

суббота, 23 мая 1874 г.
Место: Замок Балморал



Прекрасное утро. Получила печальное известие, сегодня в 6 часов утра скончался дорогой мистер Ван де Вейер! Увы он умер, не приходя в сознание. Какая большая потеря! Очень сильно переживала. Гуляла с Беатрисой. После ланча писала и читала. С герцогиней Атолл и Джейни Э. выехали, проехали за Инверкаулд, недалеко от реки вышки вскипятили чайник и выпили чаю. Обедала со своими леди, после обеда герцогиня читала мне. Сегодня моя последняя ночь на 55 –м году жизни!

*Энн Мюррей, герцогиня Атолл (1814—1897), жена 6-го герцога Атолл, леди гардеробной королевы Виктории в 1852–1853 и 1892–1895 годах, леди опочивальни с 1854 до 1897 года.

*Джейн Лофтус, Маркиза Эли ( урожденная Хоуп-Вере ; 3 декабря 1821 - 11 июня 1890) леди опочивальни с 1851 по 1889 год, почетная леди опочивальни с 1889 по 1890 год, близкая подруга королевы Виктории.

пятница, 22 мая 1874 г.
Место: Замок Балморал

Довольно туманное утро. Два маленьких мальчика пришли, когда мы завтракали, они были очень веселыми. С Беатрисой приняла некоторых людей. Эдди и Джорджи пришли на ланч, они вели себя очень хорошо. Во Франции кажется улажен вопрос о новом кабинете. Выехали с Беатрисой и двумя мальчиками в Гарравалт, вышли из экипажа и часть пути прошли пешком. Прекрасный день и вечер. Обедала со своими леди, после обеда герцогиня читала мне. К сожалению, бедному Леопольду снова стало хуже, мне очень грустно!