Rucci (Learning_English) все записи автора

 Спросите любого школьника, как поздравить англичанина с днём рождения, он без труда ответит: «Сказать: Happy Birthday!» Спросите, как пожелать счастливого нового года, последует незамедлительный ответ: «Happy New Year!» Особо прилежные ученики знают и массу других поздравлений – например, по случаю Международного женского дня, Дня независимости (кстати, очень распространённого в Америке), Дня матери и многих других праздников. Всё потому, что данная информация впитывается детьми с раннего возраста – благодаря рекламе, поездкам заграницу и, главное, школе. Действительно, ещё в начальных классах нас учат выражать на английском свою радость, поздравлять родственников и друзей со всевозможными праздниками, подписывать открытки… Но как выразить сожаление? Представьте, что друг сообщает вам какое-то печальное или трагическое для него известие. Как разделить горе? Как поддержать? Что сказать? Рассмотрим несколько ситуаций.

Rucci (Learning_English) все записи автора

В английском языке, в отличие от русского, нет формального разграничения между формами ты и вы. Весь спектр значений этих форм заключен в местоимении you. Местоимение thou, которое по идее соответствовало бы русскому ты вышло из употребления в XVII веке, сохранившись лишь в поэзии и в Библии. Все регистры контактов, от подчернуто официальных, до грубо-фамильярных, передаются другими средствами языка - интонацией, выбором соответствующих слов и конструкций.
E.g. 1) Hey! What's the time?
2) What time is it? Jhon?
3) Excuse me? could you tell me the time, please?
По материалам книги Дмитрия Амелина "Речевой этикет: русско-английские соответствия"

Rucci (Learning_English) все записи автора

Вы наверняка уже не раз встречали эту аббревиатуру и знаете как она расшифровывается:
Test of english as foreign language. Тест английского языка как иностранного, в отличие от GMAT и GRE, которые сдаются одинаково носителями языка и иностранцами.
TOEFL - это своего рода свидетельство, что вы знаете язык на достаточном уровне, чтобы нормально учиться на нём.

Зачем нужно сдавать этот тест?
Результат TOEFL нужен, чтобы иностранец, ранее обучающийся на другом языке, мог поступить колледжи и университеты США, Канады и других стран (всего около 6000 в 110 странах).
Это. кстати, объясняет и то, что TOEFL требуется для участия во многих обменных программах.

Как сдаётся тест?
На компьютере или на бумаге. Время сдачи компьютерного варианта экзамена TOEFL - примерно 4 часа (письменного варианта - 4,5 часа). В последнее время бумажный вариант тестирования встречается очень редко. Для компьютерного варианта теста это время включает в себя четыре вводных лекции по каждой части теста TOEFL, в которых объясняется, как отвечать на вопросы теста, и лекцию, как пользоваться мышкой, полосой прокрутки и другими элементами, которые используются во время ответов на вопросы. Общее время лекций 40 минут. В начале каждой части можно узнать время, отведенное на выполнение этой части и общее количество вопросов. Во время выполнения теста Вы будете видеть текущий номер вопроса, общее число вопросов в части и оставшееся время.
Количество вопросов в каждой части меняется. Общий балл складывается из ответов на некоторое число вопросов. В каждую часть могут случайным образом добавляться вопросы.
More
 

Rucci (Learning_English) все записи автора

1. Переводим интерфейс мобильного телефона на английский. Поверьте, это гораздо удобнее. Вместо корявой фразы «Принимаю файл xxx. Принять?» вы отныне будете читать адекватное «Transferring file xxx. Accept?»
2. А Windows на английском поставить сможете? Не забудьте - названия файлов на русском отныне против правил.
3. Есть ежедневник? Делаете записи в процессе работы? Составляете список покупок? Никаких поблажек! Всё неизвестное смотрим в словаре.
4. Покупаете кино на DVD? Английский звук – и уже в зависимости от уровня английского языка - английские или русские субтитры.
5. Нравится английская музыка? Ищем к ним тексты (любой поисковик справится с таким заданием за пару секунд) и понимаем, о чём поют. Теперь и подпевать можно.
6. Обидный для второй половины способ. Заводим аккаунт в Skype и регистрируемся на Myspace. Можно ничего не делать – просто оставить фото. За день наберётся 10-15 носителей языка, с которыми можно начинать общаться в Skype.
7. Ваши любимые писатели не только пишут на английском. Главное то, что крайне редко перевод сохраняет атмосферу и стиль оригинала. Стивен Кинг в оригинале – это что-то дико завораживающее, а язык Толкиена и Джоан Роулинг просто непереводим.
8. Google.com и Yahoo.com отныне существуют только на английском. Так же, как и ваш любимый блог, сайты международных новостей. Вы же будете о всём первыми узнавать!
9. Когда вы ждёте чего-то и хочется чем-то себя занять, играйте в слова. Берётся длинное английское слово, и составляется из него максимальное количество коротких слов. Другой простой вариант игры – вспомнить все слова из 3 или 4 букв начинающихся на одну из букв латинского алфавита. Кстати, получается на удивление мало слов.

   ---

Rucci (Learning_English) все записи автора

Переводы заявлений руководителей государств — дело ответственное. Здесь иногда приходится идти на компромисс: лучше держаться ближе к тексту, но стилистическая «цена» не должна быть слишком высокой. Предлагаемый ниже текст довольно типичен по лексике и стилистике. Перевод РИА «Новости» тоже довольно показателен.More

Умно-Красиво-Скромная (Learning_English) все записи автора

Деловое письмо.

Умно-Красиво-Скромная (Learning_English) все записи автора

 Предлагаю некоторые фразы, которые помогут вам в нужный момент выразить свое согласие или несогласие с собеседником.

Мастер_Бо (Learning_English) все записи автора

Друзьям по сообществу хочу посоветовать очень осторожно относиться к предложениям по деловому сотрудничеству с сомнительными условиями оплаты, или требующим работы в течение месяца с обещанной оплатой в конце.
Не смотря на серьёзность заказчика и его аккредитации у вас только 50% вероятности. что ваш труд будет оплачен вообще, так что если рискуете, то рискуйте по минимуму, или требуйте предоплаты.
Я понимаю, что у вас есть уверенность в качестве и неповторимости Ваших талантов, но часто мотивации заказчика будут вам недоступны. Так, например, ему нужен будет переводчик всего на неделю (пока основной в отпуске), а Вам он скажет, что ему нужен постоянный человек.
Тоже старайтесь не продешевить в вашем тарифе, стараясь исходить из количества времени необходимого Вам для перевода того или иного текста (т.е. этом может быть просто правка механического перевода или полнокровный перевод литературного текста).
Спасибо.