Слишком поверхностный перевод. Смысл я прекрасно улавливаю. Вопрос в художественном (читай - грамотном, логичном, последовательном и в тоже время полном) переводе :))) В любом случае, спасибо за попытку помочь :)
Да, и там не "прилетающие" бабочки. Это абсолютно точно. Речь о том, что ОН их "посещал" :))) Разглядывая и получая от этого неописуемый восторг :)))

Кость, как не стыдно? :)
И что теперь подумают люди, м? Гггг

Rucci, ну я же признался =)
Ты удалила?

Свободный литературный.

К моему удивлению я был заразительно увлечён подглядыванием за прилетающими бабочками.

С тебя бутылка.

Так_Нагло, да почему прилетающие-то, ё-моё?...

Да хоть две!

Исходное сообщение Phew
Так_Нагло, да почему прилетающие-то, ё-моё?...

Да хоть две!

А чё, можно и "залетающие в гости". Up to you.

Я осознал, что наблюдение за порхающими бабочками приводит меня в неописуемый восторг.

Так_Нагло, нет, "залетающие в гости" звучит странновато :)))
Спасибо! Бутылки пока нет, ставлю симпу :)

Victorias_Secret_, Спасибо и Вам!

Исходное сообщение Victorias_Secret_
Я осознал, что наблюдение за порхающими бабочками приводит меня в неописуемый восторг.

Victorias_Secret_,

А как же Swept up?

Кстати, хороший перевод. Я даже полюбовалси.

Зря вы так с лингво.
1.1> подмести, вымести
to sweep up the room - подмести комнату
to sweep up rubbish litter - вымести мусор сор
2> убирать, производить уборку
don't leave me to sweep up after the party - не сваливайте на меня всю уборку после гостей
2. устремиться, ринуться вверх
the bird swept up - птица улетела ввысь
3. сгребать, сметать в кучу
to sweep up dead leaves - сгребать сухие листья
to sweep up the coast - мор. проходить мимо берега

Галлактика, ну и где же здесь подходящий по смыслу перевод? :))))
Слово-то есть! Значения нужного нет! :) Но вопрос уже решён. Спасибо.