Phew, ага, примерно так

интеллектуальный_маньяк, спасибо!

Phew, возможно ... но с ''one'' ... все ровно как-то не так(

падая_в_небо, "one" в данном случае неопределённо-личное местоимение, перевод которого не требуется :)

А вам не кажется, что в таком случае неплохо звучал бы другой перевод: С такой женщиной как она можно пойти куда угодно [и на прием к губернатору, и в сельский паб]. (А с некоторыми дальше паба стыдно) Вообще такое обычно переводится безличными предложениями.

Helga_the_Translator, так мы, собственно, к этому и пришли. То, что безличным переводится - это ясно. А как быть с прошедшим временем?
Получается, "с такой женщиной можно было пойти куда угодно"? Или лучше, все же, звучит "она была женщиной, с которой можно было пойти куда угодно". Как Вы считаете?
Спасибо огромное за помощь.

Phew, там не прошедшее время ( точнее, не то чтобы прошедшее), а простое согласование времен - was|could).
Helga_the_Translator, +1!

Helen_Cutie, ок, тогда будет МОЖНО БЫЛО.
Ведь переводу, предлагаемому Хельгой, соотвествует предложение She IS the kind of woman one CAN take anywhere.
Я не прав?...

Похоже, ты прав :)

То есть там будет примерно..." относилась к тому типу женщин, которых можно было...."

Helen_Cutie, да, именно. Спасибо огроменное!

может - она была из таких женщин, которую можно было брать с собой куда угодно.ну по крайней мере в этом смысле.

Wlc :)

Да, конечно же, можно было. Поторопилась и не допечатала(