вот еще, к примеру. Не знаете?

The name, as well as the modelling of the "crypt" on the architecture of the Greek beehive tomb, suggest that plans existed to honour the dead here.

может быть - с помощью переферийной связующей балки...

eternal_selena, может) я просто не могу это представить))
Посол_Третьего_Рейха: Название, как и само использование склепов в греческой архитектуре, предполагало что память мертвых будут чтить)

angryrat, благодарю)
чуть-чуть переформулировать, и будет конфеткой!
замечательно!)))))

eternal_selena, благодарю.
Но все равно выброшу это предложение из перевода.

ну уж переформулировать само собой надо) я о таком даже по русски не читал)))

Посол_Третьего_Рейха, да не за что))

Название, так же как моделирование "склепа" на архитектуре греческой могилы улья, предлагают, что планы существовали, чтобы чтить мертвых здесь.

офигеть, что-то я не догоняю.

В конце 20-х (особое) внимание было уделено проблемам сохранения Северной башни.
(особое – прав. перевод, т.к. в англ. изменен порядок слов: attention was devoted)
В 1931-32гг. зданию башни была обеспечена прочность (досл. башня была упрочнена) с помощью окружающей её стяжки (tie beam), чтобы предохранить башню от разрушения.

С уважением, Eugene

[QUOTE]Исходное сообщение Learning_English

was secured by means of a peripheral tie beam to prevent it from collapsing.-была обеспечена защита с помощью периферичской анкерной балки что бы предотвратить неисправность.

Cheetah_14, Евгений_Степанов, благодарю)
к сожалению, в текст не вошло, но для справки останется)