Помогите, пожалуйста, разобраться. Обсуждение на LiveInternet

-Melody_Thomas- обратиться по имени Пятница, 01 Августа 2008 г. 20:20 (ссылка)

Jaded_Soul, смотреть лучше надо.
Вам лично мешает мой первый пост в этом сообществе?

Ответить С цитатой В цитатник

Lace_jot обратиться по имени Пятница, 01 Августа 2008 г. 23:39 (ссылка)

Переводится так:
You are gone-Тебя уводят. !!!
You was gone-Тебя увели.!
You will be gone-Тебя уведут.!

Ответить С цитатой В цитатник

Lace_jot обратиться по имени Пятница, 01 Августа 2008 г. 23:45 (ссылка)

Извинете Там где was там так-Тебя уводили.

Ответить С цитатой В цитатник

Jaded_Soul обратиться по имени Суббота, 02 Августа 2008 г. 00:17 (ссылка)

-Melody_Thomas-, куда смотреть? Это Вы смотрите в учебник английского. Просто это как пост с содержанием: "Знаете, а cat - это кошка! Здорово, да?". Не много смысла.

Cheetah_14, you are gone - "тебя нет". Человек мог сам уйти, и никто его не уводил..

Ответить С цитатой В цитатник

morkovkin-cvetochek обратиться по имени Суббота, 02 Августа 2008 г. 00:21 (ссылка)

=)

Ответить С цитатой В цитатник

Lace_jot обратиться по имени Суббота, 02 Августа 2008 г. 16:11 (ссылка)

Причастие II от непереходных глаголов не могут употребляться в конструкции ...to be+причастие II....,например come или run,т.к нель зя выразится "он есть бегом(кем-то)" или "он есть приходим(кем-то)" а действие с go возможно же-"он ведом"(кем-то или уводим кем-то).Поэтому You are gone -Ты поведен или Тебя повели(увели?). Ну а если точнеепо смыслу, то Тебя ушли(это всегда понятно-кто кого "ушел")

Ответить С цитатой В цитатник

Jaded_Soul обратиться по имени Суббота, 02 Августа 2008 г. 17:28 (ссылка)

Cheetah_14, я понимаю, о чем Вы говорите =]
IS gone - классический пассив. Значит, you are gone - пассив и означает, что действие было совершено со стороны.
НО =] Такое распространенное выражение, как you are gone в США употребляется просто-напросто как you are not here [with me or smth like that] без всякого намека на то, что было причастно третье лицо =] Вот и все.
Спросите американца после подобной фразы: Who did lead him/her away? - на Вас посмотрят, как на пришельца.

Ответить С цитатой В цитатник

Marie_Marchand обратиться по имени Суббота, 02 Августа 2008 г. 19:36 (ссылка)

мне всегда казалось, что You're gone говорят про тех, кто умер О_о

Ответить С цитатой В цитатник

Jaded_Soul обратиться по имени Воскресенье, 03 Августа 2008 г. 00:27 (ссылка)

Mari_Marchand, О_о Нет, конечно.

Ответить С цитатой В цитатник

Мастер_Бо обратиться по имени Пятница, 08 Августа 2008 г. 09:39 (ссылка)

Исходное сообщение Cheetah_14
Переводится так:
You are gone-Тебя уводят. !!!
You was gone-Тебя увели.!
You will be gone-Тебя уведут.!

You were gone. Дорогуша. А не was.

Ответить С цитатой В цитатник

Мастер_Бо обратиться по имени Пятница, 08 Августа 2008 г. 09:48 (ссылка)

Исходное сообщение Cheetah_14
Переводится так:
You are gone-Тебя уводят. !!!
You was gone-Тебя увели.!
You will be gone-Тебя уведут.!

Блин. не выдержал. ВОт правильный перевод. Ох...

You are gone -- Ты (напроч) пропал, исчез, тебя больше нет.
You were gone -- Тебя (совершенно) не было, ты был в отьезде, ты был в полной отключке.
You will be gone -- Ты уйдёшь, ты пропадёшь, ты будешь вне зоны досягаемости,

Ничео общего с вождением и разводами нет.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Метки

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Помогите, пожалуйста, разобраться