Перевод.... Обсуждение на LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников

Marie_Marchand обратиться по имени Четверг, 17 Июля 2008 г. 22:48 (ссылка)

http://translate.google.com/translate_dict?hl=ru а вот так?)

Jango обратиться по имени Пятница, 18 Июля 2008 г. 00:14 (ссылка)

www.lingvo.ru

потом смотрите по контексту. если что-то после этого останется непонятно, тут пояснят.

JaneSV обратиться по имени Пятница, 18 Июля 2008 г. 00:18 (ссылка)

1. отслеживаемость 2. бдительность 3. интерпретируйте 4. клейкие 5. придерживаясь 6. отдельные 7. залив 8. навес 9. грузоподъемник 10. palletised 11. обработка 12. преграда 13. материалы обертывания, от которых отказываются, 14. власть 15. талия 16. подход 17. примите устойчивое положение 18. доберитесь польза держатся 19. положение 20. назад согнут 21. двигайтесь гладко 22. толчок 23. рана 24. соответствие 25. предотвратить

Ответить С цитатой В цитатник

JaneSV обратиться по имени Пятница, 18 Июля 2008 г. 00:19 (ссылка)

перевод сделал он-лайн переводчик www.translate.ru

Ответить С цитатой В цитатник

amlugos обратиться по имени Пятница, 18 Июля 2008 г. 05:23 (ссылка)

sexy_little_baxy, на складе работаете? :)

В транспортном бизнесе грузы делятся на palletized и non-palletized. Pallet - сколоченный из досок прямоугольник, который подкладывается под контейнеры с грузом, чтобы forklift мог подцепить их своей вилкой. Соответственно, лучше, когда груз разложен на паллеты (не знаю, как по-русски), т.е., the load is palletized.

Видео с форклифтом и тремя паллетами - http://uk.youtube.com/watch?v=Nq2DqEBAhys

Слово bay также означает "площадка" (разгрузочная, парковочная и т.д.).

Handling - в данном случае погрузка-разгрузка. Grip - хватка, также применительно и к механизмам с зажимами "хватательного" типа. Waist может применяться в переносном смысле для обозначения узкого места посередине чего-либо (если Вы не спутали с waste). To get a good hold = to get a good grip.

Posture - положение чел. тела или осанка. Back is bent - согнута спина.

Ответить С цитатой В цитатник

soul_sincerity обратиться по имени Пятница, 18 Июля 2008 г. 15:13 (ссылка)

amlugos,
ну, моя тётя работает, и у неё сейчас повышение квалификации. я взялась помочь. :)

Ответить С цитатой В цитатник

soul_sincerity обратиться по имени Пятница, 18 Июля 2008 г. 15:15 (ссылка)

amlugos,
cпасибо за дельное разъяснение :)

Ответить С цитатой В цитатник

amlugos обратиться по имени Суббота, 19 Июля 2008 г. 05:59 (ссылка)

sexy_little_baxy, пожалуйста. Работал в транспортной компании...

Ответить С цитатой В цитатник

June_Riotcore обратиться по имени Суббота, 19 Июля 2008 г. 21:32 (ссылка)

Я считать...
что намба 22 есть слово сопляк :)))