-Музыка

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Learning_English

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 06.01.2008
Записей: 1199
Комментариев: 5825
Написано: 8103


Мышка Норушка

Пятница, 04 Ноября 2011 г. 01:47 + в цитатник
Acid751 все записи автора

Подскажите, пожалуйста, нигде не могу найти перевод сочетания Мышка Норушка (в русских сказках которая встречается). Нашла определение ground и burrow как живущий в норах ( о зверях), но сомневаюсь, можно ли так сказать ground mouse получается какая-то земляная мышь. Может быть есть устойчивое выражение?
Спасибо)))

Рубрики:  Help!
Метки:  

Celestine   обратиться по имени Пятница, 04 Ноября 2011 г. 09:28 (ссылка)
Думаю, что эквивалента или устойчивого выражения нет, хотя если, может, о-о-чень! хорошо поискать, то что-то и найдется. Удачи!
Ответить С цитатой В цитатник
Enigmag   обратиться по имени Пятница, 04 Ноября 2011 г. 11:11 (ссылка)
а это разве не рашн реалия?
Ответить С цитатой В цитатник
Katy_Mouse   обратиться по имени Пятница, 04 Ноября 2011 г. 11:58 (ссылка)
mouse norushka :))
Ответить С цитатой В цитатник
Ugly_Kid_Joe   обратиться по имени Вторник, 15 Ноября 2011 г. 14:52 (ссылка)
В данном случае в русском языке идет игра на том что мыШКА - норуШКА. Тут можно сыграть и в английском - что-то вроде mOUSE - ground hOUSE..
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку