всем большое спасибо за ответы. У меня, честно говоря, просто футболка появилась с такой надписью и меня очень удивило странное построение фразы.
я тоже подумала, что написано что-то вроде "сохраняй спокойствие и просто не опускай руки, ладно?"
еще раз всем спасибо, вы меня успокоили - это не у меня с английским проблемы, а просто несовсем грамотная фраза

Jey_Sol, ну Вы утешили =))
Пожалуйста, в следующий раз так сразу и добавьте, что это надпись на футболке. Это как раз и есть контекст.

лучший перевод - это фраза известного летчика Карлсона:
- Спокойствие, только спокойствие! Дело-то - житейское.