Хм. Приблизительно литературно получается так: "Я был высокомерен, слишком занятый персональной юридической помощью канадским моделям, чтобы обращать внимание еще и на "тех-хедс", которые занимались бета-тестингом и доработкой "С чем-то-там связанных баз данных"/"классификационных баз данных") хрен поймешь без контекста((