Подскажите)

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Lolit_Venom обратиться по имени Воскресенье, 29 Ноября 2009 г. 02:50 (ссылка)

first - первый,
at first - для начала...
at first sight - с первого взгляда...

Ответить С цитатой В цитатник

Lolit_Venom обратиться по имени Воскресенье, 29 Ноября 2009 г. 02:59 (ссылка)

*at first - для начала, сначала...

Ответить С цитатой В цитатник

mos9EMOGirl обратиться по имени Воскресенье, 29 Ноября 2009 г. 13:00 (ссылка)

first-первый по счету; следующий раньше всех по порядку
-занимающий ведущее положение, главный, лучший
first (сущ)-начало

At first-вначале,во-первых, сначала; на первых порах...

разница вполне ощутима=)))

Ответить С цитатой В цитатник

mishush обратиться по имени Воскресенье, 29 Ноября 2009 г. 13:28 (ссылка)

First - это пассивная нумерация. Всего лишь нумерует шаги.

At first - привязывает действие к некоторому моменту

На русский они могут переводиться одинаково. Например,

First, take the flour - Сначала возьми муку

At first I didn't get it - Сначала я не понял

Эти фразы, однако, можно перевести так, чтобы различие стало явным.

First, take the flour - Первое (Прежде всего, Шаг номер один). Возьми муку

At first I didn't get it - В первую минуту я не понял (какое-то время пребывал в состоянии непонимания)

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Метки

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Подскажите)