Слоганы, девизы и лозунги (Part I)...

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

keineahnung обратиться по имени Вторник, 18 Августа 2009 г. 11:20 (ссылка)

"Рутина засасывает.
Routine sucks."
suck всю жизнь по-другому переводилось О_о тем более, если это реклама туристической компании.

"Люди не перестают играть, потому что тогда станут старыми. Они становятся старыми, потому что перестают играть.
People don’t stop playing because they get old. They get old because they stop playing"
здесь тоже не согласна.

если честно, еще парочка переводов мне тоже не нравится, но там я не уверена.

а про найк я вообще не поняла :DD

спаибо. интересно.

Ответить С цитатой В цитатник

Rucci обратиться по имени Вторник, 18 Августа 2009 г. 12:39 (ссылка)

~~watchyourmouth~~, одно из первых значений слова suck - это "засасывать" : )
А что Вам во втором примере не понравилось? Что не так?
Это мировые слоганы, кем переведены понятия не имею, но у меня претензий нет.

Ответить С цитатой В цитатник

gurrat обратиться по имени Заголовок Вторник, 18 Августа 2009 г. 12:54 (ссылка)

"spoil yourself" по-моему значит: "побалуйте себя"

Ответить С цитатой В цитатник

Olga_Manestar обратиться по имени Вторник, 18 Августа 2009 г. 15:22 (ссылка)

Спасибо за пост!

Ответить С цитатой В цитатник

keineahnung обратиться по имени Вторник, 18 Августа 2009 г. 17:37 (ссылка)

Ответ на комментарий Rucci

нене, я к тому, что, раз уж это реклама турагентства, то что-то в духе "рутина - дрянь" было бы уместнее, по-мойму.
во втором People don’t stop playing because they get old. перевод этой фразы не устраивает. и в этом я уверена. правильно "люди не перестают играть, потому что стареют. они стареют, потому что перестают играть." это если дословно. а лучше было бы "люди перестают играть, не потому что стареют. они стареют, потому что перестают играть." по-мойму, так.

Ответить С цитатой В цитатник

nappel обратиться по имени Former СССР на службе у капитала Понедельник, 26 Марта 2012 г. 15:14 (ссылка)

Восточная Германия. Город Офламерон. Стоянка дилера БМВ. Перед входом стоит желтый "ушастый" Запорожец. На крыле нарисованы 3 мерседесовских звезды.
Табличка перед машиной гласит по-немецки: "БМВ не догонишь".

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Метки

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Слоганы, девизы и лозунги (Part I)...