cruing_angel, в первом предложении можно также заменить на "опираться на отца", "надеяться на отца" (можно привести кучу примеров), но звучать это не будет. И как вы заметили у этого глагола есть несколько значений и не обязательно только "зависеть". И потом всё зависит от контекста, как уже я сказала выше. Однозначно здесь сложно сказать.
P.S.: не люблю лингву, предпочитаю пользоваться мультитраном.

Ринкашикизука, девушка, дышите глубже. Я не настаиваю на своем варианте, а подаю его как еще одни возможный. К тому же если мы обратим наши взоры в семантику мы увидим что пологаться, как Вы еастаиваете, несет позитывный оттенок, а зависить - негативный. Поетому дать однозначный ответ исходя из одного предложения нельзя. Контекст спасет переводчика.


ПС на будущее, относитесь спокойно к критике Вашей работы. Это Вам не поможет, а лучше за счет мнений других обощать свой словарный и вариатывный запас.

С уважением

cruing_angel, не пологаться, а опереться. Потом с чего Вы взяли, что я не спокойно отношусь к критике? Притом я здесь вообще не заметила критики.

чёрт, полагаться с буквой "О" написала , заработалась))

Ринкашикизука, исходя из вашего ответа. но прекращаем флуд и даем автору поста самой решить, какое значение ей подходит

Вообще, именно из-за lean on сюда и написала, поскольку думала, что перевод "полагаться", а вышеупомянутый лингво давал "зависеть". Спасибо за такие ответы, в спорах рождается истина. :)

у каждого здесь есть на кого положиться (рассчитывать)

Just the same..Каждый может на кого-то положиться.

это из колдплей что ли?)

Тут скорее перевод будет как для пословиц (только общее смысл ,направление). Аналогия напрашивается в вариантах :
1) "дурак дурака видит из далека"
2) " Каждому свое"
И даже 3) "Ищите и найдете"