-Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Languages

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 06.07.2006
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 2751


Help! Èñïàíèø))

Âòîðíèê, 13 Ìàðòà 2007 ã. 16:26 + â öèòàòíèê
---White--- âñå çàïèñè àâòîðà

ß îïÿòü ñî ñâîèìè áàðàíàìè...íà ýòîò ðàç èñïàíñêèé! Ïîìîãèòå ïëèç ïîíÿòü ñìûñë ïåñíè jennifer lopez - que hiciste! Õîòÿ áû ïðèìåðíî ïåðåâîä?! Çàðàíåå áîëüøîå-áîëüøîå ñïàñèáî!!!

Ayer los dos sonabamos con un mundo perfecto
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
Porque en los ojos nos espiabamos en el alma
Y la verdad no vacilaba a tu mirada

Ayer nos prometimos conquistar el mundo entero
Ayer tu me juraste que este amor seria eterno
Porque una vez equivocarse es suficiente
Para aprender lo que es amar sin ser amante

Que hiciste
Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empanaste con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Como permiso para si romperme el alma

Que hiciste
Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las borraron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus farsas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Manana que amanezca un dia nuevo em mi universo
Manana no vere tu nombre escrito entre mis versos
No escuchare palabras de arrepentimiento
Ignorare sin pena tu remordimiento

Manana olvidare que ayer yo fui tu fiel amante
Manana ni siquiera habra razones para odiarte
Yo borrare todos tus suenos de mis suenos
Que el tiempo arraste para siempre tus recuerdos

Que hiciste
Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empanaste con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Como permiso para si romperme el alma

Que hiciste
Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las borraron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus farsas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Y confundiste tanto amor que te entregaba
Como permiso para si romperme el alma

Que hiciste
Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las borraron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus farsas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrubaste nuestra casa

Ðóáðèêè:  Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âîïðîñû
Èñïàíñêèé ÿçûê


Ïðîöèòèðîâàíî 1 ðàç

mapuca   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âòîðíèê, 13 Ìàðòà 2007 ã. 19:16 (ññûëêà)
que hiciste = ÷òî òû ñäåëàë?

Â÷åðà òû ïîêëÿëèñü ÷òî íàøà ëþáîâü áóäåò áåñêîíå÷íà. Ñåãîäíÿ òû ðàçðóøèë âñå. ÷òî òû ñäåëàë?

Îíà ãîâîðèò ÷òî îí áèë åå, è îí ðàçðóøèë èõ ëþáîâü.
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
---White---   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âòîðíèê, 13 Ìàðòà 2007 ã. 19:28 (ññûëêà)
mapuca, ïàñèáêè áîëüøîå !))..À ÿ åå ñåáå â äíåâ çàêà÷àëà))..
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
GIRLARIES   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñóááîòà, 24 Ìàðòà 2007 ã. 23:05 (ññûëêà)
äà âû ÷å??êàêîé áèë???Ââåäèòå â ãóãëå íàçâàíèå è òðàíñëýéò,åñòü îôèöèàëüíûé àíãë-ïåðåâîä!
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
_Kassandra_   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ïîíåäåëüíèê, 02 Àïðåëÿ 2007 ã. 23:03 (ññûëêà)
ïåðåâîä òàêîé:


Â÷åðà ìû îáà ìå÷òàëè îá èäåàëüíîì ìèðå.
Â÷åðà íàøèì ãóáàì äîñòàòî÷íî áûëî ñëîâ,
Ïîòîìó ÷òî â ãëàçàõ ìû èñêàëè äóøó,
È ïðàâäà íå êîëåáàëàñü â òâî¸ì âçãëÿäå.

Â÷åðà íàì íå íóæíî áûëî çàâî¸âûâàòü âåñü ìèð.
Â÷åðà òû êëÿëñÿ, ÷òî áóäåøü ëþáèòü ìåíÿ âå÷íî.
Ïî÷åìó îäíàæäû íóæíî îøèáèòüñÿ,
×òîáû ïîíÿòü, ÷òî çíà÷èò ëþáèòü ïî-íàñòîÿùåìó?

Ïðèïåâ: ×òî òû ñäåëàë?
Ñåãîäíÿ ñâîåé ãîðäîñòüþ òû ðàçðóøèë íàäåæäó.
Ñåãîäíÿ ìîé âçãëÿä çàòóìàíåí òâîèì ãíåâîì,
È ýòèì ãíåâîì òû óíè÷òîæèë âñ¸, ÷òî áûëî ìåæäó íàìè.
Òû çàïóòàë ëþáîâü, ÷òî ÿ äàðèëà òåáå,
È ðåøèë, ÷òî èìååøü ïðàâî ïîãóáèòü ìîþ äóøó.

×òî òû ñäåëàë?
Èç-çà òåáÿ òåïåðü íå óâèäèì ìû ðàññâåòà,
À íàøè íî÷ü ïîãóáëåíû òâîèìè ñëîâàìè.
Ñ ìîèìè èëëþçèÿìè ïîêîí÷åíî èç-çà òâîèõ ëæèâûõ èãð.
ß çàáóäó î òåáå è î òîì, ÷òî ýòà ëþáîâü ÷òî-òî çíà÷èëà äëÿ ìåíÿ.
Òû ðàçðóøèë íàø äîì ñâîèìè æå ðóêàìè.

Çàâòðà â ìîåé âñåëåííîé íàñòóïèò íîâûé äåíü.
Çàâòðà ÿ óæå íå óâèæó òâî¸ èìÿ â ñâîèõ ñòèõàõ.
ß íå óñëûøó ñëîâ ðàñêàÿíèÿ,
Ïðîèãíîðèðóþ áåç ñîæàëåíèÿ òâîè òåðçàíèÿ.

Çàâòðà ÿ çàáóäó î òîì, ÷òî åù¸ â÷åðà áûëà òâîåé ëþáèìîé.
Çàâòðà ó ìåíÿ äàæå íå îñòàíåòñÿ ïðè÷èí íåíàâèäåòü òåáÿ.
ß ñîòðó â ñâîèõ ìå÷òàõ âñ¸, ÷òî ñâÿçàíî ñ òîáîé,
Âîñïîìèíàíèÿ, êîòîðûå íàâñåãäà îñòàíóòñÿ ëèøü â äóíîâåíèè âåòðà.

Ïðèïåâ

Òû çàïóòàë ëþáîâü, ÷òî ÿ äàðèëà òåáå,
È ðåøèë, ÷òî èìååøü ïðàâî ïîãóáèòü ìîþ äóøó.

Ïðèïåâ: ×òî òû ñäåëàë?
Èç-çà òåáÿ òåïåðü íå óâèäèì ìû ðàññâåòà,
À íàøè íî÷ü ïîãóáëåíû òâîèìè ñëîâàìè.
Ñ ìîèìè èëëþçèÿìè ïîêîí÷åíî èç-çà òâîèõ ëæèâûõ èãð.
ß çàáóäó î òåáå è î òîì, ÷òî ýòà ëþáîâü ÷òî-òî çíà÷èëà äëÿ ìåíÿ.
Òû ðàçðóøèë íàø äîì ñâîèìè æå ðóêàìè.

À ïåñíÿ îáàëäåííàÿ!!!
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Êîììåíòèðîâàòü — Ê äíåâíèêó — Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå]
 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó