Сицилия. Палермо. Церковь Св. Сальваторе и церковь Св. Анны.

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Клеонтина обратиться по имени Пятница, 08 Июля 2011 г. 13:04 (ссылка)

Какая красота. Спасибо за интересные фотографии.

Ответить С цитатой В цитатник

Mazarini обратиться по имени Пятница, 08 Июля 2011 г. 13:10 (ссылка)

Очень оригинальная церковь С.Сальваторе!

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 09 Июля 2011 г. 15:28ссылка

Mazarini

Только на русский ее название переводится как "Святейшего Спасителя" :)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 09 Июля 2011 г. 20:37ссылка

Larissa_Davidila

Mazarini, возможно, но лучше оставить, как есть в оригинале.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 09 Июля 2011 г. 21:07ссылка

Mazarini

В оригинале, на табличке значится Сантиссимо Сальваторе (SS Salvatore). Просто создается впечатление, что это церковь в честь какого-то святого.
Ну это я так, к слову. :)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 09 Июля 2011 г. 21:42ссылка

Larissa_Davidila

Mazarini, всё правильно, так оно по-итальянски и будет. Я это тоже, так, к слову сказать.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 09 Июля 2011 г. 21:55ссылка

Mazarini

И еще к слову сказать)))))))))
Либо переводить название целиком, либо не переводить совсем))
Либо Святейшего Спасителя, либо Сантиссимо Сальваторе))
И никак не Св.Сальваторе))