GenuineLera все записи автора Продолжение к Чтению посредством слепой печати - комменты, исчезнувшие из поста
(запротоколировано))

всё это было в посте от 23.05.06 7:51 МСК
по адресу: http://www.liveinternet.ru/users/faq_avtandiline/post15704625/
26.05.06 в первой половине дня на сервере Ли.Ру проводились технические работы и дневники были недоступны. В 11:50 МСК этот дневник открылся, комменты исчезли. Гм....



(...Кажется, всё собрала...
Если захотите комментировать, то создайте новое сообщение и в него пишите.)

urikor
25-05-2006 06:41
Вот возникла еще проблемка - с английскими текстами. Может кто подскажет где можно найти английские тексты различной тематики объемом 50-200 слов?


GenuineLera
25-05-2006 10:01

Юрий, спасибо за интересный вопрос :)

1) нравится мне подборка - пересказы басен Эзопа на английском, объемы ближе к 700-1000, может для чемпионатов пригодится. Там как раз предлагается использовать эти пересказы на некоммерческих сайтах в образовательных целях :)
http://www.storyarts.org/library/aesops/index.html
Aesop's ABC
Fables retold by Heather Forest


...А сборники афоризмов?
например:
2) http://www.quotationsbook.com/
Подборки есть тематические (Famous Quotations by Subject ) и по авторам (Famous Quotations by Author).
Из того, что просмотрела, преобладают как раз совсем короткие тексты, даже меньше 200 знаков.

3) Переводы на английский с итальянского, сделанные автором по имени Ken (подробнее не_обнаружила))
Хотя по длине разнородно, нередко «зашкаливает» за 200. Зато удобная компоновка - в каждом из разделов тексты идут подряд, «готовой» лентой абзацев :)
http://www.geocities.com/psychosophy_net/index.html
Это ссылка на главную. Разделов там много. Я заглянула в:
http://www.quotesandsayings.com/gpsychosophy.htm
и
http://www.geocities.com/psychosophy_net/aesthetics.html


GenuineLera
25-05-2006 10:06
оу, Вы ведь спрашивали 50-200 слов, а не_знаков?
...тогда тем более!

/привыкла до автоматизма - всё считать в знаках/
(это Автандилина, а то, может, Вы не_знаете))


GenuineLera
25-05-2006 10:31
...попутно попалось - на французском :)
http://www.gilles-jobin.org/citations/?P=a&au=7


- - -

urikor
25-05-2006 11:29
Спасибо, Автандилина, огромное. А то вот собираюсь открывать тематический набор как на русском, так и на английском - так хоть какое-то подспорье
Развесил подобные просьбы на популярных русска-англоязычных форумах, но, увы, результата пока никакого :(


urikor
25-05-2006 11:32
Печатаю сейчас без очков, как следствие допустил очепятку, а редактировать не разрешают :(
Конечно же, вместо русска-англоязычных, читать русско-англоязычных :)


GenuineLera
25-05-2006 11:33
а-а, это для тематического набора?! я-то думала - для Ежедневочки и, может, чемпионата.

...да, для тематического это не_особо подходит. При случае, в других направлениях поищу. :)



GenuineLera
25-05-2006 11:38

Исходное сообщение urikor
редактировать не разрешают:(

Увы, да. Пришла к выводу, что так все-таки лучше. Хотя и мне достается в такой же мере! :)



urikor
25-05-2006 11:39
Да, данные тексты подойдут непосредственно для чемпионата (а то gong уже сообщил на форуме, что завязывает с участием в аглицком чемпионате), хоть какое-то разнообразие будет
А для тематического набора, хотелось бы в идеале тексты на определенные темы: Астрономия, Биология, Социология, Спорт, Медицина, География, Юмор и проч.


GenuineLera
25-05-2006 11:41
да, сообщение Гонга я только что прочитала. :-((((


- - -

Всё, приведенное ниже, запостила 26-05-2006 в начале ночи:
GenuineLera[/i][/b]

В целом, думаю, подходящие тексты могут найтись по ключевым словам вроде:
glossary
FAQ
quick tips
например:

http://www.nonprofitrisk.org/about/glossary.htm
Glossary of Risk Management and Insurance Terms
Предметная область: юриспруденция, финансы



Поправки к Конституции США
(imho, очень подходящее для задачи сочетание: смысловая законченность и самостоятельность содержания каждого текста, при небольшой длине)
http://caselaw.lp.findlaw.com/data/constitution/amendments.html
Предметная область: юриспруденция, социология

Наверное, в Интернете есть материалы аналогичного характера на русском языке, для Конституции РФ и других основополагающих документов. А также перевод их с русского на английский, а тех материалов - с английского на русский.
- т.е. возможность подготовить как бы параллельные, сопоставительные задания на двух языках по одной теме.



http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m1355/is_5_105/ai_112986446#continue
Предметная область: медицина

- Из результатов поиска по запросу: "quick tips" на сайте "Find Articles" http://www.findarticles.com/





для русских текстов: аннотированные каталоги. Должны существовать и на английском :) , но пока не_нашла подходящего.
На русском понравился вот этот:
http://www.researches.ru/




аннотации к книгам на сайтах книжных магазинов и т.п. Например, здесь:
http://www.aw-bc.com/catalog/academic/product/0,4096,0201680262,00.html
нашла такой текст:

Economic Growth
David N. Weil, Brown University, Rhode Island
ISBN: 0-201-68026-2
Publisher: Addison-Wesley
Copyright: 2005
Format: Cloth; 576 pp

Description
Written by David N. Weil of Brown University, one of the top researchers in the field, this textbook is intended for undergraduate courses in economic growth, and it also will be of interest to instructors teaching courses on economic development and intermediate macroeconomics. In essence, the book examines the interesting question of why some countries are rich and some are poor—why they differ in their levels of income and their rates of economic growth. The book is richly empirical and it features authoritative, up-to-date coverage reflecting the most important findings of contemporary research. Engagingly written, it presents a wealth of colorful examples, details, and anecdotes.

Предметная область: экономика, библиография.

- - -

:-)) все приведенные выше "определения" предметных областей сформулированы условно - исходя лишь только из поставленной учебной задачи ))