Демон Федерико Гарсиа Лорки

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

kami333 обратиться по имени Среда, 19 Августа 2015 г. 07:44 (ссылка)

Лулу_Прада, Спасибо за прекрасный пост!!! У меня вопрос -кто автор перевода стиха "Плач гитары"?

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 19 Августа 2015 г. 08:28ссылка

Лулу_Прада

Доброе утро, этот перевод взят из общества "Испания далекая и близкая", где тоже состязаются в переводах, псевданим Merlin Aka Alex. Я выбрала его, а вот тоже самое в лаконичном переводе Цветаевой:

Начинается
Плач гитары.
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
Неустанно
Гитара плачет,
Как вода по каналам - плачет,
Как ветра над снегами - плачет,
Не моли ее
О молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!
(Перевод М.Цветаевой)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

altinira обратиться по имени Среда, 19 Августа 2015 г. 07:46 (ссылка)

Замечательная подборка!
С благодарностью!
getImage1 (604x399, 22Kb)

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 19 Августа 2015 г. 08:55ссылка

Лулу_Прада

Благодарю!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

mihal_vlad обратиться по имени О, ФЕДЕРИКО... Я - ПЛАЧУ! Среда, 19 Августа 2015 г. 08:52 (ссылка)

ЮБИЛЕИ КАРМЕН

Федерико Гарсиа Лорка

ещё правильны чéрты лица
и не тянет под шеею складка
и охотиться можно на мальчиков сладких
ненароком сыскав – подлеца

В с ё !

сегодня на ушко скажу
Вам прелестный мой Гранд –

«Поздравленье!»

Вы меня угостите печеньем
непременно миндальным – «Прошу!...»

локон мой запылился – но стать
всё ещё удивляет мальчишек
пожирающих взглядом две пышки
если в щёлочку их увидать

так – для шутки . . .

пройтись по местам
раньше той сногсшибательной славы
всё – конечно же – ради забавы
но в аркане трепещет – мустанг!

танец быстрый . . .

зелёный абсент
зазывающий хохот . . улыбки . . .
надрываются всхлипами скрипки
разбивая мозги – об цемент

07 сентября 2005

Михал Влад
КАРМЕН 1 (450x671, 175Kb)

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 19 Августа 2015 г. 09:13ссылка

Лулу_Прада

Спасибо, мне понравились Ваши эмоции:)

алая роза зарылась
в темные пряди.
Плачут за окнами
три соловьиных пары.

И вторит мужскому вздоху
открытая грудь гитары.

(Гарсия Лорка)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Galyshenka обратиться по имени Среда, 19 Августа 2015 г. 10:53 (ссылка)

Лу, ну признайся, что была танцовщицей? У этой танцевальной страсти явно не дискотечный уровень!

Ответить С цитатой В цитатник

Майя_Пешкова обратиться по имени Среда, 19 Августа 2015 г. 13:59 (ссылка)

Прекрасная подача материала,благодарю.Изысканно,с любовью и уважением.

Под сенью деревьев танцуют
Двух девушек легких тени,
Цикады и кастаньеты,
И в небо веток ступени.

Луна пергаментным бубном
Звенит над лесом уснувшим...
Танцуют гибкие тени,
Горящие свечки-души.

Играет ветер на флейте
Средь ночи для странной пары.
Как тонкие струны нервы,
Как струны старой гитары.

Единым ритмом объяты
Сердца на пороге мая,
И, словно голубки, руки
В ночное небо взлетают.

Огнем к небесам взметнется,
Водой по земле струится
Их танец, вспышкой жемчужной
Улыбки, движенья, лица.

Обвито хмельной лозою
Веселье в нарядах пестрых,
Забыв про смертность мгновений,
Танцуют вечности сестры.

Их дикие всплески схожи
С прыжком полночной пантеры,
Кружатся в безумном танце
Наследницы Петенеры...

Наполнены песни до края
То смехом, то тихим стоном,
Одни в бесконечном мире,
Одни под луной бездонной.

Безмолвно ночное небо
Хранит заветную тайну
О том, кто видел плясуний
И вздохом спугнул случайным.(Ранди)
А это вам еще такой вариант

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 19 Августа 2015 г. 22:22ссылка

Лулу_Прада

Привет, Клим!
Ну вот почему Вам не написать опус на данную тему и поделиться с нами?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 19 Августа 2015 г. 22:30ссылка

КЛИМ1

1. Мне Ма наказала ничего не писать кроме "кирпича" после того как ее вызвали в школу по поводу моего сочинения на тему "Мой любимый литературный герой - Петр первый "....
2. Чисто техническая проблема у меня нет "русской" клавы, а писать на "венгерском" потом транслит потом правка - нет только не ето.....
3. по просто лень....
таков наш примар....

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 19 Августа 2015 г. 22:34ссылка

Лулу_Прада

Когда я буду проездом через Москву, привезу клаву!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 19 Августа 2015 г. 22:39ссылка

КЛИМ1

ржунимагу......
почему все ведутся на "нерезиновка" в профайле????
а нахожусь на другой стороне атлантики Сан-Антонио штат Техас.....

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 19 Августа 2015 г. 22:57ссылка

Лулу_Прада

потому что - Вы критик-обманщик в штате сообщества:)))