Alina_RU_ (Учим_итальянский) все записи автора Пишет девушка о своих впечатлениях о жизни в Италии и в частности в Неаполе.
В ее высказываниях я не со всем согласна, но в общем и целом да, можно почитать. Довольно интересно.

"Неаполитанцы очень импульсивные, они действительно разговаривают друг с другом так, что со стороны это выглядит, как ссора. Очень многие люди действительно кричат друг на друга с разговоре, кричат на своих детей, на пожилых. Они бурно ругаются, потом бурно мирятся. Но в целом я могу сказать, что они хорошие, и действительно очень человечные. Если случится так, что тебе нужна будет помощь — тебе помогут."


Читать далее



1.

Серия сообщений "Неаполь.":
Часть 1 - Неаполь - исторический центр.
Часть 2 - Новогодние праздники и Рождество прошло, а проблемы остались..
...
Часть 15 - ALESSANDRO SIANI - un grande artisto-comico, uno di Napoli.
Часть 16 - Погодный информер для Неаполя. Можно самому перепрограммировать на другой город.
Часть 17 - Пять лет в Италии.

Alina_RU_ (Учим_итальянский) все записи автора

Читать далее...

Серия сообщений "неапольский диалект":

Часто спорят о том, что же есть диалект, на котором до сих пор говорит значительная часть жителей Неаполя и юга в целом. Существовал античный язык, неапольский. Уже мало кто знает его и совсем уж редко могут на нем писать. Современная молодежь старается говорить на итальянском тосканском, в богатых семьях считается дурным тоном разговаривать на диалекте, но все южане прекрасно это умеют и понимают. В отличии от жителей Севера Италии.

Часть 1 - Film. Benvenuti Al Sud 2010 Luca Miniero) Claudio Bisio, Angela Finocchi.
Часть 2 - Итальянский(тосканский) язык и неаполитанский диалект.
...
Часть 4 - ALESSANDRO SIANI - un grande artisto-comico, uno di Napoli.
Часть 5 - ‘A CURA poesia di Salvatore Tolino
Часть 6 - =Siamo Napoletani=

Alina_RU_ (Учим_итальянский) все записи автора Сегодня натолкнулась на этот микс(сборник видео по одной теме) на ютубе. Состоит из 50 видео, и это что-то. Слушаю и наслаждаюсь в прямом смысле слова. И понимаю.. понимаю, что Неаполь и Италия поселились во мне навсегда и тоска по югу будет жить во мне, куда бы я не уехала отсюда. Ровно пять лет, день в день пять лет провела в Неаполе и пригороде. До отпуска, долгожданного и долгосрочного отпуска остаются считанные дни. Никогда не знаешь, суждено ли вернуться туда, откуда уезжаешь на день или на месяц. Как нельзя войти в одну реку дважды, так нельзя вернуться в одно и то же место. Это всегда будет что-то другое.

Точно так же теперь я собираюсь домой, но даже и не жду, что там все так же. Стены ждут меня, русский язык и мои дети. И даже это за пять лет проросло, выросло и изменилось. Будем привыкать.

Что я вынесла из прошедших пяти лет? Много, очень много. Не буду говорить, что это был сплошной мед. И все же, я благодарна судьбе за этот опыт. Благодарна за то, что увидела нечто, простирающееся за пределами моей деревни и области, и даже за пределами России.. за морями и горами. Это время проведенное вдали от моих детей, но ведь они взрослые, и если не вылетели из гнезда(не все), то вылетела из него мама. Скоро прилетит, ждите!

А сегодня я наслаждаюсь последними солнечными деньками, смотрю фильмы и программы итальянские. Думаю, что благодаря интернету я и дома смогу все это видеть. Радуюсь тому, что могу с удовольствием смотреть фильмы, передачи, слушать песни и понимая о чем речь, наслаждаться. Особенно радует то, что понимаю диалект южан. О, это то, на чем ломают копья, говоря, что не нужен и разу этот язык, на нем говорят динозавры, что в школе не доучились. Нет, это и правда и неправда одновременно.

Сначала мне было трудно понимать диалект, даже пугали им, говоря: Вот попадешь на работу к бабке-наполетанке, узнаешь. Ну и попала, к деду-наполетанцу. Мы с ним заговорили, точнее, он заговорил на итальянском, потому что хотел быть понятым. Его дети смеялись, говоря, что папа никогда не говорил на итальянском, вот так дела. Я же лучше начала понимать диалект. Конечно, почти все старались со мной говорить на итальянском. Но прошло время и я поняла, что все больше понимаю местное наречие.. .и это меня смешило и радовало одновременно.

Почему смешило? Потому, что сама этого не ожидала. Почему радовало? Потому, что очень много хорошего в Неаполе происходит на диалекте. Это уличные сценки, это разговор услышанный невзначай. А наполетано такие непосредственные и часто с большим.. ну даже порой не только юмором, а даже прибабахом, но это так колоритно и так по-местному, что остается только смеяться от души.

Очень много фильмов и передач типа "мы с юга" и там как раз "непереводимый местный диалект" - помните в "Бриллиантовой Руке" диктор не преводил.. так именно это. Перевести-то можно. Но чем дальше в лес, тем больше хохочу. Примером этот микс на ютубе. Как раньше я смеялась от "Деревни Дураков" или "Маски шоу" или Петросяна передачи, так я смеюсь теперь, смотря миниатюры итальянские, в данном случае Алессандро Сиани. Вкусно так говорить на наполетанском со сцены, да и не только говорит он, он общается, он импровизирует и это льется, как ручей.

Рекомендую тем, кто знаком с итальянским, буду рада, если найдутся те, кто наслаждается так же и неапольским диалектом, простите уж те, кто только начинает учить язык. Ведь это мой дневник, я не учительница, я просто люблю Италию, учу и учу язык, расширяю знания о стране и... тоскую о доме. Все вместе.

Жмем на "ПУСК" и наслаждаемся видео юморесками:

Серия сообщений "Неаполь.":
Часть 1 - Неаполь - исторический центр.
Часть 2 - Новогодние праздники и Рождество прошло, а проблемы остались..
...
Часть 13 - Pulcinella, chi e'? Un personggio antico.
Часть 14 - La tombola napoletana. Неаполетанское лото.
Часть 15 - ALESSANDRO SIANI - un grande artisto-comico, uno di Napoli.
Часть 16 - Погодный информер для Неаполя. Можно самому перепрограммировать на другой город.
Часть 17 - Пять лет в Италии.

Серия сообщений "Made in Sud. Популярные телепередачи на итальянско":

Жители юга Италии отличаются от северян во многом. Я бы назвала Неаполь побратимом Одессы, такие неапольцы своеобразные. Свой диалект, жестикуляция, эмоциональность, которая порой через край хлещет. Но они добродушные и искренние, гостеприимные. Люди настроения. Это надо понимать. Сейчас он радостный и открытый, что будет завтра - увидите. Эти передачи показывают южан.

Часть 1 - Made in Sud. Possiamo ridere un po' e aver prattica.
Часть 2 - Массимо Троизе. Артист, комик. Сценка в церкви.
Часть 3 - Film. Benvenuti Al Sud 2010 Luca Miniero) Claudio Bisio, Angela Finocchi.
Часть 4 - ALESSANDRO SIANI - un grande artisto-comico, uno di Napoli.

Серия сообщений "неапольский диалект":

Часто спорят о том, что же есть диалект, на котором до сих пор говорит значительная часть жителей Неаполя и юга в целом. Существовал античный язык, неапольский. Уже мало кто знает его и совсем уж редко могут на нем писать. Современная молодежь старается говорить на итальянском тосканском, в богатых семьях считается дурным тоном разговаривать на диалекте, но все южане прекрасно это умеют и понимают. В отличии от жителей Севера Италии.

Часть 1 - Film. Benvenuti Al Sud 2010 Luca Miniero) Claudio Bisio, Angela Finocchi.
Часть 2 - Итальянский(тосканский) язык и неаполитанский диалект.
Часть 3 - La tombola napoletana. Неаполетанское лото.
Часть 4 - ALESSANDRO SIANI - un grande artisto-comico, uno di Napoli.
Часть 5 - ‘A CURA poesia di Salvatore Tolino
Часть 6 - =Siamo Napoletani=

Alina_RU_ (Учим_итальянский) все записи автора "Добро пожаловать на юг" я посмотрела, мне очень очень понравилось.

На этом месте было полнометражное видео. Жаль, что его так быстро удалили с ютуба. Лишний раз убеждаюсь, что на этом портале(ютубе) надо смотреть тут же и не откладывать на потом. Удаляют полнометражные фильмы бегом. Стронци. Осталась только реклама кусочками, так же как от фильма "Добро пожаловать на Север" Дублированных фильмов можно найти, но это не то.. Хочется в оригинале. Если найду, дам обязательно ссылку. А пока только реклама:

Серия сообщений "Made in Sud. Популярные телепередачи на итальянско":

Жители юга Италии отличаются от северян во многом. Я бы назвала Неаполь побратимом Одессы, такие неапольцы своеобразные. Свой диалект, жестикуляция, эмоциональность, которая порой через край хлещет. Но они добродушные и искренние, гостеприимные. Люди настроения. Это надо понимать. Сейчас он радостный и открытый, что будет завтра - увидите. Эти передачи показывают южан.

Часть 1 - Made in Sud. Possiamo ridere un po' e aver prattica.
Часть 2 - Массимо Троизе. Артист, комик. Сценка в церкви.
Часть 3 - Film. Benvenuti Al Sud 2010 Luca Miniero) Claudio Bisio, Angela Finocchi.
Часть 4 - ALESSANDRO SIANI - un grande artisto-comico, uno di Napoli.

Серия сообщений "неапольский диалект":

Часто спорят о том, что же есть диалект, на котором до сих пор говорит значительная часть жителей Неаполя и юга в целом. Существовал античный язык, неапольский. Уже мало кто знает его и совсем уж редко могут на нем писать. Современная молодежь старается говорить на итальянском тосканском, в богатых семьях считается дурным тоном разговаривать на диалекте, но все южане прекрасно это умеют и понимают. В отличии от жителей Севера Италии.

Часть 1 - Film. Benvenuti Al Sud 2010 Luca Miniero) Claudio Bisio, Angela Finocchi.
Часть 2 - Итальянский(тосканский) язык и неаполитанский диалект.
Часть 3 - La tombola napoletana. Неаполетанское лото.
Часть 4 - ALESSANDRO SIANI - un grande artisto-comico, uno di Napoli.
Часть 5 - ‘A CURA poesia di Salvatore Tolino
Часть 6 - =Siamo Napoletani=

Alina_RU_ (Учим_итальянский) все записи автора

sovok1:
Уважаемая Lo_spero!Разумеется,то,что там вываливается из телефона,вкорне отличается от того,на чём печатают газеты и книги,а посему основой литературног языка является тосканское произношение .Учитывая их темперамент,малые размеры Италии и все их войны,нетрудно заключить их влияние на язык.Все эти уроки-хрень ,так ,для самоутешения,вроде -учу.Языку необходимо учиться самому,если в школе не выучили.Дядя или тётя с экрана Вас ничему не научат.Купите учебник ,первый урок которого,начинается с запоминанья 3-5 слов и так -по возрастающей.Я по случаю купил учебник от 1996г.Там первый урок начинается с запоминания 46слов.Боюсь ,с этого 1 урока для Вас навсегда исчезнет очарование языка.НЕпременное условие -постепенность и знание основных временных форм + запоминание слов.Слова,слова, слова.Формы,формы,формы и через годик-два у Вас будет тосканское произношение,а испохабить его вульгаризмами Вы сможете дня в 3.

Lo_spero: Вот вы знаете, мы не имеем столько терпения, как итальянцы. О них говорят, что они горячи и вспыльчивы.. Горячи, да.. Вспыльчивы? Наверное есть и это, но насколько же они мягче нас и piu dolci, piu gientili, con tanto respetto a tutti, anche con noi, stranieri. Con dialetto sanno essere piu educati, come noi con tre laurea... Итальянцы размахивают руками, горячатся, но они максимально стараются не обидитеть, не жечь мосты, при обиде даже, скажут: увидимся в другой раз, перезвони мне, перезвоню тебе, всего хорошего. И не хлопнут дверью.

Вы тут сказали, что "вывалится из телефона".. мне вывалится.. Да нет, уважаемый, вываливается что-то в унитаз. На диалекте можно говорить красиво, и не будучи слишком образованным, на простом наполетанском, не на тосканском можно петь.. петь так, как поет Массимо Раньери.. как поют подростки, которых я вижу по вечерам в сквере. У них пара бутылок минералки на семерых, ни одной банки пива, ни одной сигареты и смех, объятия, поцелуи и.. нередко песни. И не важно, что петь могут пара, а пятеро почти не поющие. Либо голоса, а порой и слуха нет. И никто не смеется над тем, что они поют "не так" - главное, что поют, а не плачут. И если кто-то из них толстоват, ребята не смеются над этим, они так же обнимаются и целуются при встрече и расставании.. если они друзья, они друзья от всего сердца. Если это не друзья.. то их не затрагивают. И, когда я поздно ночью выхожу.. прохожу мимо них, никогда не услышала: -Дай закурить, тетка. Что ты тут шарахаешься..

А если у меня вдруг лицо печальное, задумалась, запросто спросят: -У тебя все хорошо, что-то не так? Это незнакомые подростки, они просто живут в одном со мной дворе, где семь семиэтажных домов. Не везде так, есть и другие районы, допускаю, что есть и другие подростки, даже говорят, есть разбой ночной в Неаполе и не только в нем. Но это в любой точке земли имеется.

Отчего в нас, своей русской душой и хлебосольностью, привыкших гордится, столько злобы, угрюмости, неуважительности, бестактности, черствости, не смотря на то, что часто вроде как образованны, пишем грамотно, говорим чисто на русском, итальянском и еще паре языков, а вот язык души и сердца забыты. И много такого. Живу в Италии, и вижу воочию, чем мы отличаемся от итальянцев, часто сравнение не в нашу пользу, увы..

Пишу этот комментарий, а слушаю концерт Массимо Раньери. Этот певец половину песен поет на южном диалекте, на том, что достаточно часто употребляется в Неаполе. И не "вываливается", как вы выразились, а звучит. Вот, послушайте сами. И не только в песнях. Я знакома со многими прекрасными людьми, которые не стесняются диалекта, хотя все умеют говорить и на итальянском. Не буду судить, хотя тоже считаю, что литературный язык лучше. Это в глобальном смысле. А в жизни.. на диалекте нередко говорят душой, сердцем. Очень много добра, слов поддержки и прямой помощи я получила из рук именно простых людей, говорящих на диалекте. Я уважаю их язык, я даже горжусь тем, что понимаю диалект. Не говорю на нем, не получается.. нужно думать долго, подбирать слова, а зачем.

И так, кто захочет, послушайте песню. Душевно и красиво, хоть и на наполетанском диалекте. И НИКАКОЙ ВУЛЬГАРНОСТИ, заметьте.

Серия сообщений "Неаполь.":
Часть 1 - Неаполь - исторический центр.
Часть 2 - Новогодние праздники и Рождество прошло, а проблемы остались..
...
Часть 7 - Неаполь - город контрастов.
Часть 8 - Моя первая схема. Раньше все чужими пользовалась.
Часть 9 - Из комментариев.. Есть мнения о итальянцах и итальнском языке.
Часть 10 - Общаться с носителями языка - залог успеха в изучении итальянского. Приезжайте в Италию.
Часть 11 - Кинокомедия на итальянском языке.(Софи Лорен в главной роли)
...
Часть 15 - ALESSANDRO SIANI - un grande artisto-comico, uno di Napoli.
Часть 16 - Погодный информер для Неаполя. Можно самому перепрограммировать на другой город.
Часть 17 - Пять лет в Италии.

Серия сообщений "Massimo Ranieri.":
Часть 1 - Massimo Ranieri. Ti ruberei.
Часть 2 - Из комментариев.. Есть мнения о итальянцах и итальнском языке.