-Ðóáðèêè

 -Ìóçûêà

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Ñòèõè_ëþáèìûõ_ïîýòîâ

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 01.10.2005
Çàïèñåé: 14599
Êîììåíòàðèåâ: 28366
Íàïèñàíî: 42005


Øàðëü Áîäëåð, Àëüáàòðîñ. Ïåðåâîä Ï. ßêóáîâè÷à

Ïÿòíèöà, 16 ßíâàðÿ 2009 ã. 11:32 + â öèòàòíèê
íàñòðîåíèå_ìèíóñ_120 âñå çàïèñè àâòîðà

Êîãäà â ìîðñêîì ïóòè òîñêà ãðûçåò ìàòðîñîâ,
Îíè, äîñóæèé ÷àñ æåëàÿ ñêîðîòàòü,
Áåñïå÷íûõ ëîâÿò ïòèö, îãðîìíûõ àëüáàòðîñîâ,
Êîòîðûå ñóäà òàê ëþáÿò ïðîâîæàòü.
 
È âîò, êîãäà öàðÿ ëþáèìîãî ëàçóðè
Íà ïàëóáå êëàäóò, îí ñíåæíûõ äâà êðûëà,
Óìåâøèõ òàê ëåãêî ïàðèòü íàâñòðå÷ó áóðè,
Çàñòåí÷èâî âëà÷èò, êàê äâà áîëüøèõ âåñëà
 
Áûñòðåéøèé èç ãîíöîâ, êàê ãðóçíî îí ñòóïàåò!
Êðàñà âîçäóøíûõ ñòðàí, êàê ñòàë îí âäðóã ñìåøîí!
Äðàçíÿ, òîò â êëþâ åìó òàáà÷íûé äûì ïóñêàåò,
Òîò âåñåëèò òîëïó, õðîìàÿ, êàê è îí.
 
Ïîýò, âîò îáðàç òâîé! Òû òàêæå áåç óñèëüÿ
Ëåòàåøü â îáëàêàõ, ñðåäü ìîëíèé è ãðîìîâ,
Íî èñïîëèíñêèå òåáå ìåøàþò êðûëüÿ
Âíèçó õîäèòü, â òîëïå, ñðåäü øèêàíüÿ ãëóïöîâ.


Ïðîöèòèðîâàíî 1 ðàç
Ïîíðàâèëîñü: 2 ïîëüçîâàòåëÿì

Mamin_dnevnik   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ïÿòíèöà, 16 ßíâàðÿ 2009 ã. 12:01 (ññûëêà)
êðàñèâûé ñòèõ
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
íàñòðîåíèå_ìèíóñ_120   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ïÿòíèöà, 16 ßíâàðÿ 2009 ã. 18:05 (ññûëêà)
Îí áåçóìíûé...

ñáîðíèê Öâåòû Çëà.

â ýòîì ïåðåâîäå ìíå áîëüøå íðàâèòñÿ...
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
íàñòðîåíèå_ìèíóñ_120   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âëàäèìèð Çàõàðîâ, Áîäëåð, Àëüáàòðîñ Ïÿòíèöà, 16 ßíâàðÿ 2009 ã. 18:06 (ññûëêà)
Êàê ÷àñòî ìîðÿêè ïóñòîé çàáàâû äëÿ
Ïðåêðàñíûõ áåëûõ ïòèö áðîñàþòñÿ ëîâèòü,
Òåõ, ÷òî ëåãêî ïàðÿò ïî êóðñó êîðàáëÿ
Íàä áåçäíîé ãîëóáîé êàê âåñòíèêè ëþáâè

Åäâà ëèøü àëüáàòðîñ íà ïàëóáó ïîïàë,
Êàê ýòîò öàðü íåáåñ ñòàíîâèòñÿ ñìåøíûì,
Ïîõîäêà òÿæåëà, íà ãðàöèþ ñêóïà,
Äà âåñëàìè êðûëà âîëî÷àòñÿ çà íèì

Íàïåðñíèê çëûõ âåòðîâ ñòàë íåóêëþæ è ñëàá,
Ãëóìèòñÿ ìàòðîñíÿ ïîä ãðóáûé óëþëþê,
Êîïèðóÿ øàãè áîëüøèõ íåëîâêèõ ëàï,
Ïóñêàÿ äûì ñèãàð â ðàñêðûòûé ïòè÷èé êëþâ

Íå òàê ëè è ïîýò, êàê áåëûé àëüáàòðîñ
Âçìûâàåò ê íåáåñàì è ïðåçèðàåò ñòðàõ,
Íî, îïóñòèâøèñü âíèç, òîò÷àñ ïîâåñèò íîñ,
Íå ÷óÿ ñèë âçëåòåòü â áåñïîìîùíûõ ðóêàõ
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
íàñòðîåíèå_ìèíóñ_120   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Îðèãèíàëüíûé òåêñò: Ïÿòíèöà, 16 ßíâàðÿ 2009 ã. 18:07 (ññûëêà)
II L'Albatros

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'quipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

A peine les ont-ils dposs sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traner ct d'eux.

Ce voyageur ail, comme il est gauche et veule!
Lui, nagure si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

Le Pote est semblable au prince des nues
Qui hante la tempte et se rit de l'archer;
Exil sur le sol au milieu des hues,
Ses ailes de gant l'empchent de marcher.
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Êîììåíòèðîâàòü — Ê äíåâíèêó — Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå]
 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó