Виктор Гюго

Воскресенье, 12 Августа 2007 г. 14:00 + в цитатник

Aqua_Vita_Tatiana_Spitsyna все записи автора

Роза Инфанты

(поэма)

Она ещё дитя. Её ведет дуэнья.
Сжав розу в пальчиках, глядит без удивленья,
Глядит бессмысленно. На что? — Вот водоём,
Дробящий в зеркале таинственном своём
Седые линии. Вот лебеди белеют.
Вот волны зыбкие в полудремоте млеют.
Вот светом залитый, большой, цветущий сад.
И снежный ангелок бросает взгляд назад.
Там высятся дворцы — седые исполины.
Там синева озёр, блестящие павлины
И лани, пьющие в озёрах. И дитя
Любуется на всё, с дуэньей проходя.
При виде грации, трепещущей несмело,
Как будто и трава нежней зазеленела
И превращается в чистейший изумруд,
Дельфины брызгами сапфирными плюют.
А девочка с цветка отвесть не может взора.
На юбке кружевной тончайшего узора
Меж складок прячется расшитый арабеск,
И сыплет золото свой флорентийский блеск.

А роза лепестки меж тем раскрыла сразу.
Раздвинутый бутон — как маленькая ваза,
И ваза хрупкую ручонку тяготит.
И, губы вытянув, ребёнок вновь глядит
И морщится слегка, вдыхая благовонье.
И роза яркая в пурпуровой короне
Закрыла розовое личико собой.
И роза и дитя — как в дымке голубой
И глаз колеблется, не видит грани зыбкой
Меж розовым цветком и розовой улыбкой.
И синие глаза ребенка всё синей.
Вся красота весны, вся прелесть мира в ней,
В больших её глазах и в имени Марии, —
Смотри на девочку и сердце подари ей!

Но пятилетняя, бросая взгляд вокруг,
Свое владычество почувствовала вдруг.
Струится светотень, лазурь сверкает ярко.
Закат, пылающий великолепной аркой,
Склоняет пред ней багряные лучи.
У ног её журчат незримые ключи.
И в средоточии всей видимой вселенной
Она ведет себя и чванно и надменно.
Любое из существ пред нею спину гнёт.
Есть у нее Брабант, но скоро день придет,
Когда вся Фландрия к ногам инфанты ляжет,
Когда Сардинии она молчать прикажет.
И слабое дитя, гуляя по земле,
Тень власти будущей проносит на челе.
И каждый шаг её ведет к ступеням трона.
В руках её цветок, в мечтах её корона.
И выражает взгляд младенца: «Всё — моё!»
И каждый в ужасе невольном от неё.
И если кто-нибудь взгляд на дитя уронит,
Чтобы её спасти, хотя бы пальцем тронет, —
Рта не раскроёт он и шагу не шагнёт,
Как тотчас пред собой увидит эшафот.
А у неё сейчас есть лишь одна забота —
Держать в руке цветок, дойти до поворота
Аллеи стриженой и повернуть назад.

Вечерним золотом горит роскошный сад.
И в гнёздах на ветвях стихает щебетанье.
Богиням мраморным как будто грустно втайне,
Как будто боязно, что ночь уже близка.
Ни звука резкого вокруг, ни огонька.
И вечер близится, скрывая мглой растущей
И пташку на ветвях и солнышко за тучей.
Гуляет девочка, цветок в руке держа.
А в сумрачном дворце, где каждый вход ханжа,
Где каждый шпиль похож на пастырскую митру, —
Там, за цветным стеклом, — невидимый и хитрый,
Какой-то призрак есть. Он бродит по дворцу,
И тень зловещая змеится по лицу.
Порою целый день, безмолвный и недвижный,
Стоит он у окна в тревоге непостижной.
Он в чёрное одет. Его землистый лик
Жесток и чопорен. Он страшен и велик.
Прижавшись лбом к стеклу, о чём-то он мечтает.
И тень его в лучах заката вырастает.
И шаг его похож на колокольный звон.
Он мог бы смертью быть, не будь монархом он.

Вот он бредёт, и вся империя трепещет.
И если б видел ты, как взор усталый блещет,
Когда он бодрствует, прижав плечо к стене,
Ты смог бы разглядеть в глазах, на самом дне,
Не милое дитя, не парк в зеркальных водах,
Не солнца низкого передвечерний отдых,
Не птиц, порхающих среди густых ветвей, —
Нет, в мёртвенных глазах из-под густых бровей,
В их мрачной скрытности, в их черством честолюбьи.
На самом дне зрачков, как в океанской глуби,
Ты мог бы разгадать, чем этот призрак полн:
Он видит корабли среди взметённых волн,
Лохмотья пенных брызг, и в полуночи звёздной
Он видит паруса подобно туче грозной.
Там за туманами есть остров меловой,
Услышавший раскат грозы над головой.

Встают пред королём все новые виденья.
Вся суша, все моря, весь мир — его владенья.
И только власть и смерть увидев пред собой,
Непобедимую армаду шлёт он в бой.
И вот плывет она, плывет по глади пенной
И завтра вызовет смятенье во вселенной.
Король следит за ней с недобрым торжеством,
Сосредоточенный в решенье роковом.
Король Филипп Второй воистину был страшен.
Его Эскуриал в ограде острых башен
Казался чудищем для всех племён и стран.
Не знала библия, не выдумал коран
Такого образа для воплощенья злобы.
Служил подножьем мир лишь для его особы.
Он жил невидимый, и странные лучи
Немого ужаса распространял в ночи.
Дрожали многие при виде слуг дворцовых,
Настолько самый звук шагов его свинцовых
В смятенье подданных несчастных приводил.
В соседстве с божеством и сонмами светил
Он нависал своей уродливой державой
Над человечеством, как винт давильни ржавой.
Сжав Индию в руке, Америку держа,
Владея Африкой, Европу сторожа.
Одну лишь Англию он изучал с опаской.
Но он молчал о том. Он не дружил с оглаской.
Он воздвигал свой трон из козней и засад.
Его сообщником был полуночный ад.
И мрак служил конём для всадника ночного.
Он вечно в трауре: у божества земного
Пожизненная скорбь — пожизненный удел.
Сфинкс молчаливых уст раздзинуть не хотел.
Для всемогущего бесцельно красноречье, -
Улыбка не нужна. От смеха он далече.
Железные уста весельем не кривят.
Зарёю утренней не освещают ад.
И если он порой из столбняка выходит,
То рядом с палачом по подземельям бродит.
Вот отблеском костров безумный взгляд сверкнул,—
Он сам их разложил и сам же и раздул.
Он страшен для людей, для мысли и для права,
Святоша и слуга святейшего конклава,
Он дьявол, властвующий именем Христа.
Его упорная унылая мечта
В низинах ползала, как скользкая гадюка.
В Эскуриале гнёт, в Аранхуэце скука,
Безлюдье в Бургосе. Где ни найдет он кров,
Там места нет шутам, нет праздничных пиров,—
Измены вместо игр, костры взамен веселья.
И замыслы его полночные висели,
Висела мысль его, как саван гробовой,
Над каждой молодой и дерзкой головой.
Когда молился он, ворчали громы глухо.
Когда он побеждал, везде росла разруха.
Когда он раздвигал туман бессонных грёз, —
«Мы задыхаемся» — из края в край неслось.
И цепенело всё и пряталось глубоко
От жутких этих глаз, сверлящих издалёка.

Карл Пятый коршун был. Филипп Второй — сова.

В обычном трауре, в минуты торжества
Он высится, как страж неведомой судьбины,
Недвижный и сухой. Очей его глубины
Зияют отсветом пещерной пустоты.
Легонько дрогнули костлявые персты,
Чтоб мраку дать приказ и сделать росчерк зыбкий.
Но что за чудеса! Подобие улыбки
Непроницаемой уста кривит ему.
Он видит сквозь туман, сквозь тучи и сквозь тьму
Свой флот отстроенный и мощно оснащённый,
Заветную мечту он видит воплощённой —
И воспарил над ней высоко в небеса.
Послушен океан. Надуты паруса.
Непобедимая снаряжена армада
И держит курс вперёд. И все идет, как надо.
Порядок шахматный ровняют корабли.
Лес вознесённых мачт, прочерченных вдали,
Покрыл морскую ширь решёткой, как на плане.
Свирепые валы смиряются заране.
К причалу корабли течением влечёт.
Куда ни глянь — везде им помощь и почёт.
Все глаже гладь воды, все тише плеск прибоя,
И море пенится, жемчужно голубое.
Галеры на подбор. На скамьи для гребцов
И Эско и Адур прислали храбрецов.
Сто рослых штурманов, два зорких полководца.
Германия прислать орудия клянётся.
Там сотня бригантин. Сто галиотов тут.
Неаполь, Лиссабон, Кадикс приказа ждут.
Филипп склоняется. Что значит расстоянье!
Не только видит он, но слышит в океане.
Вот, ринувшись к бортам, завыли в рупора.
Сигнальные флажки взвиваются с утра.
Вот адмирал, склонясь к плечу пажа, смеётся.
Дробь барабанная. Свистки. И раздается
Сигнал: «На абордаж!» По вражеским бортам
Залп! Вопли раненых. И снова залп! А там
Что это? Крылья птиц иль паруса белеют?
Иль башни рушатся и в дымных тучах тлеют?
Крепчает дикий шторм. В разгаре грозный бой.
Все движется пред ним на сцене голубой.
Страшна улыбка уст его землисто-серых.
Сто тысяч храбрых шпаг на ста его галерах.
Вампир оскалился. Он голод утолил,
Позором Англии себя развеселил.
Кто выручит её? Мир порохом наполнив,
Победу празднуя, он машет связкой молний.
Кто вырвет молнии из этой пятерни?
Он выше Цезаря. Куда там ни взгляни,
Всё ждёт его суда, всё ждёт его удара
От Ганга берегов до башен Гибралтара.
Он скажет: «Я хочу!» — и так тому и быть.
Он за волосы взял победу, чтоб добыть
Ширь океанскую без края, без преграды
Для устрашающей, для праведной армады.
И распахнулся мир! И развернулся путь!
Достаточно ему мизинцем шевельнуть,
Чтоб дальше ринулись пловучие драконы.
Да, он есть властелин единственный, исконный!
Пусть прозвучат ему стоустые хвалы!

Султан Бейт-Шифразил, преемник Абдиллы,
Построивший мечеть священную в Каире,
На камне вырезал «Аллах царит в эфире, —
Я правлю на земле». Для всех веков и стран
Лгут одинаково насильник и тиран.
То, что сказал султан, король подумал втайне.
А между тем бассейн еще хранит блистанье.
Инфанта-девочка целует свой цветок,
Любуется, смеясь, на каждый лепесток.

Вот лёгкий ветерок, чуть слышный, незаметный,
Подул негаданно, запел в листве несметной,
Он воду зарябил, и шевелит тростник,
И лёгким трепетом в огромный парк проник,
И дерево встряхнул, и словно ненароком
Коснулся девочки крылом своим широким,
Дохнул на личико, ещё дохнул, — и вот
Шесть алых лепестков плывут по глади вод...

Остался девочке лишь стебель острых терний.
И нагибается она к воде вечерней.
Ей страшно. Как понять, куда цветок исчез?
Так смотрим мы порой на темный свод небес,
Оцепенелые, ждем приближенья бури...

Бассейн волнуется. Он полон был лазури,
Сверкал, как золото, — и, сразу почернев,
Кипит и пенится. В нем пробудился гнев!
И роза бедная рассыпалась и тонет.
Намокли лепестки. Их ветер дальше гонит,
И вертит медленно, и тянет их на дно.
Их участь решена. Мгновение одно —
И вот пришел конец корабликам несчастным.

Дуэнья хмурится и с видом безучастным
Ребёнку говорит: «Власть ваша велика.
Всё вам принадлежит — всё, кроме ветерка».

(Перевод П. Антокольского)

Рубрики:

Процитировано 1 раз

<a href="https://www.liveinternet.ru/community/901521/post47135480/">Р’РёРєС‚РѕСЂ Р“СЋРіРѕ</a><br/>Р РѕР·Р° РРЅС„Р°РЅС‚С‹
(РїРѕСЌРјР°)

РћРЅР° РµС‰С‘ РґРёС‚СЏ. Р•С‘ РІРµРґРµС‚ РґСѓСЌРЅСЊСЏ. РЎР¶Р°РІ СЂРѕР·Сѓ РІ РїР°Р»СЊС‡РёРєР°С…, РіР»СЏРґРёС‚ Р±РµР· СѓРґРёРІР»РµРЅСЊСЏ, Р“Р»СЏРґРёС‚ Р±РµСЃСЃРјС‹СЃР»РµРЅРЅРѕ. РќР° С‡С‚Рѕ? &mdash; Р’РѕС‚ РІРѕРґРѕС‘Рј,Р”СЂРѕР±СЏС‰РёР№ РІ Р·РµСЂРєР°Р»Рµ С‚Р°РёРЅСЃС‚РІРµРЅРЅРѕРј СЃРІРѕС‘РјРЎРµРґС‹Рµ Р»РёРЅРёРё. Р’РѕС‚ Р»РµР±РµРґРё Р±РµР»РµСЋС‚. Р’РѕС‚ РІРѕР»РЅС‹ Р·С‹Р±РєРёРµ РІ РїРѕР»СѓРґСЂРµРјРѕС‚Рµ РјР»РµСЋС‚. Р’РѕС‚ СЃРІРµС‚РѕРј Р·Р°Р»РёС‚С‹Р№, Р±РѕР»СЊС€РѕР№, С†РІРµС‚СѓС‰РёР№ СЃР°Рґ. Р СЃРЅРµР¶РЅС‹Р№ Р°РЅРіРµР»РѕРє Р±СЂРѕСЃР°РµС‚ РІР·РіР»СЏРґ РЅР°Р·Р°Рґ.РўР°Рј РІС‹СЃСЏС‚СЃСЏ РґРІРѕСЂС†С‹ &mdash; СЃРµРґС‹Рµ РёСЃРїРѕР»РёРЅС‹. РўР°Рј СЃРёРЅРµРІР° РѕР·С‘СЂ, Р±Р»РµСЃС‚СЏС‰РёРµ РїР°РІР»РёРЅС‹ Р Р»Р°РЅРё, РїСЊСЋС‰РёРµ РІ РѕР·С‘СЂР°С…. Р РґРёС‚СЏ Р›СЋР±СѓРµС‚СЃСЏ РЅР° РІСЃС‘, СЃ РґСѓСЌРЅСЊРµР№ РїСЂРѕС…РѕРґСЏ.РџСЂРё РІРёРґРµ РіСЂР°С†РёРё, С‚СЂРµРїРµС‰СѓС‰РµР№ РЅРµСЃРјРµР»Рѕ,РљР°Рє Р±СѓРґС‚Рѕ Рё С‚СЂР°РІР° РЅРµР¶РЅРµР№ Р·Р°Р·РµР»РµРЅРµР»Р°Р РїСЂРµРІСЂР°С‰Р°РµС‚СЃСЏ РІ С‡РёСЃС‚РµР№С€РёР№ РёР·СѓРјСЂСѓРґ, Р”РµР»СЊС„РёРЅС‹ Р±... <a href="https://www.liveinternet.ru/community/901521/post47135480/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Frollo обратиться по имени Понедельник, 13 Августа 2007 г. 12:55 (ссылка)

Люблю Гюго!))

Ответить С цитатой В цитатник

Aqua_Vita_Tatiana_Spitsyna обратиться по имени Понедельник, 13 Августа 2007 г. 14:23 (ссылка)

frollo,

Рада, что у меня есть единомышленники.
Буду продолжать печатать его произведения для поклонников его творчества.

Ответить С цитатой В цитатник

Frollo обратиться по имени Вторник, 14 Августа 2007 г. 08:13 (ссылка)

Aqua_Vita, я ОЧЕНЬ люблю его стихи и прозу!)))
Сейчас читаю Моруа "Олимпио или жизнь Виктора Гюго". Может быть, ты читала? Очень интересная книга!)))

Ответить С цитатой В цитатник

Aqua_Vita_Tatiana_Spitsyna обратиться по имени Вторник, 14 Августа 2007 г. 10:57 (ссылка)

frollo,

Моруа "Олимпио или жизнь Виктора Гюго" читала. Его любили до глубокой старости, но и он умел любить, не забывал своих женщин и помогал им в жизни, хотя его жизнь была непростой, а временами и трагичной. Был безгранично трудоспособный, каждый день писал.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Метки

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

Виктор Гюго