Александр Блок

Пятница, 29 Июня 2007 г. 19:54 + в цитатник

Aqua_Vita_Tatiana_Spitsyna все записи автора

МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ

(перевод из Сикариаса Топелиуса)

Погашен в лампе свет, и ночь спокойна и ясна,
На памяти моей встают былые времена,
Плывут сказанья в вышине, как перья облаков,
И в сердце странно и светло, печально и легко.

И звезды ясно смотрят вниз, блаженствуя в ночи,
Как будто смерти в мире нет, спокойны их лучи.
Ты понял их язык без слов? Легенда есть одна,
Я научился ей у звезд, послушай, вот она:

Далёко, на звезде одной, в величьи звезд он жил,
A на звезде другой - она, среди иных светил.
И Салами звалась она, и Зуламит был он,
Была любовь их так чиста, как звездный небосклон.

Они любили на Земле в минувшие года,
Но грех и горе, ночь и смерть их развели тогда.
В покое смерти крылья им прозрачные даны,
И жить на разных двух звездах они осуждены.

Сны друг о друге в голубой пустыне снились им,
Меж ними - солнечный простор сиял, неизмерим;
Неисчислимые миры, созданье рук Творца,
Горели между ним и ней в сияньи без конца.

И Зуламит в вечерний час, сжигаемый тоской,
От мира к миру кинуть мост задумал световой;
И Салами в тоске, как он, решила строить мост
От берега своей звезды - к нему, чрез бездну звёзд.

С горячей верой сотни лет упорный длится труд,
И вот сияет Млечный Путь, и звёздный мост сомкнут.
Весь охватив небесный свод, в зенит уходит он,
И берег с берегом другим теперь соединён.

И херувимов страх объял; они к Творцу летят:
"О, Господи, что Салами и Зуламит творят!"
Но Всемогущий им в ответ улыбкой просиял:
"Я не хочу крушить того, что жар любви сковал".

А Салами и Зуламит, едва окончен мост,
Спешат в объятия любви. Светлейшая из звёзд,
Куда ни ступят, заблестит на радостном пути, -
Так после долгих бед душа готова вновь цвести.

И всё, что радостью любви горело на Земле,
Что горем, смертью и грехом разлучено во мгле
От мира к миру кинуть мост пусть только сил найдет,
Верь, обретет свою любовь, его тоска пройдет.

Рубрики:

Процитировано 1 раз

<a href="https://www.liveinternet.ru/community/901521/post43478667/">РђР»РµРєСЃР°РЅРґСЂ Р‘Р»РѕРє</a><br/>РњР›Р•Р§РќР«Р™ &nbsp;РџРЈРўР¬
&nbsp;

(РїРµСЂРµРІРѕРґ РёР· РЎРёРєР°СЂРёР°СЃР° РўРѕРїРµР»РёСѓСЃР°)
&nbsp;РџРѕРіР°С€РµРЅ РІ Р»Р°РјРїРµ СЃРІРµС‚, Рё РЅРѕС‡СЊ СЃРїРѕРєРѕР№РЅР° Рё СЏСЃРЅР°,РќР° РїР°РјСЏС‚Рё РјРѕРµР№ РІСЃС‚Р°СЋС‚ Р±С‹Р»С‹Рµ РІСЂРµРјРµРЅР°,РџР»С‹РІСѓС‚ СЃРєР°Р·Р°РЅСЊСЏ РІ РІС‹С€РёРЅРµ, РєР°Рє РїРµСЂСЊСЏ РѕР±Р»Р°РєРѕРІ,Р РІ СЃРµСЂРґС†Рµ СЃС‚СЂР°РЅРЅРѕ Рё СЃРІРµС‚Р»Рѕ, РїРµС‡Р°Р»СЊРЅРѕ Рё Р»РµРіРєРѕ.Р Р·РІРµР·РґС‹ СЏСЃРЅРѕ СЃРјРѕС‚СЂСЏС‚ РІРЅРёР·, Р±Р»Р°Р¶РµРЅСЃС‚РІСѓСЏ РІ РЅРѕС‡Рё,РљР°Рє Р±СѓРґС‚Рѕ СЃРјРµСЂС‚Рё РІ РјРёСЂРµ РЅРµС‚, СЃРїРѕРєРѕР№РЅС‹ РёС… Р»СѓС‡Рё.РўС‹ РїРѕРЅСЏР» РёС… СЏР·С‹Рє Р±РµР· СЃР»РѕРІ? Р›РµРіРµРЅРґР° РµСЃС‚СЊ РѕРґРЅР°,РЇ РЅР°СѓС‡РёР»СЃСЏ РµР№ Сѓ Р·РІРµР·Рґ, РїРѕСЃР»СѓС€Р°Р№, РІРѕС‚ РѕРЅР°:Р”Р°Р»С‘РєРѕ, РЅР° Р·РІРµР·РґРµ РѕРґРЅРѕР№, РІ РІРµР»РёС‡СЊРё Р·РІРµР·Рґ РѕРЅ Р¶РёР»,A РЅР° Р·РІРµР·РґРµ РґСЂСѓРіРѕР№ - РѕРЅР°, СЃСЂРµРґРё РёРЅС‹С… СЃРІРµС‚РёР».Р РЎР°Р»Р°РјРё Р·РІР°Р»Р°СЃСЊ РѕРЅР°, Рё Р—СѓР»Р°РјРёС‚ Р±С‹Р» РѕРЅ,Р‘С‹Р»Р° Р»СЋР±РѕРІСЊ РёС… С‚Р°Рє С‡РёСЃС‚Р°, РєР°Рє Р·РІРµР·РґРЅС‹Р№ РЅРµР±РѕСЃРєР»РѕРЅ.... <a href="https://www.liveinternet.ru/community/901521/post43478667/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Метки

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

Александр Блок