Ðîáåðò Ôðîñò ïåðåâîä A Patch of Old Snow
|
|
Âòîðíèê, 13 Äåêàáðÿ 2011 ã. 20:55
+ â öèòàòíèê
åóàãîàãîêàãî âñå çàïèñè àâòîðà
There's a patch of old snow in a corner
That I should have guessed
Was a blow-away paper the rain
Had brought to rest.
It is speckled with grime as if
Small print overspread it,
The news of a day I've forgotten --
If I ever read it.
Íîâîñòü ñòàðîãî ñíåãà
Òàì êóñîê î÷åíü ñòàðîãî ñíåãà â óãëó
Êàê æå, ÿ äîëæåí áûë äîãàäàòüñÿ.
Îí áûë ñîðâàí äîæäåì, êàê ëèñòîê íà âåòðó,
×òîáû ãäå òî çàáûòûé âàëÿòüñÿ.
Èñïåùðåí ìåëêîé ãðÿçüþ, ïðîíçèâøåé âåçäå
Ìàíóñêðèïòîì ÿâëÿÿñü ñ îòâåòîì.
ß îñòàâèë ìèíóòíóþ íîâîñòü - â êîìêå,
Íå ïîíÿâ ðàçðóøåíèå ýòî.
Àâòîð ïåðåâîäà ÿ, Å.
Ìåòêè:
Ð Ôðîñò
Ïîíðàâèëîñü: 1 ïîëüçîâàòåëþ
-
1
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
-
0
Ïðîöèòèðîâàëè
-
0
Ñîõðàíèëè
-