Воскресенье, 16 Октября 2011 г. 14:15
ссылка
Прочитала и задумалась.... Мне уже 62 с хвостиком. Родилась и до 45 лет прожила в СССР. И, уже 18 лет живу в Германии. Не считаю, что я была плохо воспитана, но меня обращение "женщина", "девушка", "молодой человек", "мужчина" и т.д. не шокировало (пожалуйста, не "забрасывайте" меня негативом). Я, конечно, жила не в Москве, а в Сибири и в школе (60-е годы)нам не преподавали как надо правильно обращаться друг к другу при общении. И сама я не раз "кричала" вслед уходящей даме "женщина, вы забыли....". А сейчас, вот только сейчас, думаю, что если бы ко мне обратились "сударыня", то я бы не обиделась, наоборот: мне было бы приятно. Но это сейчас, а как бы я отреагировала тогда - не знаю.
И вот, прочитав этот пост, я подумала: "А как же здесь, в Германии, обращаются люди друг к другу". А никак, да, да- НИКАК. Естественно, на службе, к знакомым официально обращаются "Frau", "Herr", а неофициально просто по имени. А вот в транспорте, магазинах и т.д. "извините, не скажите который час", "простите ....и дальше по тексту. Если кто-то в магазине, на кассе что-то забыл и уже отошел, то ему вслед несется: "Halloooooo ...вы забыли....". Никогда не слышала чтобы говорили: "Фрау, вы .......", хотя Фрау обозначает "госпожа", а не "женщина". Слово женщина по-немецки "Weibe", т.е определяет пол человека. И здесь оно считается, ну ни как оскорбление, но как принебрежение, вроде нашего: "баба, что с нее возьмешь". Вот как-то так.
Да, научить(читай воспитать) человека можно начиная только с младенческого возраста, перевоспитать очень сложно, можно сказать невозможно. Но, прочитав эту статью, не надо злобствовать, хамить, чувствуя ,что автор прав, а ты не можешь себя переломить и называть людей "сударь", "сударыня", а попробовать найти для себя приемлимый вариант, например "простите,.........".
А вообще, в прошлом году я была в России первый раз за 18 лет и такого хамства(уж извините) я нигде не встречала, может быть просто отвыкла от такого общения.